Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:42 6 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gán geye jái tomáke shońái Shońo kiná jáni náko Akúl srote sur bhásái	A song I go singing, to You I sing. Whether You hear or not, I don't know. I set tune afloat on a shoreless stream.	Una canción que voy cantando, para Ti canto. Si me oyes o no, no lo sé. Dejo que la melodía flote en un río sin orillas.
Rátri divá tomár tare Gáner dhárá jharei paŕe Ashánta tár saodha ghire Shántánile rauṋ lágái	Night and day for Your sake, A song current just cascades. Having circled its edifice, untamed, I paint color on a tranquil breeze.	Noche y día por Tu bien, una corriente de canciones simplemente cae en cascada. Tras rodear su edificio, indómita, pinto colores en una brisa tranquila.
Tomár smita vediir múle Bhúluńt́hita arghya tule Marmakathá bháśár phule Parág-madhute bharái	At Your smiling altar's base, Sprawling prostrate, offering is raised. In linguistic blossoms is a heart's tale; I imbue with pollen's honey.	A los pies de tu altar sonriente, postrada en el suelo, se eleva la ofrenda. En flores lingüísticas se encuentra la historia de un corazón; la impregno con la miel del polen.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko cantada por Soumen Das y otro en Sarkarverse

Canción 3594 Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner gokule áj tumi esecho
+|Gán geye jái tomáke shońái
-Mańikár málá gale mane mishecho
+Shońo kiná jáni náko
-|Today the [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of song You have entered;
+Akúl srote sur bhásái
-Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
-|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
+|A song I go singing, to You I sing.
-'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
+Whether You hear or not, I don't know.
+I set tune afloat on a shoreless stream.
+|'''Una canción que voy cantando, para Ti canto.'''
+'''Si me oyes o no, no lo sé.'''
+'''Dejo que la melodía flote en un río sin orillas.'''
 |-
-|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
+|Rátri divá tomár tare
-Tava sama madhuratá anúpa sneha
+Gáner dhárá jharei paŕe
-Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár
+Ashánta tár saodha ghire
-Eśańár dhárásrote dhará racecho
+Shántánile rauṋ lágái
-|On earth and in heaven there is not a second one:
+|Night and day for Your sake,
-Your same sweetness, Your unrivaled love.
+A song current just cascades.
-Everybody coming and going round You endlessly,
+Having circled its edifice, untamed,
-A world You've built from shower-stream of pining eager.
+I paint color on a tranquil breeze.
-|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
+|'''Noche y día por Tu bien,'''
-'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''
+'''una corriente de canciones simplemente cae en cascada.'''
-'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''
+'''Tras rodear su edificio, indómita,'''
-'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
+'''pinto colores en una brisa tranquila.'''
 |-
-|Kichui ajáná nái tomár prabhu
+|Tomár smita vediir múle
-Práńero ákuti mor jánái tabu
+Bhúluńt́hita arghya tule
-Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte
+Marmakathá bháśár phule
-Je giite tumi atiite liiláy metecho
+Parág-madhute bharái
-|There is not a thing unknown to You, Lord
+|At Your smiling altar's base,
-Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.
+Sprawling prostrate, offering is raised.
-Please stay with me always, with affection unchecked,
+In linguistic blossoms is a heart's tale;
-The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] in days former.
+I imbue with pollen's honey.
-|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
+|'''A los pies de tu altar sonriente,'''
-'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''
+'''postrada en el suelo, se eleva la ofrenda.'''
-'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''
+'''En flores lingüísticas se encuentra la historia de un corazón;'''
-'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
+'''la impregno con la miel del polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3594%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko cantada por Soumen Das y otro en Sarkarverse
-[[Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho]]
+[[Canción 3594 Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko]]