Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:05 12 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor dháráy tumi bháso Miśt́i mohan tumi háso Madhur bháve bhálobáso Tomár kathá ná bhávileo Sabár tumi tamah násho	On a stream of light You arise, And with kindly charm You smile; You give love in the sweetest style. Not omitting those who don't think of You, For everyone You remove the gloom.	En una corriente de luz Te levantas, y con amable encanto sonríes; Das amor en el más dulce estilo. Sin omitir a los que no piensan en Ti, Para todos Tú quitas la penumbra.
Chile ácho thákbe tumi Nityakáler tumi prabhu Asiim apár liilá tomár Anta habe ná kabhu Tomár káje ná ásileo Tumi sabár káje áso	You were, You are, You will abide; You reign as Lord of eternal time. Boundless and profound is Your game; And it won't ever terminate. Even those who aren't of help to You, For everyone You are of use.	Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás; Tú reinas como Señor del tiempo eterno. Sin límites y profundo es Tu juego; Y nunca terminará. Incluso aquellos que no son de ayuda para Ti, Para todos Tú eres de utilidad.
Diner sheśe jabe sandhyá náme Sauṋgiirá cale jáy ghare Tumii shudhu sauṋge tháko Ghire ghire cári dháre D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo Tumi sadá madhu bháśo	At end of day when dusk descends, Companions go home to their residence. Just You alone remain behind, All around, on every side. Even if one hears Your call but does not respond, You speak sweetly ever and anon.	Al final del día cuando el crepúsculo desciende Los compañeros se van a casa Sólo Tú permaneces detrás, Alrededor, por todos lados. Incluso si uno oye Tu llamada pero no responde, Tú hablas dulcemente una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay en Sarkarverse
Escucha la canción Álor dháráy tumi bháso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0563 Álor dháráy tumi bháso

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|Álor dháráy tumi bháso
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Miśt́i mohan tumi háso
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Madhur bháve bhálobáso
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+Tomár kathá ná bhávileo
-|In the midst of forms, I've found You;
-Oh, Formless One, You are consciousness.
-Amid conceptions, I've seen You;
+Sabár tumi tamah násho
+|On a stream of light You arise,
+And with kindly charm You smile;
-Transcendent One, You permeate thought.
+You give love in the sweetest style.
-|'''En medio de las formas, Te he encontrado;'''
-'''Oh, Sin Forma, Tú eres la conciencia.'''
-'''En medio de las concepciones, Te he visto;'''
+Not omitting those who don't think of You,
-'''Trascendente, Tú impregnas el pensamiento.'''
+For everyone You remove the gloom.
+|'''En una corriente de luz Te levantas,'''
+'''y con amable encanto sonríes;'''
+'''Das amor en el más dulce estilo.'''
+'''Sin omitir a los que no piensan en Ti,'''
+'''Para todos Tú quitas la penumbra.'''
 |-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+|Chile ácho thákbe tumi
-Tomár rátul carańatale
+Nityakáler tumi prabhu
-Mananer naevedya sájáno
+Asiim apár liilá tomár
-Satata tomár vediimúle
+Anta habe ná kabhu
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Tomár káje ná ásileo
-Jyotisambháre álokamay
+Tumi sabár káje áso
-|Ocean waves crash sprawling
+|You were, You are, You will abide;
-Beneath Your rosy feet.
+You reign as Lord of eternal time.
-Oblations of thought are laid
+Boundless and profound is Your game;
-Always at Your altar's base.
+And it won't ever terminate.
-You were and are and will go on
+Even those who aren't of help to You,
-The source of light, Effulgent One.
+For everyone You are of use.
-|'''Las olas del océano se estrellan'''
+|'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás;'''
-'''Bajo Tus rosados pies.'''
+'''Tú reinas como Señor del tiempo eterno.'''
-'''Las obligaciones del pensamiento son depositadas'''
+'''Sin límites y profundo es Tu juego;'''
-'''Siempre en la base de Tu altar.'''
+'''Y nunca terminará.'''
-'''Fuiste y eres y seguirás siendo'''
+'''Incluso aquellos que no son de ayuda para Ti,'''
-'''Fuente de luz, Efulgente.'''
+'''Para todos Tú eres de utilidad.'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Diner sheśe jabe sandhyá náme
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Sauṋgiirá cale jáy ghare
-Hemanteri himel haoyáy
+Tumii shudhu sauṋge tháko
-Dúrákáshe kare liilácapal
+Ghire ghire cári dháre
-Sei pariveshe tári májhe base
+D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo
-Tumi sháshvata mahimámay
+Tumi sadá madhu bháśo
-|When the Spring assortment of flowers
+|At end of day when dusk descends,
-Falls and covers the surface of earth,
+Companions go home to their residence.
-When prewinter's [<nowiki/>[[:en:Ruper_majhare_tomare_peyechi#cite_note-4|nb2]]] chilly wind
+Just You alone remain behind,
-Plays its fickle game in distant heaven,
+All around, on every side.
-Then even under such conditions,
+Even if one hears Your call but does not respond,
-You are the perennial Majestic One.
+You speak sweetly ever and anon.
-|'''Cuando el surtido primaveral de flores'''
+|'''Al final del día cuando el crepúsculo desciende'''
-'''Caiga y cubra la superficie de la tierra'''
+'''Los compañeros se van a casa'''
-'''Cuando el viento frío del invierno'''
+'''Sólo Tú permaneces detrás,'''
-'''Juega su voluble juego en el lejano cielo,'''
+'''Alrededor, por todos lados.'''
-'''Entonces, incluso en tales condiciones,'''
+'''Incluso si uno oye Tu llamada pero no responde,'''
-'''Tú eres el perenne Majestuoso.'''
+'''Tú hablas dulcemente una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 98: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 canción] Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 canción] Álor dháráy tumi bháso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 105: @@
-[[Canción 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canción 0563 Álor dháráy tumi bháso]]