Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 00:52 13 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kájala meghe vajre d́eke Amánisháy ke tumi ele Bhayála veshe kiser áshe Dayál abhisáre mátile	From dark storm clouds, calling with thunder, Who are You that came on a new-moon night? In fearsome guise, with what kind of hope, Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?	De oscuras nubes de tormenta, llamando con truenos, ¿Quién eres Tú que viniste en una noche de luna nueva? Con aspecto temible, con qué esperanza, ¿Invocó nuestro misericordioso Señor una cita de amantes?
Avaheliter háhákár Pashila ki karńe tomár Asurer dhanukera t́auṋkár Rodh karite ele cale	The neglected people's lamentation, By some means it did reach Your ears. The demons, their bow-twanging, You came to make that end.	El lamento del pueblo abandonado, Por algún medio llegó a Tus oídos. Los demonios, sus reverencias, Viniste a ponerles fin.
(Járá) Arthabale buddhibale Karto shośań náná chale Táder ásháy bhasma d́hele Deve bale sabe d́ákile	Those who by money or acumen's might Exploited others through much deception, You poured ashes on their ambition; And You bid everyone to do likewise.	Aquellos que por el dinero o el poder de la perspicacia Explotaban a otros con mucho engaño, derramaste cenizas sobre su ambición; y pediste a todos que hicieran lo mismo.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Kájala meghe vajre d́eke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0566 Kájala meghe vajre d́eke

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Já tumi cáo go prabhu
+|Kájala meghe vajre d́eke
-Sabi dite ráji áchi
+Amánisháy ke tumi ele
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Bhayála veshe kiser áshe
-Tomári bháver májhe
+Dayál abhisáre mátile
+|From dark storm clouds, calling with thunder,
+Who are You that came on a new-moon night?
-Tomári sakala káje
+In fearsome guise, with what kind of hope,
-Tomárei karite smarań
+Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?
+|'''De oscuras nubes de tormenta, llamando con truenos,'''
+'''¿Quién eres Tú que viniste en una noche de luna nueva?'''
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+'''Con aspecto temible, con qué esperanza,'''
-|Oh Lord, what You desire,
-To give it all I agree;
-Just grant to me those rosy feet.
+'''¿Invocó nuestro misericordioso Señor una cita de amantes?'''
-Amid naught but Your designs,
-Enmeshed in all Your deeds,
-Only You in my mind will I keep...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Oh Señor, lo que Tú deseas,'''
-'''en darlo todo estoy de acuerdo;'''
-'''Sólo concédeme esos pies sonrosados.'''
-'''Entre nada más que Tus designios,'''
-'''Enredado en todos Tus actos,'''
-'''Sólo a Ti tendré en mi mente...'''
-'''Sólo concédeme esos pies rosados.'''
 |-
-|Tomár virát́ sáje
+|Avaheliter háhákár
-Graha tárá sabe náce
+Pashila ki karńe tomár
-Kare kot́i bhánudyuti vikirań
+Asurer dhanukera t́auṋkár
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Rodh karite ele cale
-|In Your vast, cosmic attire,
+|The neglected people's lamentation,
-All the stars and planets dance;
+By some means it did reach Your ears.
-They cast a billion rays of light...
+The demons, their bow-twanging,
-Just grant to me those rosy feet.
+You came to make that end.
-|'''En Tu vasto, cósmico atuendo,'''
+|'''El lamento del pueblo abandonado,'''
-'''Todas las estrellas y planetas danzan;'''
+'''Por algún medio llegó a Tus oídos.'''
-'''Lanzan mil millones de rayos de luz...'''
+'''Los demonios, sus reverencias,'''
-'''Sólo concédeme esos pies rosados.'''
+'''Viniste a ponerles fin.'''
 |-
-|Mamatá bhará nayane
+|(Járá) Arthabale buddhibale
-Bhálabásá aiṋjane
+Karto shośań náná chale
-Mákháye rekhecho sadá tumi
-Madhu jhará vacane
-Sudhá kśará ánane
-Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)
-Tháko mor hrdi májhe
-Satata mohana sáje
-Niyechi je tomári sharań
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
-|On eyes full of affection,
-Devotion's collyrium
-You've constantly been smearing.
-With words that trickle honey,
-Emitting nectar from Your face,
-You've gone on stirring mind's domain.
-Please remain inside my heart,
-Forever dressed in charming garb;
-I've taken refuge of You only...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''En los ojos llenos de afecto,'''
-'''El colirio de la devoción'''
-'''No dejas de embadurnar'''
-'''Con palabras que chorrean miel'''
-'''Emitiendo néctar de Tu rostro,'''
+Táder ásháy bhasma d́hele
-'''Has ido agitando el dominio de la mente.'''
+Deve bale sabe d́ákile
+|Those who by money or acumen's might
+Exploited others through much deception,
-'''Por favor permanece dentro de mi corazón,'''
+You poured ashes on their ambition;
-'''Siempre vestida con un atuendo encantador;'''
+And You bid everyone to do likewise.
+|'''Aquellos que por el dinero o el poder de la perspicacia'''
+'''Explotaban a otros con mucho engaño,'''
-'''Me he refugiado sólo en Ti...'''
+'''derramaste cenizas sobre su ambición;'''
-'''Concédeme esos pies sonrosados.'''
+'''y pediste a todos que hicieran lo mismo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 122: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 canción] Já tumi cáo go prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 canción] Kájala meghe vajre d́eke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 128: / Línea 74: @@
-[[Canción 0565 Já tumi cáo go prabhu]]
+[[Canción 0566 Kájala meghe vajre d́eke]]