Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:31 13 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso go priya tumi mor hiyáte Tanute tanute ańute ańute Milan mádhurii mor mane mákháte	Come into my heart, my Dear... In every cell in every body, Joining with my sweetness to laminate psyche.	Ven a mi corazón, Querido mío... En cada célula en cada cuerpo, Uniéndote con mi dulzura para envolver la psique.
Kata nishi káṋdiyá giyáche je caliyá Alinde basiyá ásá patha cáhiyá Ravir raktaráge ráuṋá chilo anuráge Maner gopan kathá divase ráte	Many nights of crying have elapsed On balconies waiting and watching Your arrival path. In love that was colored by the sun's red rays Lies the mind's mystery, both night and day.	Bastantes noches de llanto han pasado Esperando en balcones y mirando el sendero de Tu llegada. En el amor que fue coloreado por los rayos rojos del sol Yace el misterio de la mente, tanto de noche como de día.
Juge juge anurodha kariyáchi kata shata Jváláo priitir diip mor práńe avirata Vipade náhi t́ali sampade náhi bhuli Tomár doláy duli chande giite	Age after age, countless times I've prayed: Please light love's lamp in my heart always. In bad times I don't waver, in good times I don't scorn; In Your cradle I sway to the beat of Your song.	Era tras era, incontables veces he rezado: Por favor enciende siempre la lámpara del amor en mi corazón. En los malos tiempos no dudo, en los buenos tiempos no menosprecio; En Tu cuna me balanceo al compás de Tu canción.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Eso go priya tumi mor hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0608 Eso go priya tumi mor hiyáte

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite
+|Eso go priya tumi mor hiyáte
-Abháve karechi dúr sakhá
+Tanute tanute ańute ańute
-Ár kabhu nai ámi eká
+Milan mádhurii mor mane mákháte
-|Tracing on my eyes perception's kohl,
+|Come into my heart, my Dear...
-All wants I've set far aside, oh Alter Ego.[<nowiki/>[[:en:Bhaver_ainjan_ankiya_ankhite#cite_note-5|nb2]]]
+In every cell in every body,
-No more shall I be alone.
+Joining with my sweetness to laminate psyche.
-|'''Delineando en mis ojos el kohl de la percepción,'''
+|'''Ven a mi corazón, Querido mío...'''
-'''Todos los deseos los he dejado a un lado, oh Alter Ego.'''
+'''En cada célula en cada cuerpo,'''
-'''Ya no estaré solo.'''
+'''Uniéndote con mi dulzura para envolver la psique.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe eklá calechi
+|Kata nishi káṋdiyá giyáche je caliyá
-Kata pathe pathe keṋde kát́ayechi
+Alinde basiyá ásá patha cáhiyá
-Bhávite párini mor sáthe cale
+Ravir raktaráge ráuṋá chilo anuráge
-Tava aklánta rathacáká
+Maner gopan kathá divase ráte
-|On dark nights I've walked, solitary;
+|Many nights of crying have elapsed
-Many paths I've crossed in tears.
+On balconies waiting and watching Your arrival path.
-I could not imagine that moving with me
+In love that was colored by the sun's red rays
-Were Your relentless chariot wheels.
+Lies the mind's mystery, both night and day.
-|'''En noches oscuras he caminado, solitario;'''
+|'''Bastantes noches de llanto han pasado'''
-'''Muchos senderos he atravesado llorando.'''
+'''Esperando en balcones y mirando el sendero de Tu llegada.'''
-'''No podía imaginar que moviéndose conmigo'''
+'''En el amor que fue coloreado por los rayos rojos del sol'''
-'''Iban las implacables ruedas de Tu carro.'''
+'''Yace el misterio de la mente, tanto de noche como de día.'''
 |-
-|Aiṋjan nije áṋkiyá diyecho
+|Juge juge anurodha kariyáchi kata shata
-Práń d́hálá bhálabásá je bharecho
+Jváláo priitir diip mor práńe avirata
-Akúla timire path dekháyecho
+Vipade náhi t́ali sampade náhi bhuli
-Parash diyecho priitimákhá
+Tomár doláy duli chande giite
-|The kohl, by Yourself You've applied it;
+|Age after age, countless times I've prayed:
-And into my heart You've infused devotion.
+Please light love's lamp in my heart always.
-In dark and dire straits, You have shown the way;
+In bad times I don't waver, in good times I don't scorn;
-Coated with love has been the touch You gave.
+In Your cradle I sway to the beat of Your song.
-|'''El kohl, que Tú mismo has aplicado;'''
+|'''Era tras era, incontables veces he rezado:'''
-'''Y en mi corazón devoción has inspirado.'''
+'''Por favor enciende siempre la lámpara del amor en mi corazón.'''
-'''En oscuras e infortunadas aflicciones, Tú has mostrado el camino;'''
+'''En los malos tiempos no dudo, en los buenos tiempos no menosprecio;'''
-'''Rebosante de amor ha sido el toque que Tu diste.'''
+'''En Tu cuna me balanceo al compás de Tu canción.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___607%20BHA%27VER%20AINJAN%20A%27NKIYA%27%20A%27NKHITE.mp3 canción] Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___608%20ESO%20GO%20PRIYA%20TUMI%20MOR%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso go priya tumi mor hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
-[[Canción 0607 Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite]]
+[[Canción 0608 Eso go priya tumi mor hiyáte]]