Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:43 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya	Who doesn't realize that thorns reside upon stalk; So does a lotus say "I won't uphold", pray tell, Beloved? I am not able to see in the late night dark; Even then, won't I walk on the path unknowable?	¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo? ¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado? No puedo ver en la oscuridad de la noche; aun así, ¿no seguiré caminando por el camino desconocido?
Já nái ámár káche tái je asár Hena kathá kakhano bhávibo ná ár Asáre májhe tháke sár samáhár Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya	What is not in my vicinity, is it then worth naught, Like a story that never more will I think of? Amid the insignificant abides a cream-collection; In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles.	Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada, como una historia en la que nunca más pensaré? Entre lo insignificante yace una colección de cremas; En el oscuro abismo de una mina brilla el hermoso diamante.
Abodh ámi náná bhul bhevechi Satya tattva jene náhi menechi Sáyáhne ese áj path peyechi Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya	Foolish me, I've contrived many disparate mistakes; Having known the right theory, heed I have not paid. At evening having come today, the path I've attained; You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship.	Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares; A pesar de conocer la teoría correcta, no le he prestado atención. Al llegar la tarde de hoy, he alcanzado el camino; Tú brillas sobre un mar de crepúsculo, un resplandor digno de adoración.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi álor pratibhú prabhu
+|Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne
-Tamasá saráo
+Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya
-Sudiirgha jámini sheśe
+Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite
-Úśá ene dáo
+Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya
-|Master, You are Light's Broker;
+|Who doesn't realize that thorns reside upon stalk;
-Set aside the gloomy dark.
+So does a lotus say "I won't uphold", pray tell, Beloved?
-At end of the protracted night,
+I am not able to see in the late night dark;
-Do let dawn be brought.
+Even then, won't I walk on the path unknowable?
-|'''Maestro, tú eres el mediador de la luz;'''
+|'''¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo?'''
-'''Aparta la sombría oscuridad.'''
+'''¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado?'''
-'''Al final de esta noche interminable,'''
+'''No puedo ver en la oscuridad de la noche;'''
-'''Deja que amanezca.'''
+'''aun así, ¿no seguiré caminando por el camino desconocido?'''
 |-
-|Pratiikśáte chilum kata
+|Já nái ámár káche tái je asár
-Jug jugánte shata shata
+Hena kathá kakhano bhávibo ná ár
-Múŕha mánas ásháhata
+Asáre májhe tháke sár samáhár
-Ájke phire cáo
+Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya
-|So much had I been waiting,
+|What is not in my vicinity, is it then worth naught,
-Age after age by the hundreds aplenty.
+Like a story that never more will I think of?
-Of a dull-witted mind, stymied,
+Amid the insignificant abides a cream-collection;
-Today, kindly note once more.
+In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles.
-|'''Tanto tiempo he estado esperando,'''
+|'''Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada,'''
-'''Edad tras edad, por cientos y cientos.'''
+'''como una historia en la que nunca más pensaré?'''
-'''De mente torpe, frustrado,'''
+'''Entre lo insignificante yace una colección de cremas;'''
-'''Hoy, ten la bondad de tomar nota una vez más.'''
+'''En el oscuro abismo de una mina brilla el hermoso diamante.'''
 |-
-|Din ket́e geche pal guńe
+|Abodh ámi náná bhul bhevechi
-Ráter áṋdhár múk vijane
+Satya tattva jene náhi menechi
-Jiivan geche mithyá jiṋáne
+Sáyáhne ese áj path peyechi
-Prajiṋádiip jváláo
+Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya
-|Counting brief seconds, day has transpired;
+|Foolish me, I've contrived many disparate mistakes;
-The night's darkness, alone and tongue-tied.
+Having known the right theory, heed I have not paid.
-With unreal knowledge life has gone by;
+At evening having come today, the path I've attained;
-Kindle the lamp of profound wisdom!
+You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship.
-|'''Contando breves segundos, el día ha transcurrido;'''
+|'''Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares;'''
-'''La oscuridad de la noche, sola y sin palabras.'''
+'''A pesar de conocer la teoría correcta, no le he prestado atención.'''
-'''Con un conocimiento irreal, la vida ha pasado;'''
+'''Al llegar la tarde de hoy, he alcanzado el camino;'''
-'''¡Enciende la lámpara de la sabiduría profunda!'''
+'''Tú brillas sobre un mar de crepúsculo, un resplandor digno de adoración.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3617%20TUMI%20A%27LOR%20PRATIBHU%27%20PRABHU.mp3 canción] Tumi álor pratibhú prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3618%20KUN%27A%27LE%20KA%27NT%27A%27%20THA%27KE%20KE%20NA%27%20JA%27NE.mp3 canción] Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3617 Tumi álor pratibhú prabhu]]
+[[Canción 3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne]]