Diferencia entre revisiones de «Canción 0581 Sumadhur tumi sushobhan»

Revisión del 04:20 28 jul 2023


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sumadhur tumi sushobhan Tumi sundar kśamá sundar Parashe tomár dhará manohar Tumi sundar kśamá sundar	My sweet, You are sweetly decorous; You're beautiful, beautiful forgiveness. At Your touch, earth becomes glamorous. You're beautiful, beautiful forgiveness.	Dulce mío, Tú eres dulcemente decoroso; Eres hermoso, hermoso perdón. A Tu toque, la tierra se vuelve glamorosa. Eres hermoso, hermoso perdón.
Ná jene loke kat́hora máne Ná bujhe loke nit́hura jáne Tumi je aniish sabára iisha Tumi anupam parátpar	The ignorant deem You to be harsh; Confused persons feel Your heart is hard. Unruled, You're the ruler of everyone; Peerless, You are higher than the highest.	Los ignorantes te consideran duros: Las personas confundidas sienten que Tu corazón es duro. Sin gobierno, Eres el gobernante de todos; Incomparable, Eres más alto que el más alto.
Tomári ráge anuráge Prasupta cetaná je jáge Tumi guńádhiish máyára iisha Tumi puruśottama tamohar	Only by Your love and Your affection Slumbering cognition, it awakens. Presiding over bondage, You're the governor of maya. You are the supreme being, remover of all darkness.	Sólo por Tu amor y Tu afecto La cognición dormida, se despierta. Presidiendo sobre la esclavitud, Tú eres el gobernador de maya. Eres el Ser Supremo, eliminador de toda oscuridad.

Escucha la canción Sumadhur tumi sushobhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amalina Deloya|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mukti Sanchez|group="nb"}}
 |-
 |Sumadhur tumi sushobhan
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 You're beautiful, beautiful forgiveness.
-|'''Mi dulce, eres dulcemente decorosa;'''
+|'''Dulce mío, Tú eres dulcemente decoroso;'''
 '''Eres hermoso, hermoso perdón.'''
-'''A Tu toque, la tierra se vuelve glamurosa.'''
+'''A Tu toque, la tierra se vuelve glamorosa.'''
 '''Eres hermoso, hermoso perdón.'''
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Peerless, You are higher than the highest.
-|'''El ignorante te considera duro;'''
+|'''Los ignorantes te consideran duros:'''
 '''Las personas confundidas sienten que Tu corazón es duro.'''
-'''Desgobernado, Tú eres el gobernante de todos;'''
+'''Sin gobierno, Eres el gobernante de todos;'''
-'''Sin par, Tú eres más alto que el más alto.'''
+'''Incomparable, Eres más alto que el más alto.'''
 |-
 |Tomári ráge anuráge
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 You are the supreme being, remover of all darkness.
 |'''Sólo por Tu amor y Tu afecto'''
-'''La cognición adormecida, despierta.'''
+'''La cognición dormida, se despierta.'''
 '''Presidiendo sobre la esclavitud, Tú eres el gobernador de maya.'''
-'''Tú eres el ser supremo, removedor de toda oscuridad.'''
+'''Eres el Ser Supremo, eliminador de toda oscuridad.'''
 |}
 ==Notas==