Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:42 19 jul 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár e bhuvane chande gáne Mátiye tumi esechile Jáhá chilo ná já bhává jeto ná Táháo sauṋge enechile	Onto this dark earth with rhythm and song, Thrilling greatly, You had come. What hadn't been, what thoughts were not occurring, Also that, along You brought.	Sobre esta tierra oscura con ritmo y canción, Emocionando grandemente, Tú habías venido. Lo que no había sido, Lo que los pensamientos no estaban ocurriendo, También eso, a lo largo Tú trajiste.
Enechile pratham álor diip Uśńa cetanár pradiipta niip Phuler hásite mohana báṋshite Práńer priitite bhesechile	You had brought the first light's lantern, A blazing cadamba of warm consciousness. With floral smile, with a flute winsome, You had floated in with existential love.	Habías traído la linterna de la primera luz, Una ardiente cadamba de cálida conciencia. Con sonrisa floral, con flauta victoriosa, Tú habías entrado flotando con amor existencial.
Cáhiná kona kichu prabhu tomár káche Neoyár báki balo ár kibá áche Randhre randhre ańute rayeche He devatá jáhá diyechile	In Your presence, I request nothing, Lord; What else is there, do tell, for taking more? You have dwelt in molecule and in every pore; Hey Deity, You had given what all!	En tu presencia, no pido nada, Señor; ¿Qué más hay, dime, para tomar más? Tú has habitado en la molécula y en cada poro; Oye Deidad, ¡Tú me has dado todo!

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár e bhuvane chande gáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3348 Áṋdhár e bhuvane chande gáne

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Goláperi vane ke tumi vijane
+|Áṋdhár e bhuvane chande gáne
-Káṋt́ár májhe base ánamane
+Mátiye tumi esechile
-Ceyeo dekhilená kácheo ele ná
+Jáhá chilo ná já bhává jeto ná
-Katháo kahile ná mor sane
+Táháo sauṋge enechile
-|"In My rose-garden, who are you, sad and lonely,
+|Onto this dark earth with rhythm and song,
-Amid thorns seated lackadaisically?
+Thrilling greatly, You had come.
-Though having wanted, unseeing, you came not nigh;
+What hadn't been, what thoughts were not occurring,
-Not one word spoke you with Me."
+Also that, along You brought.
-|'''"En Mi rosaleda, ¿quién eres tú, triste y solitario,'''
+|'''Sobre esta tierra oscura con ritmo y canción,'''
-'''Entre espinas sentado con desgano?'''
+'''Emocionando grandemente, Tú habías venido.'''
-'''Aunque habiendo querido, sin ver, no te acercaste;'''
+'''Lo que no había sido, Lo que los pensamientos no estaban ocurriendo,'''
-'''Ni una palabra hablaste conmigo".'''
+'''También eso, a lo largo Tú trajiste.'''
 |-
-|Ogo akarúń eki khelá tava
+|Enechile pratham álor diip
-Liilá race jáo niti nava nava
+Uśńa cetanár pradiipta niip
-Ráge anuráge cira abhinava
+Phuler hásite mohana báṋshite
-Marma májhe áso smitánane
+Práńer priitite bhesechile
-|Oh Unkind One, such a game is Yours;
+|You had brought the first light's lantern,
-You keep making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] ever new and newer.
+A blazing [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]] of warm consciousness.
-With love and affection always novel,
+With floral smile, with a [[wikipedia:Bansuri|flute]] winsome,
-Please arrive inside heart with face smiling.
+You had floated in with existential love.
-|'''Oh Despiadado, tal juego es el Tuyo;'''
+|'''Habías traído la linterna de la primera luz,'''
-'''Tú sigues haciendo el deporte siempre nuevo y más nuevo.'''
+'''Una ardiente cadamba de cálida conciencia.'''
-'''Con amor y afecto siempre novedoso,'''
+'''Con sonrisa floral, con flauta victoriosa,'''
-'''Por favor llega dentro del corazón con la cara sonriendo.'''
+'''Tú habías entrado flotando con amor existencial.'''
 |-
-|Álápe kalápe maner mayúre
+|Cáhiná kona kichu prabhu tomár káche
-Satata nácáo chande o sure
+Neoyár báki balo ár kibá áche
-Kakhano nikat́e kabhu bahu dúre
+Randhre randhre ańute rayeche
-Hese bhese jáo kii kárańe
+He devatá jáhá diyechile
-|In convo with fantail on peacock of psyche,
+|In Your presence, I request nothing, Lord;
-Incessantly You make dance to rhythm and melody,
+What else is there, do tell, for taking more?
-Sometimes from proximate but often very distantly;
+You have dwelt in molecule and in every pore;
-For what reason do You float away, laughing?
+Hey Deity, You had given what all!
-|'''En conversación con la cola de abanico del pavo real de la psique,'''
+|'''En tu presencia, no pido nada, Señor;'''
-'''Incesantemente bailas al ritmo y la melodía,'''
+'''¿Qué más hay, dime, para tomar más?'''
-'''A veces de cerca, pero a menudo muy lejos;'''
+'''Tú has habitado en la molécula y en cada poro;'''
-'''¿Por qué razón te alejas flotando, riendo?'''
+'''Oye Deidad, ¡Tú me has dado todo!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3347%20GOLA%27PERI%20BANE%20KE%20TUMI%20BIJANE.mp3 canción] Goláperi vane ke tumi vijane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3348%20A%27NDHA%27R%20E%20BHUVANE%20CHANDE%20GA%27NE%20MA%27TIYE.mp3 canción] Áṋdhár e bhuvane chande gáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3347 Goláperi vane ke tumi vijane]]
+[[Canción 3348 Áṋdhár e bhuvane chande gáne]]