Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:53 17 sep 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi ceye chinu Ráte dine tomár pathapáne Tumi bájiye veńu Smitánane ele mor kánane	I had been gazing At Your path, day and night. Yourself, playing a pipe of reed, You arrived with smiling face in garden mine.	Había estado contemplando Tu camino, día y noche. Tú mismo, tocando una flauta de caña, Llegaste con rostro sonriente a mi jardín.
Alake kabariikháni Belá máláte báṋdhini Sádhini kona ráginii Shudhu d́eke gechi mane mane	My plait of hair from curly tresses, Tied I not with string of jasmine. No raginii did I practice; I've just gone on calling ever inside mind.	Mi trenza de cabello rizado, No la até con una cuerda de jazmín. No practiqué raginii; Solo seguí llamando en mi interior.
Pratiiti suváse ákul Duleche áshá dodul dul D́heleche priitimákhá phul Sájáte o rátul carań dhyáne	With fragrance of faith firm, ardent and sweet, Swung has my hope, a dangling earring. Blossom it has effused, fondness-smeared, Those ruddy feet in reverie to beautify.	Con la fragancia de la fe firme, ardiente y dulce, Mi esperanza se ha balanceado, como un pendiente colgante. Ha florecido, manchada de cariño, Esos pies sonrosados en ensueño para embellecer.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Ámi ceye chinu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3366 Ámi ceye chinu

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti
+|Ámi ceye chinu
-Ámár sádhyi kii kai kathá tomár sauṋge
+Ráte dine tomár pathapáne
-Tumi brahma kamal ámi trńa samal
+Tumi bájiye veńu
-Ámi ráuṋi kii kare balo tomár rauṋe
+Smitánane ele mor kánane
-|You are the Light of God, I am a glowworm's ray;
+|I had been gazing
-As to my capacity, what words do I say in Your company?
+At Your path, day and night.
-You are the [[wikipedia:Saussurea_obvallata|Brahma Kamal]], I am filthy straw;
+Yourself, playing a [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed,]]
-Dyed am I; about Your hue what do You speak?
+You arrived with smiling face in garden mine.
-|'''Tú eres la Luz de Dios, yo soy el rayo de una luciérnaga;'''
+|'''Había estado contemplando'''
-'''En cuanto a mi capacidad, ¿qué palabras puedo decir en Tu compañía?'''
+'''Tu camino, día y noche.'''
-'''Tú eres el Brahma Kamal, yo soy paja inmunda;'''
+'''Tú mismo, tocando una flauta de caña,'''
-'''Teñido estoy; ¿qué dices Tú sobre Tu color?'''
+'''Llegaste con rostro sonriente a mi jardín.'''
 |-
-|Jabe mane áso more bhálabáso
+|Alake kabariikháni
-Kadambanikuiṋje mrdu háso
+Belá máláte báṋdhini
-Ámi diinatá bhule bhási bháver jale
+Sádhini kona ráginii
-Jiivaner upakúle náná rauṋe
+Shudhu d́eke gechi mane mane
-|When into mind You come, myself You love;
+|My plait of hair from curly tresses,
-You smile gently in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor.
+Tied I not with string of [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmine.]]
-Forgetting my penury, I drift in a thought-stream,
+No [[wikipedia:Raga#Raga-Ragini_system|raginii]] did I practice;
-With diverse colors on an existential beach.
+I've just gone on calling ever inside mind.
-|'''Cuando vienes a mi mente, me amas;'''
+|'''Mi trenza de cabello rizado,'''
-'''Sonríes suavemente en el árbol de kadam.'''
+'''No la até con una cuerda de jazmín.'''
-'''Olvidando mi penuria, fluyo en una corriente de pensamientos,'''
+'''No practiqué raginii;'''
-'''Con diversos colores en una playa de reflexiones.'''
+'''Solo seguí llamando en mi interior.'''
 |-
-|Jabe lukiye tháko áṋkhi melo náko
+|Pratiiti suváse ákul
-Shata d́eke geleo sáŕá dáo náko
+Duleche áshá dodul dul
-Ámi áṋkhir jale bhási akúle
+D́heleche priitimákhá phul
-Ceye dekhi háso tumi girituuṋge
+Sájáte o rátul carań dhyáne
-|When You remain hidden, don't You open orbs?
+|With fragrance of faith firm, ardent and sweet,
-Though having called a hundredfold, no reply do You accord.
+Swung has my hope, a dangling earring.
-In jeopardy, without a shore I float on the eyes' tears;
+Blossom it has effused, fondness-smeared,
-Having looked, I see You laugh atop a mountain peak.
+Those ruddy feet in reverie to beautify.
-|'''Cuando permaneces oculto, ¿no abres los ojos?'''
+|'''Con la fragancia de la fe firme, ardiente y dulce,'''
-'''Aunque te he llamado cien veces, no me respondes.'''
+'''Mi esperanza se ha balanceado, como un pendiente colgante.'''
-'''En peligro, sin un puntal, floto sobre las lágrimas de los ojos;'''
+'''Ha florecido, manchada de cariño,'''
-'''Al mirar, te veo reír en la cima de una montaña.'''
+'''Esos pies sonrosados en ensueño para embellecer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3390%20TUMI%20BHU%27MA%27%20JYOTI%20A%27MI%20KHADYA%27TA%20DYUTI.mp3 canción] Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3366%20A%27MI%20CEYECHINU%20RA%27TE%20DINE.mp3 canción] Ámi ceye chinu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3390 Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti]]
+[[Canción 3366 Ámi ceye chinu]]