Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:03 19 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhuleo jáy ná bholá tomáy Bhuleo jáy ná bholá Maner májhe lukiye ácho Karecho utalá	With You even forgot, ignoring does not succeed; Even forgotten, one cannot ignore. Within mind You lie hidden; You have made anxious.	Contigo, incluso olvidando, ignorar no funciona; Incluso olvidado, uno no puede ignorar. En la mente Tú permaneces oculto; Me has hecho ansioso.
Tava práń-d́hálá báṋshi Ámáre kare je udásii Ná dekhiyao bhálabási Mane práńe pái dolá	Your life-giving bamboo flute, Mundanity it makes me indifferent to. Even not viewing, I still love You; In mind and heart I get swung.	Tu flauta de bambú que da vida, Me hace indiferente a lo mundano. Aunque no te vea, sigo amándote; En mi mente y en mi corazón me siento conmovido.
Katabár bhávi bhule jábo Tava kathá ár ná smaribo Man theke tomáy muche dobo Pári ná kii tava liilá Práńer gopan e kii kare dile Thákite dile ná ekelá	Often I think I will forget– Regarding You no more I'll recollect, From mind I will expunge Yourself; But I cannot... what is Your cosmic sport– What is this vital secret You permitted? To remain alone You did not accord.	A menudo pienso que te olvidaré, Que ya no te recordaré, Que te borraré de mi mente; Pero no puedo... ¿Cuál es tu juego cósmico? ¿Cuál es este secreto vital que has permitido? No has consentido que permanezca solo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhuleo jáy ná bholá tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3417 Bhuleo jáy ná bholá tomáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár tare kata vyathá
+|Bhuleo jáy ná bholá tomáy
-Tumi jáno ná ki
+Bhuleo jáy ná bholá
-Madhumáse base káṋdi
+Maner májhe lukiye ácho
-Tamasáte tháki
+Karecho utalá
-|Due to You there's so much pain;
+|With You even forgot, ignoring does not succeed;
-Don't You realize?
+Even forgotten, one cannot ignore.
-At the [[wikipedia:Chaitra|month of springtime]] waiting I cry;
+Within mind You lie hidden;
-In the dark I abide.
+You have made anxious.
-|'''Por tu culpa hay tanto dolor;'''
+|'''Contigo, incluso olvidando, ignorar no funciona;'''
-'''¿No te das cuenta?'''
+'''Incluso olvidado, uno no puede ignorar.'''
-'''En el mes de la primavera, esperando, lloro;'''
+'''En la mente Tú permaneces oculto;'''
-'''En la oscuridad permanezco.'''
+'''Me has hecho ansioso.'''
 |-
-|Shánti khuṋji kál-sáyare
+|Tava práń-d́hálá báṋshi
-Diipti khuṋji andhakáre
+Ámáre kare je udásii
-Priiti jáci marupátháre
+Ná dekhiyao bhálabási
-Já cái tá ná dekhi
+Mane práńe pái dolá
-|On the sea of time, I search for peace;
+|Your life-giving [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute,]]
-In the gloomy darkness a light I seek.
+Mundanity it makes me indifferent to.
-From a desolate ocean love I beseech;
+Even not viewing, I still love You;
-I don't see what I desire.
+In mind and heart I get swung.
-|'''En el mar del tiempo, busco la paz;'''
+|'''Tu flauta de bambú que da vida,'''
-'''En la sombría oscuridad, busco una luz.'''
+'''Me hace indiferente a lo mundano.'''
-'''Desde un océano desolado, suplico amor;'''
+'''Aunque no te vea, sigo amándote;'''
-'''No veo lo que deseo.'''
+'''En mi mente y en mi corazón me siento conmovido.'''
 |-
-|Ádi-antahiin e liiláy
+|Katabár bhávi bhule jábo
-Ámi kena avaheláy
+Tava kathá ár ná smaribo
-Bháver ghare dvaeta kheláy
+Man theke tomáy muche dobo
-Lukono jábe ki
+Pári ná kii tava liilá
-|In this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] lacking both start and end,
-Why am I neglected?
-By a game of duality at thought’s residence,
+Práńer gopan e kii kare dile
-Will You go and hide?
+Thákite dile ná ekelá
-|'''En esta obra cósmica sin principio ni fin,'''
+|Often I think I will forget–
-'''¿por qué me descuidan?'''
+Regarding You no more I'll recollect,
-'''Por un juego de dualidad en la residencia del pensamiento,'''
+From mind I will expunge Yourself;
-'''¿te irás y te esconderás?'''
+But I cannot... what is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport–]]
+What is this vital secret You permitted?
+To remain alone You did not accord.
+|'''A menudo pienso que te olvidaré,'''
+'''Que ya no te recordaré,'''
+'''Que te borraré de mi mente;'''
+'''Pero no puedo... ¿Cuál es tu juego cósmico?'''
+'''¿Cuál es este secreto vital que has permitido?'''
+'''No has consentido que permanezca solo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3416%20TOMA%27R%20TARE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomár tare kata vyathá, tumi jáno ná ki cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3417%20TOMA%27Y%20BHULEO%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canción] Bhuleo jáy ná bholá tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3416 Tomár tare kata vyathá, tumi jáno ná ki]]
+[[Canción 3417 Bhuleo jáy ná bholá tomáy]]