Diferencia entre revisiones de «Canción 0036 Sabár bandhu sabár ápan»

Revisión del 05:07 27 mar 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Sabár bandhu sabár ápan Sabár práńer sádhaná (tumi)	Abiding friend of all, everyone's own self, For everybody, You are their life's quest.	Amigo permanente de todos, de cada uno de nosotros, Para todos, Tú eres la búsqueda de su vida.
Áṋdhár nisháy diipávalii tumi Marusarańiir jharańá	On the dark night, You are a festival of lamps, A fountain of water on the desert-path.	En la noche oscura, Tú eres un festival de lámparas, Una fuente de agua en el camino del desierto.
Jánájáni sab haye geche jabe Lukocuri khelá kena miche tabe Nija paricaye eso go hrdaye Baháye madhur karuńá	When everything has been proclaimed, Of what use are hide-and-seek games? With Your true identity, come into my heart, Letting loose the flow of sweet compassion.	Cuando todo ha sido proclamado, ¿De qué sirven los juegos del escondite? Con Tu verdadera identidad, ven a mi corazón, Dejando fluir la dulce compasión.
Álojhalamal tomára pathete Lukobár kathá bhevo ná	On Your path resplendent, Do not think of keeping hidden.	En Tu camino resplandeciente, No pienses en mantenerte oculto.

Grabaciones

Escuchar la canción Sabar bandhu sabar apan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
-Sabár bandhu sabár ápan
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español
+|-
+|Sabár bandhu sabár ápan
 Sabár práńer sádhaná (tumi)
+|Abiding friend of all, everyone's own self,
+For everybody, You are their life's quest.
-Áṋdhár nisháy diipávalii tumi
+|'''Amigo permanente de todos, de cada uno de nosotros,'''
+'''Para todos, Tú eres la búsqueda de su vida.'''
+|-
+|Áṋdhár nisháy diipávalii tumi
 Marusarańiir jharańá
+|On the dark night, You are a festival of lamps,
+A fountain of water on the desert-path.
-Jánájáni sab haye geche jabe
+|'''En la noche oscura, Tú eres un festival de lámparas,'''
+'''Una fuente de agua en el camino del desierto.'''
+|-
+|Jánájáni sab haye geche jabe
 Lukocuri khelá kena miche tabe
@@ Línea 25: / Línea 31: @@
 Baháye madhur karuńá
+|When everything has been proclaimed,
-Álojhalamal tomára pathete
-Lukobár kathá bhevo ná
-Abiding friend of all, everyone's own self,
-For everybody, You are their life's quest.
-On the dark night, You are a festival of lamps,
-A fountain of water on the desert-path.
-When everything has been proclaimed,
 Of what use are hide-and-seek games?
@@ Línea 49: / Línea 38: @@
 Letting loose the flow of sweet compassion.
+|'''Cuando todo ha sido proclamado,'''
+'''¿De qué sirven los juegos del escondite?'''
-On Your path resplendent,
+'''Con Tu verdadera identidad, ven a mi corazón,'''
+'''Dejando fluir la dulce compasión.'''
+|-
+|Álojhalamal tomára pathete
+Lukobár kathá bhevo ná
+|On Your path resplendent,
 Do not think of keeping hidden.
+|'''En Tu camino resplandeciente,'''
+'''No pienses en mantenerte oculto.'''
+|}
+== Grabaciones ==
-Amigo permanente de todos, de cada uno de nosotros,
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__36%20SABA%27R%20BANDHU%20SABA%27R%20A%27PAN.mp3 canción] ''Sabar bandhu sabar apan'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-Para todos, Tú eres la búsqueda de su vida.
-En la noche oscura, Tú eres un festival de lámparas,
-Una fuente de agua en el camino del desierto.
-Cuando todo ha sido proclamado,
-¿De qué sirven los juegos del escondite?
-Con Tu verdadera identidad, ven a mi corazón,
-Dejando fluir la dulce compasión.
-En Tu camino resplandeciente,
-No pienses en mantenerte oculto.