Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:36 20 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vasanta viithikáy phulamálikáy Ke elo núpura páy Ámi cininá táre kabhu dekhini táre Arúpa áuṋgináy rúpera máyáy Nijere chaŕiye jáy Akapat́e go akátare	On a springtime avenue lined with floral wreaths, Who arrived with ankle-bells on feet: Him I do not recognize, Him I never saw. In a formless courtyard by form's sorcery, His own self He goes on scattering, Unflinching, oh with open heart.	En una avenida primaveral bordeada de guirnaldas florales, Llegó con cascabeles en los tobillos: A él no lo reconozco, nunca lo vi. En un patio sin forma por arte de magia, Él mismo se dispersa, Sin vacilar, oh, con el corazón abierto.
Saritár jale shishirer dodule Bháver deule rauṋer kishale Sabetei áche bhariyá rayeche Man jáhá neháre ánkhi jáháre here	In river-water with the dew's oscillation, At temple of thought with foliage of color, You've remained, You're pervading everyone, Whatever mind espies, what the eyes regard.	En el agua del río con la oscilación del rocío, En el templo del pensamiento con follaje de color, Tú has permanecido, Tú lo impregnas todo, Todo lo que la mente espía, todo lo que los ojos contemplan.
Thai kona nái jata bheve jái Pradish anudishe se mohane pái Adrishikhare udadhi gabhiire Tár mahimá jhare sabe táháre smare	Much as I continue thinking, no limit is there; At each compass-point I obtain that Charming Entity. On mountain peak and at ocean bottom, His glory emanates, Him everyone does recall.	Por mucho que siga pensando, no hay límite; En cada punto cardinal obtengo esa Entidad Encantadora. En la cima de la montaña y en el fondo del océano, Su gloria emana, todos lo recuerdan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Vasanta viithikáy phulamálikáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3451 Vasanta viithikáy phulamálikáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vasanta maiṋjarii eso eso
+|Vasanta viithikáy phulamálikáy
-Khaiṋjarii d́eke cale tomáre
+Ke elo núpura páy
-Kishalay váte eso kavośńasaiṋcarii
+Ámi cininá táre kabhu dekhini táre
-Manamaiṋjile jhauṋkáre
+Arúpa áuṋgináy rúpera máyáy
-|Spring [[wikipedia:Ocimum_tenuiflorum|tulsi]] please come out, please come out;
+Nijere chaŕiye jáy
-A [[wikipedia:White-browed_wagtail|wagtail bird]], to you she goes on calling.
-Neath the lukewarm air current, fresh leaf please appear,
+Akapat́e go akátare
-At the mental mansion with sound of gentle jingling.
+|On a springtime avenue lined with floral wreaths,
-|'''Tulsi primaveral'''<ref group="nb">En esta canción, la palabra maiṋjarii puede interpretarse tanto en sentido literal como figurado. Para obtener más información sobre su significado en la tradición vaeśṇava y otras tradiciones, consulte aquí.</ref>''', por favor, sal, por favor, sal;'''
+Who arrived with ankle-bells on feet:
-'''Una lavandera blanca, hacia ti  sigue llamando.'''
-'''Bajo la corriente de aire tibio, hoja fresca, por favor, aparece,'''
+Him I do not recognize, Him I never saw.
-'''En la mansión mental con el sonido de un suave tintineo.'''
+In a formless courtyard by form's [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery]],
+His own self He goes on scattering,
+Unflinching, oh with open heart.
+|'''En una avenida primaveral bordeada de guirnaldas florales,'''
+'''Llegó con cascabeles en los tobillos:'''
+'''A él no lo reconozco, nunca lo vi.'''
+'''En un patio sin forma por arte de magia,'''
+'''Él mismo se dispersa,'''
+'''Sin vacilar, oh, con el corazón abierto.'''
 |-
-|Shiit jái jái kare parńa paŕeche jhare
+|Saritár jale shishirer dodule
-Atithi vihauṋgerá nija deshe jáy uŕe
+Bháver deule rauṋer kishale
-Ár kena ácho dúre eso káche tvará kare
+Sabetei áche bhariyá rayeche
-Sabár bhitare báhire
+Man jáhá neháre ánkhi jáháre here
-|Winter makes everything a feather that's been falling;
+|In river-water with the dew's oscillation,
-The guest-birds in your own land, they go off flying.
+At temple of thought with foliage of color,
-Why be distant any longer, please come close in a hurry,
+You've remained, You're pervading everyone,
-Both inside and outside of everybody.
+Whatever mind espies, what the eyes regard.
-|'''El invierno convierte todo en una pluma que ha estado cayendo;'''
+|'''En el agua del río con la oscilación del rocío,'''
-'''Las aves invitadas en tu propia tierra, se van volando.'''
+'''En el templo del pensamiento con follaje de color,'''
-'''¿Por qué seguir distante? Por favor, acércate pronto,'''
+'''Tú has permanecido, Tú lo impregnas todo,'''
-'''Tanto dentro como fuera de todos.'''
+'''Todo lo que la mente espía, todo lo que los ojos contemplan.'''
 |-
-|Pika dhariyáche gán anyerá kalatán
+|Thai kona nái jata bheve jái
-Maner mayúr náce bhule jata abhimán
+Pradish anudishe se mohane pái
-Sájáye rekhechi d́álá maner mohan málá
+Adrishikhare udadhi gabhiire
-Ogo priya tomári tare
+Tár mahimá jhare sabe táháre smare
-|The cuckoo has clung to song... sweet notes from others;
+|Much as I continue thinking, no limit is there;
-Ignoring all wounded pride, the peacock of mind dances.
+At each compass-point I obtain that Charming Entity.
-Psyche's charming garland, arrayed I've kept a basket,
+On mountain peak and at ocean bottom,
-Hey my Darling, for the sake of You only.
+His glory emanates, Him everyone does recall.
-|'''El cuclillo se ha aferrado al canto... dulces notas de otros;'''
+|'''Por mucho que siga pensando, no hay límite;'''
-'''Ignorando todo orgullo herido, el pavo real de la mente baila.'''
+'''En cada punto cardinal obtengo esa Entidad Encantadora.'''
-'''La encantadora guirnalda de la Psique, bien dispuesta,la he guardado en una cesta,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta con forma de bandeja que se utiliza normalmente para colocar ofrendas a una deidad.</ref>
+'''En la cima de la montaña y en el fondo del océano,'''
-'''Oye, solamente por Ti , mi Querido.'''
+'''Su gloria emana, todos lo recuerdan.'''
 |}
@@ Línea 70: / Línea 82: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3440%20VASANTA%20MAINJARII%20ESO.mp3 canción] Vasanta maiṋjarii eso eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3451%20VASANTA%20BINAKA%27Y%20PHUL%20MA%27LIKA%27Y.mp3 canción] Vasanta viithikáy phulamálikáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3440 Vasanta maiṋjarii eso eso]]
+[[Canción 3451 Vasanta viithikáy phulamálikáy]]