Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:29 8 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bandhu tomár rúpera chat́áy Dhará kariyáche álokasnán Supta hrdaye jágáye diyecho Jaŕere karecho cetaná dán	Abiding Friend, by Your radiant beauty, The world was bathed in light. Hearts aslumber You inspired; To the crass You gave feeling.	Amigo permanente, por Tu radiante belleza, El mundo fue bañado en luz. Corazones adormecidos Tú inspiraste; A los crasos les diste sentimiento.
Sambodhir oi padmavediite Tritápa játaná ceyecho harite Práńer shońite ceyecho bharite Avaheliter hrta mán	Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge, The threefold [nb2] torment You would swipe. With Your lifeblood, You would furnish Honor to the despised and deprived.	Sobre el estrado de loto, con Tu perfecto conocimiento, El triple tormento Tú barrerías. Con la sangre de Tu vida, Tú proporcionarías Honor a los despreciados y desposeídos.
Pralayauṋkar agni jváláo Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo Niiti bhule hay jakhan mánav Dhvaḿsajajiṋe jatamán	Ignite Your all-consuming fire, And unleash an earthquake fearsome, When human beings forget what's right, Striving for destruction.	Enciende Tu fuego que todo lo consume y desata un terremoto temible, Cuando los seres humanos olviden lo que es justo, Luchando por la destrucción.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Bandhu tomár rúpera chat́áy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0539 Bandhu tomár rúpera chat́áy

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Álo jhará kon sudúr prabháte
+|Bandhu tomár rúpera chat́áy
-Dekhá hayechilo tava sáthe
+Dhará kariyáche álokasnán
-Jeneo sedin jánite pári ni
+Supta hrdaye jágáye diyecho
-Bujhite pári ni kona mate
+Jaŕere karecho cetaná dán
-|On what morn, ancient and effulgent,
+|Abiding Friend, by Your radiant beauty,
-Had the meeting with You been?
+The world was bathed in light.
-Though it's known I could not know the day;
+Hearts aslumber You inspired;
-I could not discern it in any way.
+To the crass You gave feeling.
-|'''En qué mañana, antigua y refulgente,'''
+|'''Amigo permanente, por Tu radiante belleza,'''
-'''¿Había sido el encuentro contigo?'''
+'''El mundo fue bañado en luz.'''
-'''Aunque es sabido que no pude saber el día;'''
+'''Corazones adormecidos Tú inspiraste;'''
-'''No pude discernirlo de ninguna manera.'''
+'''A los crasos les diste sentimiento.'''
 |-
-|Ahaḿkárete chilám uddhata
+|Sambodhir oi padmavediite
-Jiṋáner cápete buddhite kśata
+Tritápa játaná ceyecho harite
-Natajánu haye jánite bujhite
+Práńer shońite ceyecho bharite
-Pári niko lája-bhayete
+Avaheliter hrta mán
-|Overcome by ego I was conceited,
+|Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge,
-Judgment marred by scarred intelligence.
+The threefold [<nowiki/>[[:en:Bandhu_tomar_rupera_chatay#cite_note-4|nb2]]] torment You would swipe.
-I fell to my knees; but to know and to see,
+With Your lifeblood, You would furnish
-Still I could not out of shame, out of fear.
+Honor to the despised and deprived.
-|'''Dominado por el ego fui engreído,'''
+|'''Sobre el estrado de loto, con Tu perfecto conocimiento,'''
-'''Juicio empañado por inteligencia cicatrizada.'''
+'''El triple tormento Tú barrerías.'''
-'''Caí de rodillas; pero saber y ver,'''
+'''Con la sangre de Tu vida, Tú proporcionarías'''
-'''Aún no podía por vergüenza, por miedo.'''
+'''Honor a los despreciados y desposeídos.'''
 |-
-|Pelám ná kichu darshane khuṋje
+|Pralayauṋkar agni jváláo
-Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
+Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo
-Rágátmiká e bhaktite dekhi
+Niiti bhule hay jakhan mánav
-Ese gecho dharáchoṋyáte
+Dhvaḿsajajiṋe jatamán
-|I got but little in quest of philosophy;
+|Ignite Your all-consuming fire,
-With science, demolished was humanity.
+And unleash an earthquake fearsome,
-Through pure devotion [<nowiki/>[[:en:Alo_jhara_kon_sudur_prabhate#cite_note-4|nb2]]] I have come to see
+When human beings forget what's right,
-You had arrived within my reach.
+Striving for destruction.
-|'''Poco conseguí en la búsqueda de la filosofía;'''
+|'''Enciende Tu fuego que todo lo consume'''
-'''Con la ciencia, demolida fue la humanidad.'''
+'''y desata un terremoto temible,'''
-'''Por pura devoción He llegado a ver'''
+'''Cuando los seres humanos olviden lo que es justo,'''
-'''Que habías llegado a mi alcance.'''
+'''Luchando por la destrucción.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___539%20BANDHU%20TOMA%27R%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 canción] Bandhu tomár rúpera chat́áy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte]]
+[[Canción 0539 Bandhu tomár rúpera chat́áy]]