Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:07 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Thákibe ná jadi priya Kena ele man bholáte Vyatháhata citte ámár Niráshá jágiye dite	If You will not stay, Beloved, Why did You arrive, mind enticing? In my psyche pain-impaired, To bestir despondency?	Si no vas a quedarte, Amado, ¿por qué llegaste, seduciendo mi mente? ¿A mi alma, debilitada por el dolor, para avivar el desánimo?
Chilum kuyásháte bhará Svasrśt́a paridhi gherá Váńiihárá jaŕákśará Vikásheri sutrapáte	With mist had I been filled, Ringed by a self-created girth. Bereft of speech, inertia's letters, Ruined was the thread of my blossoming.	Estaba envuelta en niebla, rodeada por un cerco que yo misma había creado. Privada del habla, cartas de la inercia, El hilo de mi florecimiento se había roto.
Tomáy ámi bhálabási Tomár námei káṋdi hási Ráká ráter jyotsnáráshi Bháve bharáo alakśyete	It is Yourself that I prize; At just Your name, I weep, I smile. Dawn's full moon,[nb2] night's heap of moonlight, You infuse with ideation from a place unseen.	Es a ti a quien aprecio; Solo con tu nombre, lloro, sonrío. La luna llena del alba,^{[nb 2]} el montón de luz lunar de la noche, Tú los impregnas de ideas desde un lugar invisible.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Thákibe ná jadi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3588 Thákibe ná jadi priya

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálor ceyeo tumi bhálo
+|Thákibe ná jadi priya
-Tabe kena dúre rayecho
+Kena ele man bholáte
-Áṋdhár hiyár tumii álo
+Vyatháhata citte ámár
-Amánishá kena rekhecho
+Niráshá jágiye dite
-|Still more than excellent, You are fine;
+|If You will not stay, Beloved,
-Even so You've stayed remote, why?
+Why did You arrive, mind enticing?
-You alone are the gloomy heart's light;
+In my psyche pain-impaired,
-Why have You bestowed a new-moon night?
+To bestir despondency?
-|'''Más que excelente, eres sublime;'''
+|'''Si no vas a quedarte, Amado,'''
-'''Y, sin embargo, te mantienes distante, ¿por qué?'''
+'''¿por qué llegaste, seduciendo mi mente?'''
-'''Solo Tú eres la luz del corazón sombrío;'''
+'''¿A mi alma, debilitada por el dolor,'''
-'''¿por qué nos has concedido una noche de luna nueva?'''
+'''para avivar el desánimo?'''
 |-
-|Kata juger ipsita mor
+|Chilum kuyásháte bhará
-Shata kánaner smita phulad́or
+Svasrśt́a paridhi gherá
-Kata nayaner ánandalor
+Váńiihárá jaŕákśará
-Kena kuyásháy lukiye ácho
+Vikásheri sutrapáte
-|My One desired from so many ages
+|With mist had I been filled,
-Floral thread of a hundred smiling gardens...
+Ringed by a self-created girth.
-Many eyes, their tears of bliss...
+Bereft of speech, inertia's letters,
-Why are You hidden, mist thereby?
+Ruined was the thread of my blossoming.
-|'''Mi Único, anhelado desde tiempos inmemoriales,'''
+|'''Estaba envuelta en niebla,'''
-'''hilo floral de cien jardines sonrientes...'''
+'''rodeada por un cerco que yo misma había creado.'''
-'''Muchos ojos, sus lágrimas de dicha...'''
+'''Privada del habla, cartas de la inercia,'''
-'''¿Por qué te ocultas, envuelto en la niebla?'''
+'''El hilo de mi florecimiento se había roto.'''
 |-
-|Madhur ceyeo madhur tumi
+|Tomáy ámi bhálabási
-Saptaloke ádhárbhúmi
+Tomár námei káṋdi hási
-Tái ábhúmi tomáy nami<ref group="nb">En la primera publicación en bengalí hay dos versiones de este verso. Esta es la versión que se ha adoptado en la última publicación en bengalí. En la primera grabación, se canta la otra versión.</ref>
+Ráká ráter jyotsnáráshi
-Kena sáŕá náhi ditecho
+Bháve bharáo alakśyete
-|Even more than honey are You sweet:
+|It is Yourself that I prize;
-A homeland in the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven spheres]].
+At just Your name, I weep, I smile.
-So down to ground I bow before Thee;
+Dawn's full moon,[<nowiki/>[[:en:Thakibe_na_jadi_priya#cite_note-4|nb2]]] night's heap of moonlight,
-Why are You not giving reply?
+You infuse with ideation from a place unseen.
-|'''Eres más dulce que la miel:'''
+|'''Es a ti a quien aprecio;'''
-'''Una patria en las siete esferas.'''
+'''Solo con tu nombre, lloro, sonrío.'''
-'''Así que me inclino ante ti hasta el suelo;'''
+'''La luna llena del alba,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''el montón de luz lunar de la noche,'''
-'''¿Por qué no me das respuesta?'''
+'''Tú los impregnas de ideas desde un lugar invisible.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3587%20BHA%27LOR%20CEYEO%20TUMI%20BHA%27LO.mp3 canción] Bhálor ceyeo tumi bhálo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3588%20THA%27KIBE%20NA%27%20JADI%20PRIYA%20KENA%20ELE%20MANA%20BHOLA%27TE.mp3 canción] Thákibe ná jadi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3587 Bhálor ceyeo tumi bhálo]]
+[[Canción 3588 Thákibe ná jadi priya]]