Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:12 30 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nitya ámi rikta Amarár sudhá d́háliyá vasudhá Kariyá diyácho sikta	You are for always, while I am threadbare; Making earth emanate a heavenly nectar, Bewetted You have made.	Tú eres eterno, mientras que yo estoy desgastado; Haciendo que la tierra emane un néctar celestial, Tú la has empapado.
Nái kona kśobh mor bhávanáy Apúrńa shudhu púrńake cáy Kśudrer trut́i vicyuti kśamii Karo krpá abhiśikta	There's not any grudge in my thought; Somebody incomplete merely begs completion. Pardoning a trifling one's faults and dereliction, Graciously saturate.	No hay rencor alguno en mi pensamiento; Alguien incompleto simplemente suplica completarse. Perdonando las faltas y negligencias de alguien insignificante, Satura con generosidad.
Tomáy ámáy hay ná tulaná Ámi khadyot tumi je jyotsana Tuccha ná máni ámár eśańá Karo bháve samprkta	Comparing You and me, there is little alike; I am a firefly, You are the moonlight. Scorning not my desire, Amicably consecrate.	Comparándonos a ti y a mí, hay pocas similitudes; Yo soy una luciérnaga, Tú eres la luz de la luna. Sin desdeñar mi deseo, conságrame con amabilidad.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nitya ámi rikta cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3696 Tumi nitya ámi rikta

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Gáner e málákháni) Dobo tomáy je
+|Tumi nitya ámi rikta
-Eso káche áro káche
+Amarár sudhá d́háliyá vasudhá
-Ámár dhará choṋyári májhe
+Kariyá diyácho sikta
-|This tiny wreath of song, I will give it to Thee.
+|You are for always, while I am threadbare;
-Come near and nearer, please...
+Making earth emanate a heavenly nectar,
-In my tangible proximity.
+Bewetted You have made.
-|'''Esta diminuta corona de canciones, te la regalaré.'''
+|'''Tú eres eterno, mientras que yo estoy desgastado;'''
-'''Acércate más y más, por favor...'''
+'''Haciendo que la tierra emane un néctar celestial,'''
-'''A mi lado, tan cerca que se pueda tocar.'''
+'''Tú la has empapado.'''
 |-
-|Lukiye ácho phule
+|Nái kona kśobh mor bhávanáy
-Surabhir antarále
+Apúrńa shudhu púrńake cáy
-Rauṋin pápŕir áŕále
+Kśudrer trut́i vicyuti kśamii
-Ajánár kon atale
+Karo krpá abhiśikta
+|There's not any grudge in my thought;
+Somebody incomplete merely begs completion.
-Alakár kon se náce
+Pardoning a trifling one's faults and dereliction,
-|In a blossom You're concealed
-At a fragrant spot, from view screened.
-Behind a curtain of dappled petals' hiding,
+Graciously saturate.
+|'''No hay rencor alguno en mi pensamiento;'''
+'''Alguien incompleto simplemente suplica completarse.'''
-Amidst some unfamiliar Hades,
+'''Perdonando las faltas y negligencias de alguien insignificante,'''
-Dances which Person heavenly?
+'''Satura con generosidad.'''
-|'''Te escondes en una flor,'''
-'''en un rincón fragante, oculto a la vista.'''
-'''Tras una cortina de pétalos moteados que te ocultan,'''
-'''en medio de un Hades desconocido,'''
-'''¿qué Ser celestial baila?'''
 |-
-|Liilá bhálabáso jáni
+|Tomáy ámáy hay ná tulaná
-Liilámay táito máni
+Ámi khadyot tumi je jyotsana
-O liilári ekt́ukháni
-Amarári hiirakakhani
-Chande ánande ráje
-|I know that You like [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport,]]
-So I grant that gaily You're mysterious.
-That same liila's tiny portion,
+Tuccha ná máni ámár eśańá
-My celestial mine of diamonds;
+Karo bháve samprkta
+|Comparing You and me, there is little alike;
+I am a firefly, You are the moonlight.
-In rhythm and bliss it reigns supreme.
+Scorning not my desire,
-|'''Sé que te gusta el juego divino,'''
-'''así que admito que eres alegremente misterioso.'''
-'''Esa pequeña porción de la misma liila,'''
+Amicably consecrate.
+|'''Comparándonos a ti y a mí, hay pocas similitudes;'''
+'''Yo soy una luciérnaga, Tú eres la luz de la luna.'''
-'''mi mina celestial de diamantes;'''
+'''Sin desdeñar mi deseo,'''
-'''en ritmo y éxtasis reina suprema.'''
+'''conságrame con amabilidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3695%20GA%27NER%20MA%27LA%27KHA%27NI%20DOVA%20TOMA%27Y%20JE.mp3 canción] Gáner e málákháni dobo tomáy je cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3696%20TUMI%20NITYA%20A%27MI%20RAKTI.mp3 canción] Tumi nitya ámi rikta cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3695 Gáner e málákháni dobo tomáy je]]
+[[Canción 3696 Tumi nitya ámi rikta]]