Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:55 28 abr 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Andhakárer antarete Álor dháráy tumi ele Cinini jánite párini Eki krpá more karile	At gloomy dark's inside, With light-stream You arrived. I didn't recognize, I could not know To me You were so kind.	En lo más profundo de la penumbra, llegaste con un rayo de luz. No te reconocí, no podía saber para mí, Tu eras tan bondadoso.
Patha ceye ceye phul jharilo Gán geye geye pákhi ghumálo Jánini bujhite párini Kena kotháy lukiye gele	Ever gazing at the path, a bloom fell; Always singing, the bird slept. I knew not, I could not follow Where You hid and why.	Siempre contemplando el camino, cayó una flor; Siempre cantando, el pájaro dormía. No lo sabía, no podía seguirte A dónde te escondías y por qué.
Áṋkhi mele tákiye dekhi Káche dúre tumii ekii Kii sudháy maru jyochanáy Kánáy kánáy bhariye dile	Eyes opened, I took note; What's this: Near and far, it's You alone. By moonlight, such ambrosia, the desert To the lees You did provide.	Abrí los ojos, me di cuenta; ¿Qué es esto?: Cerca y lejos, solo estás Tú. A la luz de la luna, tal ambrosía, el desierto Hasta los residuos Tú me diste.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Andhakárer antarete cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3606 Andhakárer antarete

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pathapáne ceye ceye
+|Andhakárer antarete
-Kata rátri cale jáy
+Álor dháráy tumi ele
-Elo ná se madhu nisháy
+Cinini jánite párini
-Elo ná malaya váy
+Eki krpá more karile
-|Ever looking toward the path,
+|At gloomy dark's inside,
-So many nights disappear.
+With light-stream You arrived.
-It came not on those nights sweet:
+I didn't recognize, I could not know
-Came not that southern breeze.
+To me You were so kind.
-|'''Siempre mirando hacia el camino,'''
+|'''En lo más profundo de la penumbra,'''
-'''Tantas noches se desvanecen.'''
+'''llegaste con un rayo de luz.'''
-'''No llegó en esas noches dulces:'''
+'''No te reconocí, no podía saber'''
-'''No llegó esa brisa del sur.'''
+'''para mí, Tu eras tan bondadoso.'''
 |-
-|Vyathá ámár bojho ná ki
+|Patha ceye ceye phul jharilo
-Tái ki ácho áṋkhi d́háki
+Gán geye geye pákhi ghumálo
-Nijere sudúre rákhi
+Jánini bujhite párini
-Ámáy phele ekákii
+Kena kotháy lukiye gele
+|Ever gazing at the path, a bloom fell;
+Always singing, the bird slept.
-Viśam e jhaiṋjháy
+I knew not, I could not follow
-|My pain do You not realize,
-And is that why You're hiding eyes,
-Yourself keeping far aside...
+Where You hid and why.
+|'''Siempre contemplando el camino, cayó una flor;'''
+'''Siempre cantando, el pájaro dormía.'''
-Me alone and left behind,
+'''No lo sabía, no podía seguirte'''
-In this rainstorm most severe?
+'''A dónde te escondías y por qué.'''
-|'''¿Acaso no te das cuenta de mi dolor,'''
-'''Y es por eso que escondes los ojos,'''
-'''Manteniendo a ti mismo muy a un lado...'''
-'''¿Me dejas solo y abandonado,'''
-'''En esta tormenta tan severa?'''
 |-
-|Bhulecho ki ámi ańu
+|Áṋkhi mele tákiye dekhi
-Tava kalpanáy mor tanu
+Káche dúre tumii ekii
-Ámi khadyot tumi bhánu
-Tabe kena bájáo veńu
-Dúr theke e abeláy
-|Have You forgot I am a molecule,
-My body by Your thought resolute,
-I, a firefly; the sun, You...
+Kii sudháy maru jyochanáy
-Yet still You play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]],
+Kánáy kánáy bhariye dile
+|Eyes opened, I took note;
+What's this: Near and far, it's You alone.
-Having kept far away at this time unpromising?
+By moonlight, such ambrosia, the desert
-|'''¿Has olvidado que soy una molécula,'''
-'''Mi cuerpo por Tu pensamiento resuelto,'''
-'''Yo, una luciérnaga; el sol, Tú...'''
+To the lees You did provide.
+|'''Abrí los ojos, me di cuenta;'''
+'''¿Qué es esto?: Cerca y lejos, solo estás Tú.'''
-'''Y aún así tocas una flauta de bambú,'''
+'''A la luz de la luna, tal ambrosía, el desierto'''
-'''Manteniendo la distancia en este momento tan poco prometedor?'''
+'''Hasta los residuos Tú me diste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3605%20PATH%20PA%27NE%20CEYE%20CEYE%20KATA%20RA%27KTI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Pathapáne ceye ceye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3606%20ANDHAKA%27RER%20ANTARETE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Andhakárer antarete cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3605 Pathapáne ceye ceye]]
+[[Canción 3606 Andhakárer antarete]]