Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:35 24 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Komale kat́hore tumi prabhu (Ámi) Dúre theke cinini tomáy Ghrńá karo ná tumi kabhu Shudhu egiye jete balo ámáy	Tender and severe are You, Master; From afar, Yourself I did not conceive. Please don't scorn me ever; Tell me only to proceed.	Tú eres tierno y severo, Maestro; Desde lejos, no te concebía. Por favor, no me desprecies jamás; Solo dime que siga adelante.
Je kuṋŕit́i chilo kál ráte Se hayeche phul áj bhore Je manane chilo otaprote Se rayeche gáṋthá priitid́ore Se je tava bhávanáte muracháy	Last night, what had been a bud, Today it has blossomed at dawn. What had been to thinking integral, As thread of love has remained strung. Upon Your contemplation, it is swooning.	Anoche, lo que era un capullo, Hoy ha florecido al amanecer. Lo que era integral para el pensamiento, Como hilo de amor ha permanecido entretejido. Ante tu contemplación, se desmaya.
Caiṋcal shońiter dháráy Ucchal hiyá jhalakáy Makaranda áshe chut́e jáy Mor manabhramará tomáre cáy	With a brisk bloodstream Gushes the heart lively. It races in hope of honey; My mental bumblebee longs for Thee.	Con un torrente sanguíneo vigoroso, El corazón late con fuerza. Corre con la esperanza de la miel; Mi abejorro mental te anhela.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Komale kat́hore tumi prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3534 Komale kat́hore tumi prabhu

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Komale kat́hore tumi prabhu
-Ke tumi ele
+(Ámi) Dúre theke cinini tomáy
-Mor páne cáo áṋkhi mele
+Ghrńá karo ná tumi kabhu
-Chilum ghume amánisháy
+Shudhu egiye jete balo ámáy
-Krpá kare mor káche ele
+|Tender and severe are You, Master;
+From afar, Yourself I did not conceive.
-|With this same fount of effulgence,
+Please don't scorn me ever;
-Who are You that came?
-Eyes opened, at me gaze.
+Tell me only to proceed.
+|'''Tú eres tierno y severo, Maestro;'''
+'''Desde lejos, no te concebía.'''
-Like the new-moon night, I'd been aslumber,
+'''Por favor, no me desprecies jamás;'''
-Graciously, into my vicinity You came.
+'''Solo dime que siga adelante.'''
-|'''Con esta misma fuente de resplandor,'''
-'''¿Quién eres tú que has venido?'''
-'''Ojos abiertos, mirándome fijamente.'''
+|-
+|Je kuṋŕit́i chilo kál ráte
+Se hayeche phul áj bhore
-'''Como la noche de luna nueva, yo dormía,'''
+Je manane chilo otaprote
-'''y tú, con gentileza, viniste a mi lado.'''
+Se rayeche gáṋthá priitid́ore
-|-
+Se je tava bhávanáte muracháy
-|Báhir bhitar náhiko tomár
+|Last night, what had been a bud,
-Vikashita tumi campakahár
+Today it has blossomed at dawn.
-Abhrotthara tuuṋga áṋdhár
+What had been to thinking integral,
-Parashe kaluś náshile
+As thread of love has remained strung.
-|No outer or inner side is Yours;
-Manifest, You're a string of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia.]]
-Rising cloud-born is the light's non-presence;
+Upon Your contemplation, it is swooning.
+|'''Anoche, lo que era un capullo,'''
+'''Hoy ha florecido al amanecer.'''
-By Your touch, the flaw You washed away.
+'''Lo que era integral para el pensamiento,'''
-|'''No hay lado exterior ni interior en ti;'''
-'''manifiesto, eres una cadena de magnolias.'''
-'''La luz que nace de las nubes es la ausencia de presencia;'''
+'''Como hilo de amor ha permanecido entretejido.'''
-'''Con tu toque, la imperfección se desvaneció.'''
+'''Ante tu contemplación, se desmaya.'''
 |-
-|Vishvamaner mańikár hár
+|Caiṋcal shońiter dháráy
-Ameya tumi atal apár
+Ucchal hiyá jhalakáy
-Shánta snigdha smita sudhásár
+Makaranda áshe chut́e jáy
-Kebá jáne tumi ná jánále
+Mor manabhramará tomáre cáy
-|The cosmic mind's necklace gem-studded,
+|With a brisk bloodstream
-You are beyond measure, bottomless, unlimited.
+Gushes the heart lively.
-Tranquil and affectionate nectar's essence;
+It races in hope of honey;
-Who would know if You did not proclaim!
+My mental bumblebee longs for Thee.
-|'''El collar de la mente cósmica, tachonado de gemas,'''
+|'''Con un torrente sanguíneo vigoroso,'''
-'''Eres inconmensurable, insondable, ilimitado.'''
+'''El corazón late con fuerza.'''
-'''La esencia tranquila y afectuosa del néctar;'''
+'''Corre con la esperanza de la miel;'''
-'''¡Quién lo sabría si no lo proclamaras!'''
+'''Mi abejorro mental te anhela.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3533%20A%27LOKER%20EI%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker ei jharńádháráy, ke tumi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3534%20KOMALE%20KATHORE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Komale kat́hore tumi prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3533 Áloker ei jharńádháráy, ke tumi ele]]
+[[Canción 3534 Komale kat́hore tumi prabhu]]