Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:10 18 jul 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy pávár áshá niye Jege rayechi Ságareri mańi tomár tare ámi Pal je gunechi	Taking hope of getting Thee, I have stayed attentive. Yes I, for Your sake, Gemstone of the Ocean, I have counted the moments.	Tomando la esperanza de conseguirte, he permanecido atento. Sí yo, por Ti, Gema del Océano, he contado los momentos.
Kata nishá bhor hayeche Kata tárá khase geche Kata kaomudii háriyeche Hisáb bhulechi	Many nights have become morning, Many fallen stars have disappeared, So much moonlight has gone missing; The count I've forgotten.	Muchas noches se han convertido en mañanas, Muchas estrellas caídas han desaparecido, Tanta luz de luna ha desaparecido; La cuenta he olvidado.
Ná jániyei shárada sáṋjhe Ele nijei maner májhe Acin naviin mohana sáje Tabu cinechi	Not informing, one autumnal evening Amid psyche, Yourself You appeared In unfamiliar dress, new and charming; I have known You nonetheless.	Sin informar, una tarde otoñal En medio de la psique, Tú mismo apareciste En vestido desconocido, nuevo y encantador; Te he conocido, sin embargo.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy pávár áshá niye cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáy pávár áshá niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3380 Tomáy pávár áshá niye

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná
+|Tomáy pávár áshá niye
-Áŕále jeo ná
+Jege rayechi
-Ámi jadi vá bhuli
+Ságareri mańi tomár tare ámi
-Ámáre bhulo ná
+Pal je gunechi
-|Don't go away, please don't leave;
+|Taking hope of getting Thee,
-Vanish not behind a screen.
+I have stayed attentive.
-If mayhap I forget,
+Yes I, for Your sake, Gemstone of the Ocean,
-Please don't neglect me.
+I have counted the moments.
-|'''No te marches, por favor, no te vayas;'''
+|'''Tomando la esperanza de conseguirte,'''
-'''No desaparezcas detrás de una pantalla.'''
+'''he permanecido atento.'''
-'''Si tal vez me olvido,'''
+'''Sí yo, por Ti, Gema del Océano,'''
-'''por favor no me descuides.'''
+'''he contado los momentos.'''
 |-
-|Taruń trńa pare sabuj gálicáte
+|Kata nishá bhor hayeche
-Maner mukure phulera hásite
+Kata tárá khase geche
-Kabhu káche áso kakhano dúre bháso
+Kata kaomudii háriyeche
-Maner vyathá kena bojho ná
+Hisáb bhulechi
-|Upon young grass, a green carpet alike,
+|Many nights have become morning,
-In psychic looking glass, like a floral smile,
+Many fallen stars have disappeared,
-At times You come near and at times float afar;
+So much moonlight has gone missing;
-Why don't You understand the mental agony?
+The count I've forgotten.
-|'''Sobre la hierba joven, una alfombra verde por igual,'''
+|'''Muchas noches se han convertido en mañanas,'''
-'''En el espejo psíquico, como una sonrisa floral,'''
+'''Muchas estrellas caídas han desaparecido,'''
-'''A veces te acercas y a veces flotas lejos;'''
+'''Tanta luz de luna ha desaparecido;'''
-'''¿Por qué no comprendes la agonía mental?'''
+'''La cuenta he olvidado.'''
 |-
-|Áloke áṋdháre eki tava liilá
+|Ná jániyei shárada sáṋjhe
-Maner májhe theke man niye khelá
+Ele nijei maner májhe
-Bháver májháre bháv niye liilá
+Acin naviin mohana sáje
-Bháver trut́i kena saráo ná
+Tabu cinechi
-|Through light and darkness Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Sport]] is amazing;
+|Not informing, one autumnal evening
-From within the mind, it's a game with psyche.
+Amid psyche, Yourself You appeared
-Amid thought, with thought is a merrymaking,
+In unfamiliar dress, new and charming;
-Why do You not rid thought's shortcoming?
+I have known You nonetheless.
-|'''A través de la luz y la oscuridad Tu Deporte es asombroso;'''
+|'''Sin informar, una tarde otoñal'''
-'''Desde dentro de la mente, es un juego con la psique.'''
+'''En medio de la psique, Tú mismo apareciste'''
-'''En medio del pensamiento, con el pensamiento es un alborozo,'''
+'''En vestido desconocido, nuevo y encantador;'''
-'''¿Por qué no eliminas el defecto del pensamiento?'''
+'''Te he conocido, sin embargo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3379%20Jeo%20na%20jeo%20na.mp3 canción] Jeo ná jeo ná, áŕále jeo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3380%20TOMA%27Y%20PA%27OA%27R%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomáy pávár áshá niye cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3379%20JEO%20NA%27%20YEO%20NA%27.mp3 canción] Jeo ná jeo ná, áŕále jeo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3380%20TOMA%27Y%20PA%27VA%27R%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomáy pávár áshá niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3379 Jeo ná jeo ná, áŕále jeo ná]]
+[[Canción 3380 Tomáy pávár áshá niye]]