Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:00 8 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tálete tál meláte Tál ket́e jáy Báre báre Kena balo ná Je tomáre bhálobáse Táre niye kena chalaná	For our rhythms to unite, Cancelled will be mine, Time after time, Please tell me why. Those who love You, With them, why the ruse?	Para que nuestros ritmos se unan, Cancelado será el mío, Una y otra vez, Por favor, dime por qué. Aquellos que te aman, Con ellos, ¿Por qué el ardid?
Tomáre dekhechi manamukure Susnigdha saritá niire Snigdha suniila ambare Bhálobási kabhu bhúli ná	I see You in my mental mirror And in the cooling river water. In a smooth and deep-blue heaven, I'm in love; I forget You never.	Te veo en mi espejo mental Y en el agua refrescante del río En un cielo suave y azul profundo, Estoy enamorado; Nunca Te olvido.
Kusumer madhu paráge Hiyára ráge anuráge Citta upavane jáge Kevali tava bhávaná	You're in the flower's honeyed pollen And with heart's love and devotion. Wakened in my psychic garden Constant is Your ideation.	Estás en el polen meloso de la flor Y en el amor y devoción del corazón. Despertado en mi jardín psíquico Constante es Tu ideación.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tálete tál meláte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0537 Tomár tálete tál meláte

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Taruńa tapana tandrá tyajiyá
+|Tomár tálete tál meláte
-Uttál halo tava tále
+Tál ket́e jáy
-E kii máyáy
+Báre báre
-Andhatamisrár búk cire
+Kena balo ná
-Álo jágilo náshi jaŕimáy
+Je tomáre bhálobáse
-|Discarding drowsiness, a new sun
-Was aroused by Your cadence.
-Such a conjuration!
+Táre niye kena chalaná
+|For our rhythms to unite,
+Cancelled will be mine,
-The heart of pitch-dark night was pierced;
+Time after time,
-Lethargy demolished, light appeared.
+Please tell me why.
-|'''Desechando la somnolencia, un nuevo sol'''
-'''Fue despertado por Tu cadencia.'''
-'''¡Qué conjuro!'''
+Those who love You,
-'''El corazón de la noche oscura fue traspasado;'''
+With them, why the ruse?
+|'''Para que nuestros ritmos se unan,'''
+'''Cancelado será el mío,'''
-'''Derribado el letargo, apareció la luz.'''
+'''Una y otra vez,'''
+'''Por favor, dime por qué.'''
+'''Aquellos que te aman,'''
+'''Con ellos, ¿Por qué el ardid?'''
 |-
-|Phulera kalirá hese phut́e gelo
+|Tomáre dekhechi manamukure
-Kálnidrá kothá t́ut́e gelo
+Susnigdha saritá niire
-Alasa ávesh sab chut́e gelo
+Snigdha suniila ambare
-Kavośńa tava snehadháráy
+Bhálobási kabhu bhúli ná
-|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
+|I see You in my mental mirror
-Where went the time of slumber, shattered?
+And in the cooling river water.
-Washed off were all idle attachments
+In a smooth and deep-blue heaven,
-In the warm tide of Your tenderness.
+I'm in love; I forget You never.
-|'''Los capullos florecieron con risas brillantes;'''
+|'''Te veo en mi espejo mental'''
-'''¿Dónde fue el tiempo de sueño, destrozado?'''
+'''Y en el agua refrescante del río'''
-'''Se desvanecieron todos los apegos ociosos'''
+'''En un cielo suave y azul profundo,'''
-'''En la cálida marea de Tu ternura.'''
+'''Estoy enamorado; Nunca Te olvido.'''
 |-
-|Mumurśu práńii práń phire pelo
+|Kusumer madhu paráge
-Jijiṋásu hiyá trpta hailo
+Hiyára ráge anuráge
-Mumukśu man mokśa labhilo
+Citta upavane jáge
-Prabhu tava ahetukii krpáy
+Kevali tava bhávaná
-|Dying creatures regained life;
+|You're in the flower's honeyed pollen
-Inquiring minds were satisfied.
+And with heart's love and devotion.
-Those who chose obtained salvation;
+Wakened in my psychic garden
-Oh Lord, by Your causeless grace.
+Constant is Your ideation.
-|'''Las criaturas moribundas recobraron la vida;'''
+|'''Estás en el polen meloso de la flor'''
-'''Las mentes inquisitivas quedaron satisfechas.'''
+'''Y en el amor y devoción del corazón.'''
-'''Los que eligieron obtuvieron la salvación;'''
+'''Despertado en mi jardín psíquico'''
-'''Oh Señor, por Tu gracia sin causa.'''
+'''Constante es Tu ideación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 canción] Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3 canción] Tomár tálete tál meláte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 86: @@
-[[Canción 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá]]
+[[Canción 0537 Tomár tálete tál meláte]]