Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:27 12 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vasanta áj háslo Shudhu hásikhushii ei dharańiite Phuler miśt́i cáhanite Phuler madhur madhute	Today spring did laugh; On this earth is only merriment... In the flowers' candied glance, In the flowers' honeyed nectar.	Hoy la primavera ha reído; En esta tierra sólo hay alegría... En la mirada confitada de las flores, En el néctar meloso de las flores.
(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne Chande o gáne keká pikatáne Muche phele dáo sab malinatá D́ák dey pákhii madhu ráte	Today, let us race off toward heaven With rhythm and song, peacock and cuckoo call. Let us wipe away all filth and gloom; On spring night birds importune.	Hoy, corramos hacia el cielo Con el ritmo y la canción, el pavo real y la llamada del cuco. Borremos toda suciedad y penumbra; En la noche primaveral los pájaros importunan.
Rturáj áj dváre samágata Korakerá áj sadá jágrata Saráiyá dáo sakal jaŕatá Práńer úśńa praváhete	Spring is come to the gate today; Now flower buds, they are always awake. Let us cast aside all inertia Inside life's warm current.	La primavera ha llegado hoy a la puerta; Ahora los capullos de las flores, están siempre despiertos. Dejemos a un lado toda inercia Dentro de la cálida corriente de la vida.
Práńer parashe sab kichu háse Sab kichu bháse tári srote	With touch of life everything beams; All things float upon His stream.	Con el toque de la vida todo resplandece; Todas las cosas flotan en Su corriente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Vasanta áj háslo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0107 Vasanta áj háslo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Phuler sáji sáthe niye
+|Vasanta áj háslo
-Ke elo go ke elo
+Shudhu hásikhushii ei dharańiite
-Gáner málá háte niye
+Phuler miśt́i cáhanite
-Surer srote bhásálo
+Phuler madhur madhute
-|Bearing a flower basket,
+|Today spring did laugh;
-Who did appear, oh Who appeared?
+On this earth is only merriment...
-With garland of songs in hand,
+In the flowers' candied glance,
-He floated on a stream of melody.
+In the flowers' honeyed nectar.
-|'''Llevando una cesta de flores,'''
+|'''Hoy la primavera ha reído;'''
-'''¿Quién apareció, oh Quién apareció?'''
+'''En esta tierra sólo hay alegría...'''
-'''Con una guirnalda de canciones en la mano,'''
+'''En la mirada confitada de las flores,'''
-'''Flotaba en una corriente de melodía.'''
+'''En el néctar meloso de las flores.'''
 |-
-|Bakul belá cokh mele cáy
+|(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne
-Madhuk puśpa neshá dharáy
+Chande o gáne keká pikatáne
-Bhramar kathá shońáte cáy
+Muche phele dáo sab malinatá
-Madhur gandhe mátála
+D́ák dey pákhii madhu ráte
-|Bakul and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;
+|Today, let us race off toward heaven
-Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
+With rhythm and song, peacock and cuckoo call.
-Bumblebee wants its words heard,
+Let us wipe away all filth and gloom;
-Infatuated with sweet scent.
+On spring night birds importune.
-|'''Bakul y manzana de madera quieren ojos abiertos;'''
+|'''Hoy, corramos hacia el cielo'''
-'''Flor de regaliz, intoxicación causa.'''
+'''Con el ritmo y la canción, el pavo real y la llamada del cuco.'''
-'''Abejorro quiere que se oigan sus palabras,'''
+'''Borremos toda suciedad y penumbra;'''
-'''Encaprichado con un dulce aroma.'''
+'''En la noche primaveral los pájaros importunan.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá háse
+|Rturáj áj dváre samágata
-Phuler parág háoyáy bháse
+Korakerá áj sadá jágrata
-Práńer parág táte mishe
+Saráiyá dáo sakal jaŕatá
-Vishvabhuvan ráuṋálo
+Práńer úśńa praváhete
-|The star of remote sky does smile,
+|Spring is come to the gate today;
-And floral dust drifts on the wind.
+Now flower buds, they are always awake.
-Life's pollen having mixed with it,
+Let us cast aside all inertia
-The whole world has grown bright.
+Inside life's warm current.
-|'''La estrella del cielo remoto sonríe,'''
+|'''La primavera ha llegado hoy a la puerta;'''
-'''Y el polvo floral se desplaza en el viento.'''
+'''Ahora los capullos de las flores, están siempre despiertos.'''
-'''El polen de la vida se ha mezclado con él,'''
+'''Dejemos a un lado toda inercia'''
-'''El mundo entero ha crecido brillante.'''
+'''Dentro de la cálida corriente de la vida.'''
 |-
-|Sudiirgha kál base base
+|Práńer parashe sab kichu háse
-Chinu jáhár ásár áshe
+Sab kichu bháse tári srote
+|With touch of life everything beams;
-Se ei práte nijer háte
+All things float upon His stream.
+|'''Con el toque de la vida todo resplandece;'''
-Vasantadol dolálo
+'''Todas las cosas flotan en Su corriente.'''
-|Waiting, waiting for long aeons,
-I'd been hoping for Whose advent?
-This same morning with own hand,
-Spring's cradle He did rock.
-|'''Esperando, esperando durante largos eones,'''
-'''Esperando el advenimiento de ¿Quién?'''
-'''Esta misma mañana con mano propia,'''
-'''Él meció la cuna de la primavera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canción] Phuler sáji sáthe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___107%20VASANTA%20A%27J%20HA%27SALO.mp3 canción] Vasanta áj háslo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 93: / Línea 81: @@
-[[Canción 0106 Phuler sáji sáthe niye]]
+[[Canción 0107 Vasanta áj háslo]]