Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:10 13 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rudra tomár asheś krpáy Bhuvan bhariyá jágilo práń Álora ságare elo tuphán Liilár chalete dhará raciyácho Liiláy karecho jiivana dán	Rudra,[nb2] by Your boundless grace, Life was stirred and filled the universe. In the sea of light came a tempest. With sportive illusion this earth You made; And in that game, You gave the gift of our existence.	Rudra, por Tu gracia sin límites, la vida se agitó y llenó el universo. En el mar de luz surgió una tempestad. Con ilusión deportiva Tú hiciste esta tierra; Y en ese juego, Tú diste el don de nuestra existencia.
Chot́a baŕa nái tomár sumukhe Tomár manete sabe áche sukhe Tomár hiyár bhálabásá mekhe Sabái kariche álokasnán	To big or small You don't give priority; In Your mind, everyone coexists contentedly. Coated with Your heart's affection, All have bathed in dazzling splendor.	A grande o pequeño Tú no das prioridad; En Tu mente, todos coexisten contentos. Revestidos del afecto de Tu corazón, Todos se han bañado en deslumbrante esplendor.
Rudra tomáte kat́horatá áche Se kat́horatá je sabáke báṋcáte Se kat́horatár chatracháyáy Amiya ságare enecho ván	Rudra, there is in You severity; It is that strictness which sustains everybody. With that strictness and its sheltering umbrella, You've brought a flood within the ocean of ambrosia.	Rudra, hay en Ti severidad; Es esa severidad la que sostiene a todos. Con esa severidad y su paraguas protector, Tú has traído una inundación dentro del océano de ambrosía.
Rudra tumii bhálabásá jáno Vishvavidhrta tumi mahán	Rudra, only You know how to care; Cosmos-embracing, You are great!	Rudra, sólo Tú sabes cuidar; Abarcador del cosmos, ¡Tú eres grande!

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Rudra tomár asheś krpáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0567 Rudra tomár asheś krpáy

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Kájala meghe vajre d́eke
+|Rudra tomár asheś krpáy
-Amánisháy ke tumi ele
+Bhuvan bhariyá jágilo práń
-Bhayála veshe kiser áshe
+Álora ságare elo tuphán
-Dayál abhisáre mátile
+Liilár chalete dhará raciyácho
-|From dark storm clouds, calling with thunder,
-Who are You that came on a new-moon night?
-In fearsome guise, with what kind of hope,
+Liiláy karecho jiivana dán
+|Rudra,[<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_ashes_krpay#cite_note-5|nb2]]] by Your boundless grace,
+Life was stirred and filled the universe.
-Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?
+In the sea of light came a tempest.
-|'''De oscuras nubes de tormenta, llamando con truenos,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste en una noche de luna nueva?'''
-'''Con aspecto temible, con qué esperanza,'''
+With sportive illusion this earth You made;
-'''¿Invocó nuestro misericordioso Señor una cita de amantes?'''
+And in that game, You gave the gift of our existence.
+|'''Rudra, por Tu gracia sin límites,'''
+'''la vida se agitó y llenó el universo.'''
+'''En el mar de luz surgió una tempestad.'''
+'''Con ilusión deportiva Tú hiciste esta tierra;'''
+'''Y en ese juego, Tú diste el don de nuestra existencia.'''
 |-
-|Avaheliter háhákár
+|Chot́a baŕa nái tomár sumukhe
-Pashila ki karńe tomár
+Tomár manete sabe áche sukhe
-Asurer dhanukera t́auṋkár
+Tomár hiyár bhálabásá mekhe
-Rodh karite ele cale
+Sabái kariche álokasnán
-|The neglected people's lamentation,
+|To big or small You don't give priority;
-By some means it did reach Your ears.
+In Your mind, everyone coexists contentedly.
-The demons, their bow-twanging,
+Coated with Your heart's affection,
-You came to make that end.
+All have bathed in dazzling splendor.
-|'''El lamento del pueblo abandonado,'''
+|'''A grande o pequeño Tú no das prioridad;'''
-'''Por algún medio llegó a Tus oídos.'''
+'''En Tu mente, todos coexisten contentos.'''
-'''Los demonios, sus reverencias,'''
+'''Revestidos del afecto de Tu corazón,'''
-'''Viniste a ponerles fin.'''
+'''Todos se han bañado en deslumbrante esplendor.'''
 |-
-|(Járá) Arthabale buddhibale
+|Rudra tomáte kat́horatá áche
-Karto shośań náná chale
+Se kat́horatá je sabáke báṋcáte
-Táder ásháy bhasma d́hele
+Se kat́horatár chatracháyáy
-Deve bale sabe d́ákile
+Amiya ságare enecho ván
-|Those who by money or acumen's might
+|Rudra, there is in You severity;
-Exploited others through much deception,
+It is that strictness which sustains everybody.
-You poured ashes on their ambition;
+With that strictness and its sheltering umbrella,
-And You bid everyone to do likewise.
+You've brought a flood within the ocean of ambrosia.
-|'''Aquellos que por el dinero o el poder de la perspicacia'''
+|'''Rudra, hay en Ti severidad;'''
-'''Explotaban a otros con mucho engaño,'''
+'''Es esa severidad la que sostiene a todos.'''
-'''derramaste cenizas sobre su ambición;'''
+'''Con esa severidad y su paraguas protector,'''
-'''y pediste a todos que hicieran lo mismo.'''
+'''Tú has traído una inundación dentro del océano de ambrosía.'''
+|-
+|Rudra tumii bhálabásá jáno
+Vishvavidhrta tumi mahán
+|Rudra, only You know how to care;
+Cosmos-embracing, You are great!
+|'''Rudra, sólo Tú sabes cuidar;'''
+'''Abarcador del cosmos, ¡Tú eres grande!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 canción] Kájala meghe vajre d́eke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___567%20RUDRA%20TOMA%27R%20ASHES%27%20KRIPA%27Y.mp3 canción] Rudra tomár asheś krpáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 87: @@
-[[Canción 0566 Kájala meghe vajre d́eke]]
+[[Canción 0567 Rudra tomár asheś krpáy]]