Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:11 11 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phágune esechile bhule gele (Kena jániná) Kii trut́i ámár Ájio kishalaye phulanicaye Vasantabáhár	At start of spring You'd appeared; You left, forgetting. Why so, I know it not; oh what is my defect? Even still with fresh leaves and floral increase Is spring's beauty pageant.	Al comienzo de la primavera apareciste; te fuiste, olvidándote. Por qué, no lo sé; oh, ¿cuál es mi defecto? Incluso ahora, con hojas frescas y flores en crecimiento, es el desfile de belleza de la primavera.
Phulerá khushiite chilo Niilákásh hesechilo Tárárá jániyechilo Cetanár priitisamáhár	Blooms had been there with delight; Smiled had the blue sky. The stars, they had publicized Love's aggregate of consciousness.	Las flores estaban allí con alegría; el cielo azul sonreía. Las estrellas habían dado a conocer la conciencia colectiva del amor.
Ájo phulerá sejeche Niilákásh ceye rayeche Tárárá keṋde kahiche Se priya ásibená ki ár	Still now arrayed have flowers been; Blue skies have remained watching. The stars weeping, they are speaking: That Beloved, won't He come afresh?	Las flores siguen estando dispuestas; los cielos azules siguen observando. Las estrellas lloran y dicen: «¿Acaso el Amado no volverá?».

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Phágune esechile bhule gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3446 Phágune esechile bhule gele

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|Phágune esechile bhule gele
-Sáthe theko tumi priya
+(Kena jániná) Kii trut́i ámár
-Sáthe calo kathá balo
+Ájio kishalaye phulanicaye
-Tomár rauṋe ráuṋiye nio
+Vasantabáhár
-|On this same passageway of light,
+|At [[wikipedia:Phalguna|start of spring]] You'd appeared; You left, forgetting.
-Please stay with, You my Darling.
+Why so, I know it not; oh what is my defect?
-You move together, You advise;
+Even still with fresh leaves and floral increase
-With Your hue, take and paint me.
+Is spring's beauty pageant.
-|'''En este mismo pasillo de luz,'''
+|'''Al comienzo de la primavera apareciste; te fuiste, olvidándote.'''
-'''Quédate conmigo, mi amor.'''
+'''Por qué, no lo sé; oh, ¿cuál es mi defecto?'''
-'''Te mueves conmigo, me aconsejas;'''
+'''Incluso ahora, con hojas frescas y flores en crecimiento,'''
-'''Con tu color, tómame y píntame.'''
+'''es el desfile de belleza de la primavera.'''
 |-
-|Kothá theke kotháy elum
+|Phulerá khushiite chilo
-Kabe pathe neve gelum
+Niilákásh hesechilo
-Ke ámáre hát-t́i dhare
+Tárárá jániyechilo
-Niye elo bale dio
+Cetanár priitisamáhár
-|Wherefrom did I come, from whence;
+|Blooms had been there with delight;
-When onto path I descended?
+Smiled had the blue sky.
-Who's holding me by hand mine?
+The stars, they had publicized
-You came with; pray do speak.
+Love's aggregate of consciousness.
-|'''¿De dónde vine, de dónde;'''
+|'''Las flores estaban allí con alegría;'''
-'''Cuando descendí al camino?'''
+'''el cielo azul sonreía.'''
-'''¿Quién me sostiene de la mano?'''
+'''Las estrellas habían dado a conocer'''
-'''Tú viniste conmigo; por favor, habla.'''
+'''la conciencia colectiva del amor.'''
 |-
-|Eklá ámi naiko kabhu
+|Ájo phulerá sejeche
-Sauṋge tháko sabár prabhu
+Niilákásh ceye rayeche
-Áṋdhár ráte jhaiṋjháváteo
+Tárárá keṋde kahiche
-Vijaygiiti geye jeo
+Se priya ásibená ki ár
-|Never am I lone with no help;
+|Still now arrayed have flowers been;
-With everyone, Lord, do You dwell.
+Blue skies have remained watching.
-On dark night, neath a wind stormy,
+The stars weeping, they are speaking:
-Keep on singing hymn of total victory.
+That Beloved, won't He come afresh?
-|'''Nunca estoy solo sin ayuda;'''
+|'''Las flores siguen estando dispuestas;'''
-'''Con todos, Señor, tú moras.'''
+'''los cielos azules siguen observando.'''
-'''En la noche oscura, bajo una tormenta de viento,'''
+'''Las estrellas lloran y dicen:'''
-'''Sigue cantando el himno de la victoria total.'''
+'''«¿Acaso el Amado no volverá?».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3445%20A%27LOKER%20EI%20JA%27TRA%27PATHE.mp3 canción] Áloker ei játrápathe, sáthe theko tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3446%20PHA%27GUNE%20ESECHILE%20BHULE%20GELE%20KENA.mp3 canción] Phágune esechile bhule gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3445 Áloker ei játrápathe, sáthe theko tumi priya]]
+[[Canción 3446 Phágune esechile bhule gele]]