Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:04 16 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je phul diyácho bhariyá Mor sájite Se phule geṋthechi málá Tava je hási paŕeche jhariyá Mor hiyáte Juŕáyeche sakala jválá	Those flowers that You've packed Into my flower basket— With them, I have strung a garland. Your smiles that have rained Down upon my heart— All my troubles they have allayed.	Esas flores que has puesto en mi cesta de flores, con ellas, he tejido una guirnalda. Las sonrisas tuyas que han llovido sobre mi corazón, todos mis problemas han disipado.
Mor áshá se tomáre ghire Mor bháśá shudhu cáhe tomáre Ámár sakala káj Ámár sakala sáj Tava bháve hay utalá	My hopes, around You they reel; My speech but focuses on Thee. All of my activities, All of my accessories, Are motivated by Your affinity.	Mis esperanzas, giran en torno a Ti; mi discurso sólo se centra en Ti. Todas mis actividades, todos mis accesorios, están motivados por Tu afinidad.
(Mor) Maner korake madhu áche Práńer parág tá mákhiyáche Sab kichu diyáchi Báki náhi rákhiyáchi Sajatane sájáye d́álá	In my mental blossom there is honey;[nb2] With it, my life-pollen has been smeared. Having given everything, Keeping nothing in arrears, My wicker tray [nb3] is arrayed carefully.	En mi flor mental hay miel; con ella se ha ungido mi polen vital. Habiendo dado todo, sin dejar nada pendiente, mi bandeja de mimbre está dispuesta cuidadosamente.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
 |-
-|Mor náhi je samay
+|Tumi je phul diyácho bhariyá
-Mor náhi je samay
+Mor sájite
-Tumi abeláy kena ele
+Se phule geṋthechi málá
-Ogo dayámay ei asamay
+Tava je hási paŕeche jhariyá
-|I am out of time;
-No more time is mine.
-At close of day, why did You arrive?
+Mor hiyáte
-Oh, gracious Lord, this was ill-timed.
+Juŕáyeche sakala jválá
-|'''Se me ha acabado el tiempo;'''
+|Those flowers that You've packed
-'''ya no hay tiempo para mí.'''
+Into my flower basket—
-'''Al final del día, ¿por qué llegaste?'''
+With them, I have strung a garland.
-'''Oh, bondadoso Señor, esto ha sido inoportuno.'''
+Your smiles that have rained
+Down upon my heart—
+All my troubles they have allayed.
+|'''Esas flores que has puesto'''
+'''en mi cesta de flores,'''
+'''con ellas, he tejido una guirnalda.'''
+'''Las sonrisas tuyas que han llovido'''
+'''sobre mi corazón,'''
+'''todos mis problemas han disipado.'''
 |-
-|Mor maner bakulerá jhariyá geche
+|Mor áshá se tomáre ghire
-Shepháliir phul niice paŕiyá áche
+Mor bháśá shudhu cáhe tomáre
-Diipádháre manodiip niviyá geche
+Ámár sakala káj
-Tumi derii kare kena ele
+Ámár sakala sáj
-Ogo cinmaya ei asamay
+Tava bháve hay utalá
-|The bakul blooms [<nowiki/>[[:en:Mor_nahi_je_samay#cite_note-4|nb2]]] of my mind have fallen down;
+|My hopes, around You they reel;
-My jasmine flowers[<nowiki/>[[:en:Mor_nahi_je_samay#cite_note-5|nb3]]] have dropped to the ground.
+My speech but focuses on Thee.
-On the lampstand, my mental candle has gone out.
+All of my activities,
-Having delayed, why did You arrive?
+All of my accessories,
-Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed.
+Are motivated by Your affinity.
-|'''Las flores de bakul de mi mente se han caído;'''
+|'''Mis esperanzas, giran en torno a Ti;'''
-'''mis flores de jazmín han caído al suelo.'''
+'''mi discurso sólo se centra en Ti.'''
-'''En el candelabro, mi vela mental se ha apagado.'''
+'''Todas mis actividades,'''
-'''Habiendo tardado, ¿por qué has llegado Tú?'''
+'''todos mis accesorios,'''
-'''Oh, Conciencia Sublime, esto ha sido inoportuno.'''
+'''están motivados por Tu afinidad.'''
 |-
-|Mor sauṋgiirá sudúre háráyeche
+|(Mor) Maner korake madhu áche
-Bhálabásá kothá bhásiyá geche
+Práńer parág tá mákhiyáche
-Mor áshár mukul sab shukáyeche
+Sab kichu diyáchi
-Tabu mrdu hese kena ese páshe basile
+Báki náhi rákhiyáchi
-Tumi ogo manomay ei asamay
+Sajatane sájáye d́álá
-|Lost to the great beyond are my companions;
+|In my mental blossom there is honey;[<nowiki/>[[:en:Tumi_je_phul_diyacho_bhariya#cite_note-4|nb2]]]
-Love, to what place has it drifted off?
+With it, my life-pollen has been smeared.
-My buds of hope, they have all shriveled up.
+Having given everything,
-Why then, with tender smile, did You come sit by my side?
+Keeping nothing in arrears,
-Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed.
+My wicker tray [<nowiki/>[[:en:Tumi_je_phul_diyacho_bhariya#cite_note-5|nb3]]] is arrayed carefully.
-|'''Perdidos en el más allá están mis compañeros.'''
+|'''En mi flor mental hay miel;'''
-'''Amor, ¿a qué lugar se ha ido?'''
+'''con ella se ha ungido mi polen vital.'''
-'''Mis brotes de esperanza, todos se han marchitado.'''
+'''Habiendo dado todo,'''
-'''¿Por qué entonces, con tierna sonrisa, viniste a sentarte a mi lado?'''
+'''sin dejar nada pendiente,'''
-'''¡Oye!, Gobernante del Corazón, esto ha sido inoportuno.'''
+'''mi bandeja de mimbre está dispuesta cuidadosamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___499%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY.mp3 canción] Mor náhi je samay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canción] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 98: @@
-[[Canción 0499 Mor náhi je samay]]
+[[Canción 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá]]