Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:14 21 ago 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dúr videsher kanakacáṋpá Upce diyechilo práń Smita dyutite madhura váte Bhese esechilo tár gán	The frangipani of another land, far away, It had inundated life. With bright glow on a wind sweet, Floating in, it's song had arrived.	La plumeria de otra tierra, muy lejana, Había inundado la vida. Con un brillo resplandeciente en un viento dulce, Flotando, su canción había llegado.
Khushir álo tár kapolete Shudhui bhálo nei manda táte Biná d́áke esechilo suprabháte Bhule giye tár jata abhimán	Light of glee on its cheeks, In it there's no evil, only weal. Uninvited, it had come one fine morning; Having forgotten its any wounded pride.	Luz de alegría en sus mejillas, En él no hay maldad, solo bienestar. Sin ser invitada, había llegado una hermosa mañana; Habiendo olvidado su orgullo herido.
Abeláy jhare gelo ná bale more Ajánáy sare gelo agocare Rekhe gelo gán tár chande sure Shuru halo tár nava abhiján	At late afternoon, silently it dropped on me. To unknown place it withdrew stealthily. Left behind was its song with rhythm and melody; Begun was its new enterprise.	A última hora de la tarde, silenciosamente cayó sobre mí. A un lugar desconocido se retiró sigilosamente. Dejó atrás su canción con ritmo y melodía; Comenzó su nueva empresa.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dúr videsher kanakacáṋpá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3403 Dúr videsher kanakacáṋpá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi jabe jiivaner utsave
+|Dúr videsher kanakacáṋpá
-Álor dháráy tumi hásitechile
+Upce diyechilo práń
-Kusumita upavane málatiir vitáne
+Smita dyutite madhura váte
-Suśamáy dhiire dhiire bhásitechile
+Bhese esechilo tár gán
-|When I've noticed You at life's festivity,
+|The [[wikipedia:Plumeria|frangipani]] of another land, far away,
-Upon a stream of light You were laughing.
+It had inundated life.
-In a garden blossoming, neath canopy of [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|malatii]],
+With bright glow on a wind sweet,
-Slowly-slowly You were floating with exquisite beauty.
+Floating in, it's song had arrived.
-|'''Cuando te vi en la fiesta de la vida,'''
+|'''La plumeria de otra tierra, muy lejana,'''
-'''sobre un torrente de luz, te reías.'''
+'''Había inundado la vida.'''
-'''En un jardín en flor, bajo un dosel de malatii,'''
+'''Con un brillo resplandeciente en un viento dulce,'''
-'''flotabas lentamente con exquisita belleza.'''
+'''Flotando, su canción había llegado.'''
 |-
-|Calacaiṋcala ei dhará májhe esechile
+|Khushir álo tár kapolete
-Shiiṋjita núpure krandan shunechile
+Shudhui bhálo nei manda táte
-Táhári rańane mádhurii vikirańe
+Biná d́áke esechilo suprabháte
-Acetan jaŕe práń ániyáchile
+Bhule giye tár jata abhimán
-|Amid this restive world You had appeared;
+|Light of glee on its cheeks,
-Like ankle-bells jingling, You had heard weeping.
+In it there's no evil, only weal.
-At only that sound, with dispersion sweet,
+Uninvited, it had come one fine morning;
-You had brought vitality to those foolish and worldly.
+Having forgotten its any wounded pride.
-|'''En medio de este mundo inquieto, apareciste;'''
+|'''Luz de alegría en sus mejillas,'''
-'''como cascabeles tintineando, oíste el llanto.'''
+'''En él no hay maldad, solo bienestar.'''
-'''Solo con ese sonido, con dulce dispersión,'''
+'''Sin ser invitada, había llegado una hermosa mañana;'''
-'''Habías traído vitalidad a los necios y mundanos.'''
+'''Habiendo olvidado su orgullo herido.'''
 |-
-|Diner hisáb nái káler paridhi nái
+|Abeláy jhare gelo ná bale more
-Tava abhivyaktir anumán náhi pái
+Ajánáy sare gelo agocare
-Smita sukhásane kalyáń bheve mane
+Rekhe gelo gán tár chande sure
-Vicitra eki liilá raciyáchile
+Shuru halo tár nava abhiján
-|I've no count of days, there's no periphery of time;
+|At late afternoon, silently it dropped on me.
-An estimate of Your complete expression I don't find.
+To unknown place it withdrew stealthily.
-Sweetly smiling on an easy seat, with mind musing about weal,
+Left behind was its song with rhythm and melody;
-You'd created a multicolored [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], amazing!
+Begun was its new enterprise.
-|'''No cuento los días, no hay periferia del tiempo;'''
+|'''A última hora de la tarde, silenciosamente cayó sobre mí.'''
-'''No encuentro una estimación de tu expresión completa.'''
+'''A un lugar desconocido se retiró sigilosamente.'''
-'''Sonriendo dulcemente en un asiento cómodo, con la mente meditando sobre el bienestar,'''
+'''Dejó atrás su canción con ritmo y melodía;'''
-'''Habías creado una liila multicolor, ¡increíble!'''
+'''Comenzó su nueva empresa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3402%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JAVE.mp3 canción] Tomáre dekhechi jabe jiivaner utsave cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3403%20DU%27R%20VIDESHER%20KANAKACANPA%27.mp3 canción] Dúr videsher kanakacáṋpá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3402 Tomáre dekhechi jabe jiivaner utsave]]
+[[Canción 3403 Dúr videsher kanakacáṋpá]]