Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:17 24 jul 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Elo ná elo ná se ájo Se ki ámáy bhule gelo tabe Áṋkhira dhárá bahe shatadháre Bujhilo ná seki mor anubhave	Came He not, came He not, even today; So did He forget me? A stream from eyes flows on a hundred ways; Oh, did He not understand my feelings?	No vino, no vino, incluso hoy; ¿Así que se olvidó de mí? Un torrente de ojos fluye por cien caminos; Oh, ¿no comprendió Él mis sentimientos?
Jharajhara jhare paŕe varaśá vári Maner mayúr náce ná táre heri Megher siimáy áṋká ná áche tári Aiṋjanarekhá priitimákhá ásave	The rain waters are falling without stop; The mind peacock romps, beholding Him not. With cloudy boundaries, not His, are daubed The lines of stibnite like wine love-smeared.	Las aguas de la lluvia caen sin parar; El pavo real de la mente retoza, sin contemplarle. Con límites nublados, no Suyos, se embadurnan Las líneas de estibina como vino embadurnado de amor.
Meghakajjvala májhe neiko áshá Neiko hásir álo neiko bháśá Jáci tári anurág chande giitiká rág Maner gahan końe práńotsave	There is not hope in the midst of cloudy collyrium; There is no light of laughter, there is no tongue. I beg just His caress, a rhythmic song's affection, With fest of life in niche of mind hard to reach.	No hay esperanza en medio del nublado colirio; No hay luz de risa, no hay lengua. Pido sólo Su caricia, el afecto de una canción rítmica, Con festín de vida en nicho de mente difícil de alcanzar.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Elo ná elo ná se ájo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3395 Elo ná elo ná se ájo

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile
+|Elo ná elo ná se ájo
-Ámi ghumiyechilum
+Se ki ámáy bhule gelo tabe
-Maner mukure chande sure
+Áṋkhira dhárá bahe shatadháre
-Ámáre jágiye dile
+Bujhilo ná seki mor anubhave
+|Came He not, came He not, even today;
+So did He forget me?
-Ámi tákiyechilum
+A stream from eyes flows on a hundred ways;
-|Like a gale, like tornado, You had come;
-I had been dozing.
-Through cadence and tune on the mental mirror,
+Oh, did He not understand my feelings?
+|'''No vino, no vino, incluso hoy;'''
+'''¿Así que se olvidó de mí?'''
-Myself You woke up;
+'''Un torrente de ojos fluye por cien caminos;'''
-I had peered.
+'''Oh, ¿no comprendió Él mis sentimientos?'''
-|'''Como un vendaval, como un tornado, Tú habías venido;'''
-'''Yo había estado dormitando.'''
-'''A través de la cadencia y la melodía en el espejo mental,'''
-'''A mí mismo Tu despertaste;'''
-'''Me había asomado.'''
 |-
-|Atiiter sab kichu bhule gechi
+|Jharajhara jhare paŕe varaśá vári
-Nútan úśár páne ceye dekhechi
+Maner mayúr náce ná táre heri
-Purono diner kathá háráno smrtir vyathá
+Megher siimáy áṋká ná áche tári
-Sab kichu bhásiye dilum
+Aiṋjanarekhá priitimákhá ásave
-|All events of the past have I forgotten;
+|The rain waters are falling without stop;
-Looking toward a new dawn have I been.
+The mind peacock romps, beholding Him not.
-Stories of ancient days, lost memories' torment,
+With cloudy boundaries, not His, are daubed
-Everything cast adrift I let be.
+The lines of [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] like wine love-smeared.
-|'''Todos los acontecimientos del pasado he olvidado;'''
+|'''Las aguas de la lluvia caen sin parar;'''
-'''Mirando hacia un nuevo amanecer he estado.'''
+'''El pavo real de la mente retoza, sin contemplarle.'''
-'''Historias de días antiguos, tormento de recuerdos perdidos,'''
+'''Con límites nublados, no Suyos, se embadurnan'''
-'''Todo a la deriva dejé.'''
+'''Las líneas de estibina como vino embadurnado de amor.'''
 |-
-|Dhiire dhiire káche ese kathá kahile
+|Meghakajjvala májhe neiko áshá
-Maner gahan końe pravesh karile
+Neiko hásir álo neiko bháśá
-Madhumay se bhávaná dyutimay se cetaná
+Jáci tári anurág chande giitiká rág
-Táte nije bhese gelum
+Maner gahan końe práńotsave
-|Stately coming near, words did You utter;
+|There is not hope in the midst of cloudy [[wikipedia:Collyrium|collyrium;]]
-A mental niche hard-to-reach You entered.
+There is no light of laughter, there is no tongue.
-Honeyed that contemplation, radiant that awareness,
+I beg just His caress, a rhythmic song's affection,
-In that myself I went swimming.
+With fest of life in niche of mind hard to reach.
-|'''Te acercaste con palabras majestuosas;'''
+|'''No hay esperanza en medio del nublado colirio;'''
-'''Entraste en un nicho mental difícil de alcanzar.'''
+'''No hay luz de risa, no hay lengua.'''
-'''Melosa esa contemplación, radiante esa conciencia,'''
+'''Pido sólo Su caricia, el afecto de una canción rítmica,'''
-'''En ese yo mismo fui nadando.'''
+'''Con festín de vida en nicho de mente difícil de alcanzar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3393%20JHAINJHA%27%20VA%27TE%2C%20GHU%27RN%27IVA%27YE.mp3 canción] Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile cantada por [[wikipedia:Arundhati_Holme_Chowdhury|Arundhati Holme Chowdhury]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3395%20ELO%20NA%27%20ELO%20NA%27%20SE%20A%27JO.mp3 canción] Elo ná elo ná se ájo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3393%20JHAINJA%27VA%27TE%20GHURN%27IIVA%27YE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3393 Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile]]
+[[Canción 3395 Elo ná elo ná se ájo]]