Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:05 25 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kii kalpalok áji racecho E phálgunii púrńimáy Amarár váńii niye esecho Shubhrojjval e jyotsnáy	Today what realm of fancy have You created On this Phalgun full-moon day? You have come with the message of heaven, With this moonlight, brightly ablaze.	Hoy, ¿qué reino de fantasía has creado en este día de luna llena de Phalgun? Has venido con el mensaje del cielo, con esta luz de luna, brillantemente intensa.
Ek haye geche áj báhir bhitar Svapna o vástave nei antar Maner baláká uŕe deshántar Parke kareche ghar dúr niilimáy	Today outer and inner, become one they have; There's no disparity between dream and fact. Mind's flight of geese migrates to a distant land; A house on far azure with alien it's made.	Hoy, lo externo y lo interno se han convertido en uno; no hay disparidad entre el sueño y la realidad. La bandada de gansos de la mente migra a una tierra lejana; Una casa en el azul lejano con lo extraño está hecha.
Ná-bhávár májhe bhává áse jháṋke jháṋk Ná-balá balár májhe nei kona pháṋk Kán pete shuńe jáy sabe sei d́ák Je d́ák siimáy asiimer gán gáy	The unimagined within thought comes in bevy; Between spoken and unspoken, no gap is there. That same call, all listening keep hearing; At frontier, the call sings Infinity's lay.	Lo inimaginable dentro del pensamiento llega en bandada; Entre lo dicho y lo no dicho, no hay brecha. Esa misma llamada, todos los que escuchan siguen oyendo; En la frontera, la llamada canta la canción del Infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kii kalpalok áji racecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3482 Kii kalpalok áji racecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manane eso priya mor
+|Kii kalpalok áji racecho
-Jadi nayane ná cáo
+E phálgunii púrńimáy
-Manane eso priya mor
+Amarár váńii niye esecho
-Sajatane gáṋthá mor
+Shubhrojjval e jyotsnáy
-Málá jhare áche d́or
+|Today what realm of fancy have You created
+On this [[wikipedia:Holi|Phalgun full-moon day]]?
-Áshá diye kena bhuláo
+You have come with the message of heaven,
-|Into thinking come, oh Darling mine.
+With this moonlight, brightly ablaze.
-If before eyes You don't fancy,
+|'''Hoy, ¿qué reino de fantasía has creado'''
+'''en este día de luna llena de Phalgun?'''
-Into thinking come, oh Darling mine.
+'''Has venido con el mensaje del cielo,'''
-My painstakingly entwined
+'''con esta luz de luna, brillantemente intensa.'''
-Garland molted, and yet thread abides;
-Giving hope, why do You deceive?
-|'''A pensar ven, oh, mi amado.'''
-'''Si ante tus ojos no te agrada,'''
-'''A pensar ven, oh, mi amado.'''
-'''Mi laboriosamente entrelazada'''
-'''Guirnalda mudó, y sin embargo el hilo permanece;'''
-'''Dando esperanza, ¿por qué engañas?'''
 |-
-|Já kari tá káj tava
+|Ek haye geche áj báhir bhitar
-Niti niti nava nava
+Svapna o vástave nei antar
-Bujhechi he abhinava
+Maner baláká uŕe deshántar
-More diye liilá racáo
+Parke kareche ghar dúr niilimáy
-|What I do, that is Your action;
+|Today outer and inner, become one they have;
-Eternally ever-freshly born.
+There's no disparity between dream and fact.
-I have realized, hey the New-Amazing One,
+Mind's flight of geese migrates to a distant land;
-You've made a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]] by way of me.
+A house on far azure with alien it's made.
-|'''Lo que yo hago, esa es tu acción;'''
+|'''Hoy, lo externo y lo interno se han convertido en uno;'''
-'''Eternamente recién nacido.'''
+'''no hay disparidad entre el sueño y la realidad.'''
-'''Me he dado cuenta, oh, Nuevo y Maravilloso,'''
+'''La bandada de gansos de la mente migra a una tierra lejana;'''
-'''de que has hecho una obra divina a través de mí.'''
+'''Una casa en el azul lejano con lo extraño está hecha.'''
 |-
-|Jáni ácho sáthe sáthe
+|Ná-bhávár májhe bhává áse jháṋke jháṋk
-Ashani karakágháte
+Ná-balá balár májhe nei kona pháṋk
-Ulká vajrapáte
+Kán pete shuńe jáy sabe sei d́ák
-Vyathá diye cetaná ánáo
+Je d́ák siimáy asiimer gán gáy
-|Always with me I know You exist;
+|The unimagined within thought comes in bevy;
-By sleet and lightning am I whipped.
+Between spoken and unspoken, no gap is there.
-Through meteor and crash of thunder
+That same call, all listening keep hearing;
-You fetch consciousness by way of misery.
+At frontier, the call sings Infinity's lay.
-|'''Sé que siempre estás conmigo;'''
+|'''Lo inimaginable dentro del pensamiento llega en bandada;'''
-'''me azotan el granizo y los relámpagos.'''
+'''Entre lo dicho y lo no dicho, no hay brecha.'''
-'''A través de los meteoritos y los truenos,'''
+'''Esa misma llamada, todos los que escuchan siguen oyendo;'''
-'''me traes la conciencia a través del sufrimiento.'''
+'''En la frontera, la llamada canta la canción del Infinito.'''
 |}
@@ Línea 82: / Línea 70: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3481%20MANANE%20ESO%20PRIYA%20MOR.mp3 canción] Manane eso priya mor cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3482%20KII%20KALPALOK%20A%27JI%20RACECHO.mp3 canción] Kii kalpalok áji racecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3481%20MANENE%20ESO%20PRIYA%20MOR.mp3 canción] Manane eso priya mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3481 Manane eso priya mor]]
+[[Canción 3482 Kii kalpalok áji racecho]]