Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:15 20 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Patha bhule jabe caliyá esecho Tháko mor ghare kśańa tare Bhuliyá jakhan tákáye phelecho Cáho mor páne bhálo kare	When You've gotten lost and strayed, Then kindly stay awhile at my place. And if by chance You glance at me, Then look my way meticulously.	Cuando te has perdido y extraviado, Entonces amablemente quédate un rato en mi casa. Y si por casualidad me miras, Entonces mira mi camino meticulosamente.
Jug ket́e geche janama ket́eche Tava niiravatá utalá kareche Tabu áshár kusume jharite dii ni Basiyá chilám kara joŕe (ámi)	Ages have elapsed and lifetimes passed; Your silence, it has made me anxious. Still, I've not let hope's flower wither; Faithfully I've waited with palms folded.	Las eras han transcurrido y vidas han pasado; Tu silencio, me ha puesto ansioso. Aún así, no he dejado que la flor de la esperanza se marchite; Fielmente he esperado con las palmas de las manos juntas..
Rúpera sáyare joyár eseche Maner kalite máliká sejeche Koraker madhu saphal hayeche Priyatama chuṋye tava kare	In the sea of form, a flood has come; A garland was adorned with mental buds. The nectar in those buds, fruit it has borne By Your holy touch, my dear, dear Lord.	En el mar de la forma, una inundación ha llegado; Una guirnalda estaba adornada con capullos mentales. El néctar de esos capullos, fruto ha dado Por Tu santo toque, mi querido, querido Señor.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
 |-
-|Eso eso priyatama
+|Patha bhule jabe caliyá esecho
-Kat́hor hiyá mama karo kusumasama
+Tháko mor ghare kśańa tare
-Jválo álo násho tamah
+Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
-Eso eso priyatama
+Cáho mor páne bhálo kare
-|Come, please come, my Most Beloved;
+|When You've gotten lost and strayed,
-Make my hard heart like a flower.
+Then kindly stay awhile at my place.
-Shine Your light, and dispel darkness;
+And if by chance You glance at me,
-Come, please come, my Most Beloved.
+Then look my way meticulously.
-|'''Ven, por favor, ven, mi Amadísimo;'''
+|'''Cuando te has perdido y extraviado,'''
-'''Haz que mi duro corazón sea como una flor.'''
+'''Entonces amablemente quédate un rato en mi casa.'''
-'''Haz brillar Tu luz y disipa las tinieblas;'''
+'''Y si por casualidad me miras,'''
-'''Ven, por favor ven, mi Amadísimo.'''
+'''Entonces mira mi camino meticulosamente.'''
 |-
-|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare
+|Jug ket́e geche janama ket́eche
-Phut́uk áji se komala dharádháre
+Tava niiravatá utalá kareche
-Je phal phalila ná maruhrdayamájhe
+Tabu áshár kusume jharite dii ni
-Táháre sájáo shobhana shyáma sáje
+Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
-Lágáo ámáre manomata káje
+|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+Your silence, it has made me anxious.
-Vinati jánái namo namah
+Still, I've not let hope's flower wither;
-|Flowers that do not bloom on solid stone,
+Faithfully I've waited with palms folded.
-Let them blossom now within soft loam.
+|'''Las eras han transcurrido y vidas han pasado;'''
+'''Tu silencio, me ha puesto ansioso.'''
-Fruits that grow not inside arid heart,
+'''Aún así, no he dejado que la flor de la esperanza se marchite;'''
-Array them in a comely, verdant garb.
+'''Fielmente he esperado con las palmas de las manos juntas..'''
-Set me to tasks of Your preference;
-Humbly this I beseech in reverence.
-|'''Flores que no florecen en piedra sólida,'''
-'''Que florezcan ahora dentro de la suave marga.'''
-'''Frutos que no crecen dentro del corazón árido,'''
-'''Arréglalos con un vestido verde y hermoso.'''
-'''Ponme las tareas de Tu preferencia;'''
-'''Humildemente te lo suplico con reverencia.'''
 |-
-|Lágini etadin tomár kona káje
+|Rúpera sáyare joyár eseche
-Sájini tomár manomata sáje
+Maner kalite máliká sejeche
-Bujhini taphát káje o akáje
+Koraker madhu saphal hayeche
-Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo
+Priyatama chuṋye tava kare
-|For long, I don't do any of Your duties,
+|In the sea of form, a flood has come;
-And I don't wear clothing to Your liking.
+A garland was adorned with mental buds.
-I know not which deeds are wrong or right;
+The nectar in those buds, fruit it has borne
-Today please pardon this flaw of mine.
+By Your holy touch, my dear, dear Lord.
-|'''Por mucho tiempo, no hago ninguno de Tus deberes,'''
+|'''En el mar de la forma, una inundación ha llegado;'''
-'''y no llevo ropa de Tu agrado.'''
+'''Una guirnalda estaba adornada con capullos mentales.'''
-'''No sé qué acciones están mal o bien;'''
+'''El néctar de esos capullos, fruto ha dado'''
-'''Hoy por favor perdona este defecto mío.'''
+'''Por Tu santo toque, mi querido, querido Señor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 canción] Eso eso priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 74: @@
-[[Canción 0549 Eso eso priyatama]]
+[[Canción 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]