Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:39 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kena krśńa sajal tithite (Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám Mathurár kárá puriite (Álo) Jválibe náki guńadhám	On this dark, rainy day, why, oh Krsna, Stormcloud-complexioned One,[nb2] will You not arrive? In the jailhouse of Mathura, Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?	En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna, Tú, el de tez de nube de tormenta,^{[nb 2]}, Tu no llegarás? En la prisión de Mathura, Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?
Gośt́her dhenu tava náme máti Shuńibe ná báṋshii ár káń páti Álokojjvala thákibe ná ráti Nandanilaye abhirám	Pasture's milch cows, by Your name are frenzied; Listening, no more a reed pipe will they hear. Night won't stay lit brightly In Nanda's pleasant domicile.	Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre; Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña. La noche no permanecerá iluminada En la agradable morada de Nanda.
Jamunár jale jágibe ná d́heu Kálo rauṋe dekhite tomáy keu Tamálapuiṋje niipanikuiṋje Nácibe ná gopii avirám	Upon Jamuna's water won't rise a swell; In the ebon color, anyone to see Yourself? Amid a heap of tamal trees or in arbor of kadam, A gopii will not dance all the time.	Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola; ¿Alguien podrá verte en ese color de ébano? En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam, Una gopii no bailará sin cesar.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.

Grabaciones

Escucha la canción Kena krśńa sajal tithite cantada por Indrani Sen en Sarkarverse
Escucha la canción Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane
+|Kena krśńa sajal tithite
-Tomáke niye mor sádhaná
+(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám
-Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi
+Mathurár kárá puriite
-Tumi cháŕá kichui tháke ná
+(Álo) Jválibe náki guńadhám
-|In the life and mind bestowed by You only,
+|On this dark, rainy day, why, oh [[:en:Krsna|Krsna]],
-Following You is my [[:en:Sadhana|sadhana]].
+Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4|nb2]]] will You not arrive?
-I contemplate just Your words, I know Yours is everything;
+In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura|Mathura]],
-Absent You, even a little remains not.
+Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?
-|'''En la vida y la mente que solo Tú me has concedido,'''
+|'''En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,'''
-'''Seguirte a Tí es mi sadhana.'''
+'''Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?'''
-'''Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo;'''
+'''En la prisión de Mathura,'''
-'''Sin Ti, ni siquiera queda un poco.'''
+'''Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?'''
 |-
-|Ogo bedaradii kena ácho bhule
+|Gośt́her dhenu tava náme máti
-Kena gecho cale dúre ámáy phele
+Shuńibe ná báṋshii ár káń páti
-Eso áro káche balár kata áche
+Álokojjvala thákibe ná ráti
-Áche tomáy pávár jácaná
+Nandanilaye abhirám
-|Oh Callous One, why are You in breach;
+|Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;
-Why have You gone far away, forsaking me?
+Listening, no more a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] will they hear.
-Do come closer still, much is there to speak;
+Night won't stay lit brightly
-Yourself I am praying to receive.
+In [[wikipedia:Nandagopa|Nanda's]] pleasant domicile.
-|'''Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?;'''
+|'''Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;'''
-'''¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome?'''
+'''Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.'''
-'''Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;'''
+'''La noche no permanecerá iluminada'''
-'''Te ruego que me recibas a mí mismo.'''
+'''En la agradable morada de Nanda.'''
 |-
-|Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál
+|Jamunár jale jágibe ná d́heu
-Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál
+Kálo rauṋe dekhite tomáy keu
-Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi
+Tamálapuiṋje niipanikuiṋje
-Tomáy ghire ámár kalpaná
+Nácibe ná gopii avirám
-|I had been forgetting You, I know not for how long;
+|Upon [[wikipedia:Yamuna|Jamuna's]] water won't rise a swell;
-Ever in the company of matter, a mess I've become.
+In the ebon color, anyone to see Yourself?
-Today I've understood that I am Yours alone;
+Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],
-Round about Thee revolves my fancy.
+A [[wikipedia:Gopi|gopii]] will not dance all the time.
-|'''Te había estado olvidando, no sé desde cuándo;'''
+|'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;'''
-'''Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre.'''
+'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''
-'''Hoy he comprendido que soy solo tuyo;'''
+'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''
-'''En torno a Ti gira mi imaginación.'''
+'''Una gopii no bailará sin cesar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3624%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENO%20KRS%27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]]  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENA%20KRS%27N%27A%20SAJALA%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane]]
+[[Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite]]