Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:58 18 jul 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi sabár májhe lukiye rayecho Sabár májhe Sabár shreya sabár dhyeya Sabete bhare ácho	Amid everyone You've remained concealed, In the midst of everyone. Everybody's well-being, for all meditation worthy; Everything You are suffusing.	En medio de todos Tú has permanecido oculto, En medio de todos. El bienestar de todos, por toda meditación digna; Todo Tú estás infundiendo.
Káche peyeo tomáy dhará náhi jáy Varńanáte bháśá je phuráy Man mátáno práń bholáno Liiláte metecho	Even getting proximate, happens not catching You; In the act of description, language is consumed. Mind-exciting, heart-enthralling, By divine game You have frenzied.	Incluso acercarme, sucede que no Te atrapo; En el acto de la descripción, el lenguaje se consume. Mente-excitante, corazón-fascinante, Por juego divino Tú has frenético.
Buddhite tomáy páoyá jáy ná Vidyáte tumi dhará dáo ná Sakal garva kare kharva Bhálo besecho	Getting You does not thrive by intellect; You don't surrender to science. Humbling all vanity, Wholesomely, You've held dear.	Consiguiéndote ate a Ti no prospera por el intelecto ; Tú no te rindes a la ciencia. Humillando toda vanidad, Sanamente, Te has mantenido amado.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi sabár májhe lukiye rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi sabár májhe lukiye rayecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3341 Tumi sabár májhe lukiye rayecho

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáy pávár áshá niye
+|Tumi sabár májhe lukiye rayecho
-Jege rayechi
+Sabár májhe
-Ságareri mańi tomár tare ámi
+Sabár shreya sabár dhyeya
-Pal je gunechi
+Sabete bhare ácho
-|Taking hope of getting Thee,
+|Amid everyone You've remained concealed,
-I have stayed attentive.
+In the midst of everyone.
-Yes I, for Your sake, Gemstone of the Ocean,
+Everybody's well-being, for all meditation worthy;
-I have counted the moments.
+Everything You are suffusing.
-|'''Tomando la esperanza de conseguirte,'''
+|'''En medio de todos Tú has permanecido oculto,'''
-'''he permanecido atento.'''
+'''En medio de todos.'''
-'''Sí yo, por Ti, Gema del Océano,'''
+'''El bienestar de todos, por toda meditación digna;'''
-'''he contado los momentos.'''
+'''Todo Tú estás infundiendo.'''
 |-
-|Kata nishá bhor hayeche
+|Káche peyeo tomáy dhará náhi jáy
-Kata tárá khase geche
+Varńanáte bháśá je phuráy
-Kata kaomudii háriyeche
+Man mátáno práń bholáno
-Hisáb bhulechi
+Liiláte metecho
-|Many nights have become morning,
+|Even getting proximate, happens not catching You;
-Many fallen stars have disappeared,
+In the act of description, language is consumed.
-So much moonlight has gone missing;
+Mind-exciting, heart-enthralling,
-The count I've forgotten.
+By divine game You have frenzied.
-|'''Muchas noches se han convertido en mañanas,'''
+|'''Incluso acercarme, sucede que no Te atrapo;'''
-'''Muchas estrellas caídas han desaparecido,'''
+'''En el acto de la descripción, el lenguaje se consume.'''
-'''Tanta luz de luna ha desaparecido;'''
+'''Mente-excitante, corazón-fascinante,'''
-'''La cuenta he olvidado.'''
+'''Por juego divino Tú has frenético.'''
 |-
-|Ná jániyei shárada sáṋjhe
+|Buddhite tomáy páoyá jáy ná
-Ele nijei maner májhe
+Vidyáte tumi dhará dáo ná
-Acin naviin mohana sáje
+Sakal garva kare kharva
-Tabu cinechi
+Bhálo besecho
-|Not informing, one autumnal evening
+|Getting You does not thrive by intellect;
-Amid psyche, Yourself You appeared
+You don't surrender to science.
-In unfamiliar dress, new and charming;
+Humbling all vanity,
-I have known You nonetheless.
+Wholesomely, You've held dear.
-|'''Sin informar, una tarde otoñal'''
+|'''Consiguiéndote ate a Ti no prospera por el intelecto ;'''
-'''En medio de la psique, Tú mismo apareciste'''
+'''Tú no te rindes a la ciencia.'''
-'''En vestido desconocido, nuevo y encantador;'''
+'''Humillando toda vanidad,'''
-'''Te he conocido, sin embargo.'''
+'''Sanamente, Te has mantenido amado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3380%20TOMA%27Y%20PA%27OA%27R%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomáy pávár áshá niye cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3341%20Tumi%20sabar%20majhe.mp3 canción] Tumi sabár májhe lukiye rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3380%20TOMA%27Y%20PA%27VA%27R%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomáy pávár áshá niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3341%20TUMI%20SABA%27R%20MA%27JHE%20LUKIYE%20RAYECHO.mp3 canción] Tumi sabár májhe lukiye rayecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3380 Tomáy pávár áshá niye]]
+[[Canción 3341 Tumi sabár májhe lukiye rayecho]]