Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:39 21 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nám ná jáná ke tumi ele Sudúr dyuloker d́ák diye Máná ná máná bhávjaŕatá Báṋdhan chiṋŕivár gán geye	Who are You that came, oh Nameless One, Giving the call of distant heaven, Irrespective of any dogma, Singing songs that shatter bondage?[nb2]	¿Quién eres Tú que viniste, oh Innombrable, Dando la llamada del lejano cielo, Independientemente de cualquier dogma, Cantando canciones que rompen las ataduras?
Kálo kuheli sariye dile Diipávaliir álo dile jvele Jáná ajánár bhed mit́iye Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye	Banishing the pitch-dark fog, You set ablaze a string of lamps. Ending distinction twixt the known and foreign, A rainbow You filled with beauty and love.	Desterrando la niebla oscura, Tú enciendes una cadena de lámparas. Poniendo fin a la distinción entre lo conocido y lo ajeno, Un arco iris Tú llenaste de belleza y amor.
Manda bhálo shádá o kálo Bhálabásár álo sabáre d́hálo Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge Ekákár kare dile sabe ráuṋáye	Good or evil, black or white, On everyone You lavish love's light. Breaking bounds of friend and alien, You treated all alike, making everybody flush.	Bueno o malo, blanco o negro, Sobre todos Tú derramas la luz del amor. Rompiendo los límites de amigo y extranjero, Trataste a todos por igual, haciendo a todos ruborizarse.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Nám ná jáná ke tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0554 Nám ná jáná ke tumi ele

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
 |-
-|Nrtyera tále bhuvana mátále
+|Nám ná jáná ke tumi ele
-Sauṋgiiter sure bhásáile
+Sudúr dyuloker d́ák diye
-Cittera końe mana upavane
+Máná ná máná bhávjaŕatá
-Spandana baháiyá dile
+Báṋdhan chiṋŕivár gán geye
-|You thrilled the globe with a dance beat;
+|Who are You that came, oh Nameless One,
-You set afloat on music's melody.
+Giving the call of distant heaven,
-In mental grove at edge of psyche,
+Irrespective of any dogma,
-You dispatched a quivering.
+Singing songs that shatter bondage?[<nowiki/>[[:en:Nam_na_jana_ke_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Emocionaste al mundo con un ritmo de baile;'''
+|'''¿Quién eres Tú que viniste, oh Innombrable,'''
-'''Flotaste en la melodía de la música.'''
+'''Dando la llamada del lejano cielo,'''
-'''En la arboleda mental al borde de la psique,'''
+'''Independientemente de cualquier dogma,'''
-'''Despachaste un temblor.'''
+'''Cantando canciones que rompen las ataduras?'''
 |-
-|Eso go áro káche dharáchoṋyár májhe
+|Kálo kuheli sariye dile
-Rúpe ráge jabe ráuṋáile
+Diipávaliir álo dile jvele
-|Oh come still closer within reach;
+Jáná ajánár bhed mit́iye
-You brightened through color and beauty.
-|'''Oh acércate aún más a nuestro alcance;'''
+Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye
-'''Tú iluminaste a través del color y la belleza.'''
+|Banishing the pitch-dark fog,
+You set ablaze a string of lamps.
+Ending distinction twixt the known and foreign,
+A rainbow You filled with beauty and love.
+|'''Desterrando la niebla oscura,'''
+'''Tú enciendes una cadena de lámparas.'''
+'''Poniendo fin a la distinción entre lo conocido y lo ajeno,'''
+'''Un arco iris Tú llenaste de belleza y amor.'''
 |-
-|Alakh niraiṋjan tháko anukśań
+|Manda bhálo shádá o kálo
-Mor májhe madhuratá d́hele
+Bhálabásár álo sabáre d́hálo
-|Ever You remain unseen and unstained;
-Sweetness You did pour into me.
+Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge
-|'''Siempre permaneces invisible y sin mancha;'''
-'''Dulzura Tú derramaste en mí.'''
+Ekákár kare dile sabe ráuṋáye
+|Good or evil, black or white,
+On everyone You lavish love's light.
+Breaking bounds of friend and alien,
+You treated all alike, making everybody flush.
+|'''Bueno o malo, blanco o negro,'''
+'''Sobre todos Tú derramas la luz del amor.'''
+'''Rompiendo los límites de amigo y extranjero,'''
+'''Trataste a todos por igual, haciendo a todos ruborizarse.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 44: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___553%20NRITYER%20TA%27LE%20BHUVAN%20MA%27TA%27LE.mp3 canción] Nrtyera tále bhuvana mátále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Nám ná jáná ke tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 50: / Línea 74: @@
-[[Canción 0553 Nrtyera tále bhuvana mátále]]
+[[Canción 0554 Nám ná jáná ke tumi ele]]