Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:29 27 ago 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti Ámár sádhyi kii kai kathá tomár sauṋge Tumi brahma kamal ámi trńa samal Ámi ráuṋi kii kare balo tomár rauṋe	You are the Light of God, I am a glowworm's ray; As to my capacity, what words do I say in Your company? You are the Brahma Kamal, I am filthy straw; Dyed am I; about Your hue what do You speak?	Tú eres la Luz de Dios, yo soy el rayo de una luciérnaga; En cuanto a mi capacidad, ¿qué palabras puedo decir en Tu compañía? Tú eres el Brahma Kamal, yo soy paja inmunda; Teñido estoy; ¿qué dices Tú sobre Tu color?
Jabe mane áso more bhálabáso Kadambanikuiṋje mrdu háso Ámi diinatá bhule bhási bháver jale Jiivaner upakúle náná rauṋe	When into mind You come, myself You love; You smile gently in the kadam arbor. Forgetting my penury, I drift in a thought-stream, With diverse colors on an existential beach.	Cuando vienes a mi mente, me amas; Sonríes suavemente en el árbol de kadam. Olvidando mi penuria, fluyo en una corriente de pensamientos, Con diversos colores en una playa de reflexiones.
Jabe lukiye tháko áṋkhi melo náko Shata d́eke geleo sáŕá dáo náko Ámi áṋkhir jale bhási akúle Ceye dekhi háso tumi girituuṋge	When You remain hidden, don't You open orbs? Though having called a hundredfold, no reply do You accord. In jeopardy, without a shore I float on the eyes' tears; Having looked, I see You laugh atop a mountain peak.	Cuando permaneces oculto, ¿no abres los ojos? Aunque te he llamado cien veces, no me respondes. En peligro, sin un puntal, floto sobre las lágrimas de los ojos; Al mirar, te veo reír en la cima de una montaña.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3390 Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti
-Tá ki jáno ná
+Ámár sádhyi kii kai kathá tomár sauṋge
-Jáno ná
+Tumi brahma kamal ámi trńa samal
-Dhárańá dhyáne cái vijane
+Ámi ráuṋi kii kare balo tomár rauṋe
-Tá ki bojho ná bojho ná
+|You are the Light of God, I am a glowworm's ray;
+As to my capacity, what words do I say in Your company?
-|For You I have a fondness;
+You are the [[wikipedia:Saussurea_obvallata|Brahma Kamal]], I am filthy straw;
-That, don't You know it?
-You know it not!
+Dyed am I; about Your hue what do You speak?
+|'''Tú eres la Luz de Dios, yo soy el rayo de una luciérnaga;'''
+'''En cuanto a mi capacidad, ¿qué palabras puedo decir en Tu compañía?'''
-Lonesome, in notion and meditation, I desire;
+'''Tú eres el Brahma Kamal, yo soy paja inmunda;'''
-That, don't You grasp it– You fathom not.
+'''Teñido estoy; ¿qué dices Tú sobre Tu color?'''
-|'''Por ti siento afecto;'''
-'''¿Eso , no lo sabes?'''
-'''¡No lo sabes!'''
-'''Solitario, en ideación y  en meditación, lo deseo;'''
-'''¿Eso, No lo comprendes? No lo entiendes.'''
 |-
-|Sabár tumi mukut́amańi
+|Jabe mane áso more bhálabáso
-Áṋdhár dharár hiirakakhani
+Kadambanikuiṋje mrdu háso
-Tava káhini satata shuni
+Ámi diinatá bhule bhási bháver jale
-Tá ki shono ná shono ná
+Jiivaner upakúle náná rauṋe
-|You are everybody's gem of diadem,
+|When into mind You come, myself You love;
-The diamond mine of a dismal planet.
+You smile gently in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor.
-Constantly I listen to Your chronicles;
+Forgetting my penury, I drift in a thought-stream,
-That, don't You hear it– You listen not!
+With diverse colors on an existential beach.
-|'''Eres la joya de la corona de todos,'''
+|'''Cuando vienes a mi mente, me amas;'''
-'''La mina de diamantes de un planeta sombrío.'''
+'''Sonríes suavemente en el árbol de kadam.'''
-'''Constantemente oigo tus relatos;'''
+'''Olvidando mi penuria, fluyo en una corriente de pensamientos,'''
-'''¿Eso, no lo oyes? ¡No escuchas!'''
+'''Con diversos colores en una playa de reflexiones.'''
 |-
-|Jhaiṋjháváte karakápáte
+|Jabe lukiye tháko áṋkhi melo náko
-Niyata tháko sáthe sáthe
+Shata d́eke geleo sáŕá dáo náko
-Vajra tomár bandhu ámár
+Ámi áṋkhir jale bhási akúle
-Tá ki máno ná máno ná
+Ceye dekhi háso tumi girituuṋge
-|Neath stormy winds with falling ice,
+|When You remain hidden, don't You open orbs?
-Ever with me You abide.
+Though having called a hundredfold, no reply do You accord.
-Your thunderbolt's a friend of mine;
+In jeopardy, without a shore I float on the eyes' tears;
-That, don't You recognize– You heed it not!
+Having looked, I see You laugh atop a mountain peak.
-|'''Bajo vientos tormentosos con hielo que cae,'''
+|'''Cuando permaneces oculto, ¿no abres los ojos?'''
-'''Siempre conmigo permaneces.'''
+'''Aunque te he llamado cien veces, no me respondes.'''
-'''Tu rayo es mi amigo;'''
+'''En peligro, sin un puntal, floto sobre las lágrimas de los ojos;'''
-'''¿Eso, no lo reconoces? ¡No le prestas atención!'''
+'''Al mirar, te veo reír en la cima de una montaña.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3389%20Tomay%20ami%20bhalabasi.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabási, tá ki jáno ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3390%20TUMI%20BHU%27MA%27%20JYOTI%20A%27MI%20KHADYA%27TA%20DYUTI.mp3 canción] Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3389%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabási, tá ki jáno ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3389 Tomáy ámi bhálabási, tá ki jáno ná]]
+[[Canción 3390 Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti]]