Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:43 14 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Prabhu) Tomáy kii kahibo ár Arúparatan peye gechi e jiivane Jiivan hayeche sudhásár	Lord, what will I tell You further? In this life I've found the Unbodied Gem; Existence has become the essence of ambrosia.	Señor, ¿qué más te diré? En esta vida he encontrado la Gema Incorpórea; La existencia se ha convertido en la esencia de la ambrosía.
Andha amánishá cale geche bahu dúre Áloker lok utariyáche sure sure Náciche ánanda apár	Utter darkness has gone very far away. The realm of light's descended with many melodies; Unbounded happiness is dancing.	La oscuridad total se ha ido muy lejos. El reino de la luz ha descendido con muchas melodías; La felicidad sin límites está bailando.
Vibhrántir sheś resho cale geche Sampráptir sukhe tanu man shihariche Spandita pulake tomár	Even the last trace of confusion has gone. Body and mind are thrilling with arrived delight; They throb with the ecstasy of Thee.	Incluso el último rastro de confusión ha desaparecido. El cuerpo y la mente se estremecen con el deleite llegado; Palpitan con el éxtasis de Ti.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Prabhu tomáy kii kahibo ár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0447 Prabhu tomáy kii kahibo ár

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Vandita tumi vishvabhuvane
+|(Prabhu) Tomáy kii kahibo ár
-Nandita tumi sab mane
+Arúparatan peye gechi e jiivane
-Mandrita tumi ákáshe vátáse
+Jiivan hayeche sudhásár
+|Lord, what will I tell You further?
+In this life I've found the Unbodied Gem;
-Spandita mahárańane
+Existence has become the essence of ambrosia.
-|Throughout the universe You're extolled;
+|'''Señor, ¿qué más te diré?'''
-Worshipped are You in every mind.
+'''En esta vida he encontrado la Gema Incorpórea;'''
-You are vibrant in both air and sky,
+'''La existencia se ha convertido en la esencia de la ambrosía.'''
-Pulsating the cosmic [[wikipedia:Om|Om]].
-|'''En el universo entero Tú eres alabado;'''
-'''Venerado eres Tú en todas las mentes.'''
-'''Eres vibrante en el aire y en el cielo,'''
-'''Pulsando el Om cósmico.'''
 |-
-|Tomár asiime háráy ná kichu
+|Andha amánishá cale geche bahu dúre
-Phuráy ná kichu kabhu kona din
+Áloker lok utariyáche sure sure
-Járá chilo tárá sabái rayeche
-Tava cetanáy samádhiliin
-Surasaptake tomári ekake
-Báṋshii báje tava manane
-|In Your infinity, nothing is lost
+Náciche ánanda apár
-Never does anything cease to exist.
-Those who were once will always remain,
+|Utter darkness has gone very far away.
+The realm of light's descended with many melodies;
-Absorbed within Your consciousness
+Unbounded happiness is dancing.
+|'''La oscuridad total se ha ido muy lejos.'''
+'''El reino de la luz ha descendido con muchas melodías;'''
-As solos in Your musical scale,
+'''La felicidad sin límites está bailando.'''
-Flutes resounding per Your conception.
-|'''En Tu infinitud, nada se pierde'''
-'''Nunca nada deja de existir.'''
-'''Aquellos que una vez fueron, siempre permanecerán,'''
-'''Absortos dentro de Tu pensamiento'''
-'''Como solos en Tu escala musical,'''
-'''Flautas resonando por Tu conciencia.'''
 |-
-|Nihita já chilo anádi kálete
+|Vibhrántir sheś resho cale geche
-Tái bhese cale surera srotete
+Sampráptir sukhe tanu man shihariche
-Bandhan ár mukti dháráte
-Chándasiker nihsvane
-|All that has been since time out of mind,
-It goes on drifting in streams of melody,
-Bondage or freedom to realize
-In the sound of One versed in prosody.
+Spandita pulake tomár
-|'''Todo lo que ha sido desde tiempos inmemoriables ,'''
+|Even the last trace of confusion has gone.
-'''Sigue a la deriva en torrentes de melodía,'''
+Body and mind are thrilling with arrived delight;
-'''Esclavitud o libertad para realizar'''
+They throb with the ecstasy of Thee.
+|'''Incluso el último rastro de confusión ha desaparecido.'''
+'''El cuerpo y la mente se estremecen con el deleite llegado;'''
-'''En el sonido de Uno versado en prosodia.'''
+'''Palpitan con el éxtasis de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 50: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canción] Vandita tumi vishvabhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___447%20PRABHU%20TOMA%27Y%20KII%20KAHIBO%20A%27R.mp3 canción] Prabhu tomáy kii kahibo ár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 56: @@
-[[Canción 0610 Vandita tumi vishvabhuvane]]
+[[Canción 0447 Prabhu tomáy kii kahibo ár]]