Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:04 17 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon se ajáná srote Esechile álo háte Ghum bháungáte ei ráte Áṋdháre ávrta chilo Vikásher shatadala Se nishiithe	On which unknown tide, Lamp in hand You had arrived This very night to shatter slumber mine? By darkness had it been ringed, The lotus blossoming That midnight.	¿En qué marea desconocida, Lámpara en mano, habías llegado Esta misma noche para romper mi sueño? Envuelta en oscuridad, La flor de loto florecía Aquella medianoche.
Ashrunihita vyathá Racechilo itikathá Ná páoyár vyákulatá Keṋdeche malaya váte	Pained sorrow tear-laden Had composed a chronicle. Anxiety of non-attainment Upon vernal wind has cried.	El doloroso pesar cargado de lágrimas Había compuesto una crónica. La ansiedad de lo no alcanzado Ha llorado sobre el viento primaveral.
Kata suśamár ráshi Anádare geche bhási Kata jyotsnár hási Misheche tamasáte	Many collections gorgeous, Neglected, have floated off. Moonlit smiles copious Have mixed with ignorance and vice.	Muchas colecciones magníficas, Descuidadas, se han desvanecido. Sonrisas abundantes a la luz de la luna Se han mezclado con la ignorancia y el vicio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kon se ajáná srote cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3412 Kon se ajáná srote

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je gán shonále vishve prabhu
+|Kon se ajáná srote
-Tumi ácho táte mishe
+Esechile álo háte
-Hrday hate utsárita haye
+Ghum bháungáte ei ráte
-Bhese jáy se niilákáshe
+Áṋdháre ávrta chilo
-|The song You sang to the world, Lord,
+Vikásher shatadala
-With it You are married.
-From the heart having been beamed,
+Se nishiithe
-On azure firmament it goes sailing.
+|On which unknown tide,
-|'''La canción que cantaste al mundo, Señor,'''
+Lamp in hand You had arrived
-'''Con ella estás casado.'''
-'''Desde el corazón que ha sido irradiado,'''
+This very night to shatter slumber mine?
-'''En el firmamento azul navega.'''
+By darkness had it been ringed,
+The lotus blossoming
+That midnight.
+|'''¿En qué marea desconocida,'''
+'''Lámpara en mano, habías llegado'''
+'''Esta misma noche para romper mi sueño?'''
+'''Envuelta en oscuridad,'''
+'''La flor de loto florecía'''
+'''Aquella medianoche.'''
 |-
-|Ańu paramáńu náce náce tárá
+|Ashrunihita vyathá
-Kot́i niiháriká náce átmahárá
+Racechilo itikathá
-Tomár gáner tále sabár antarále
+Ná páoyár vyákulatá
-Práńiin praeti bhávávege bháse
+Keṋdeche malaya váte
-|Molecules and atoms dance, dance the stars;
+|Pained sorrow tear-laden
-And rapt they dance, ten million nebulas...
+Had composed a chronicle.
-Screened from sight of everyone, to Your song's beat
+Anxiety of non-attainment
-The living being's longing rises passionately.
+Upon vernal wind has cried.
-|'''Las moléculas y los átomos bailan, bailan las estrellas;'''
+|'''El doloroso pesar cargado de lágrimas'''
-'''Y extasiadas bailan, diez millones de nebulosas...'''
+'''Había compuesto una crónica.'''
-'''Ocultos a la vista de todos, al ritmo de tu canción,'''
+'''La ansiedad de lo no alcanzado'''
-'''El anhelo de los seres vivos se eleva apasionadamente.'''
+'''Ha llorado sobre el viento primaveral.'''
 |-
-|Sarva carácar giitimáliká
+|Kata suśamár ráshi
-Spandita mandrita citi alaká
+Anádare geche bhási
-Nandita ásave álor mahotsave
+Kata jyotsnár hási
-Jáne ná kii cáy áji se
+Misheche tamasáte
-|All created beings are a necklace of song,
+|Many collections gorgeous,
-A psychic Providence, throbbing and sonorous...
+Neglected, have floated off.
-Elated by light's wine at a great festivity,
+Moonlit smiles copious
-They know not what He wishes presently.
+Have mixed with ignorance and vice.
-|'''Todos los seres creados son un collar de canciones,'''
+|'''Muchas colecciones magníficas,'''
-'''Una providencia psíquica, palpitante y sonora...'''
+'''Descuidadas, se han desvanecido.'''
-'''Eufóricos por el vino de la luz en una gran fiesta,'''
+'''Sonrisas abundantes a la luz de la luna'''
-'''No saben lo que Él desea en este momento.'''
+'''Se han mezclado con la ignorancia y el vicio.'''
 |}
@@ Línea 70: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3411%20TUMI%20JE%20GA%27N%20SHON%27A%27LE%20VISHVA.mp3 canción] Tumi je gán shonále vishve prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3412%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20SROTE%20ESECHILE.mp3 canción] Kon se ajáná srote cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3411 Tumi je gán shonále vishve prabhu]]
+[[Canción 3412 Kon se ajáná srote]]