Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:25 18 jul 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rúper áloke arúp esecho Se ki keu jánito ná Priiti bhávanáy bhuvan bharecho Loke ki tá bujhito ná	With form's splendor the Formless You have come; How is it anybody was not knowing? The world You've filled with thoughts of love; That fact, were folks not grasping?	Con el esplendor de la forma Tú has venido; ¿Cómo es posible que nadie lo supiera? El mundo Tú has llenado con pensamientos de amor; Ese hecho, ¿la gente no lo comprendió?
Vrajer krśńa vraje raye gecho Manobhúme tava vraja raciyácho Bhará jamunáy ucchalatáy Eki keu dekhito ná	In Braja You've endured, Braja's Krsna; In the mental sphere, Your Braja You have formed. With Jamuna abrim to overflowing, It's astonishing that anyone was not seeing.	En Braja Tú has soportado, Krsna de Braja; En la esfera mental, Tu Braja has formado. Con Jamuna rebosante, Es asombroso que alguien no lo haya visto.
Se jamuná áj shukháiyá geche Tava kathá loke bhulite caleche Vidagdha hiyá tomáre smariyá Vijane bájáy viińá	That Jamuna, it has been drying up today; People have gone on to forget Your tale. A clever heart, Yourself remembering, It plays upon a lyre solitary.	Ese Jamuna, hoy se ha secado; La gente ha ido olvidando Tu historia. Un corazón inteligente, Tú mismo recordando, Toca en una lira solitaria.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Rúper áloke arúp esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3377 Rúper áloke arúp esecho

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
 |-
-|Sonár kamal phut́eche
+|Rúper áloke arúp esecho
-Mánas sare áj bhore
+Se ki keu jánito ná
-Manei shudhu dekhá tá jáy
+Priiti bhávanáy bhuvan bharecho
-Manetei madhu jhare
+Loke ki tá bujhito ná
-|A gold lotus has appeared
+|With form's splendor the Formless You have come;
-In the pond of mind this morning.
+How is it anybody was not knowing?
-In the mind exclusively can it be seen;
+The world You've filled with thoughts of love;
-It exudes honey inside mind only.
+That fact, were folks not grasping?
-|'''Un loto dorado ha aparecido'''
+|'''Con el esplendor de la forma Tú has venido;'''
-'''En el estanque de la mente esta mañana.'''
+'''¿Cómo es posible que nadie lo supiera?'''
-'''En la mente exclusivamente puede ser visto;'''
+'''El mundo Tú has llenado con pensamientos de amor;'''
-'''Exuda miel sólo dentro de la mente.'''
+'''Ese hecho, ¿la gente no lo comprendió?'''
 |-
-|Kata kaśt́a kare ásá
+|Vrajer krśńa vraje raye gecho
-Purlo tabe diirgha áshá
+Manobhúme tava vraja raciyácho
-Udvelita bhálabásá
+Bhará jamunáy ucchalatáy
-Jáglo táre ghire
+Eki keu dekhito ná
-|Having taken so much pain the arrival is;
+|In [[wikipedia:Braj|Braja]] You've endured, Braja's [[:en:Krsna|Krsna]];
-Only then, the lengthy hope it fulfilled.
+In the mental sphere, Your Braja You have formed.
-An overflowing love effusive
+With Jamuna abrim to overflowing,
-Wakened, it encircling.
+It's astonishing that anyone was not seeing.
-|'''Después de haber tomado tanto dolor la llegada es;'''
+|'''En Braja Tú has soportado, Krsna de Braja;'''
-'''Sólo entonces, la larga esperanza se cumplió.'''
+'''En la esfera mental, Tu Braja has formado.'''
-'''Un desbordante amor efusivo'''
+'''Con Jamuna rebosante,'''
-'''Despertado, lo rodea.'''
+'''Es asombroso que alguien no lo haya visto.'''
 |-
-|Ratnadiiper áloy dekhi
+|Se jamuná áj shukháiyá geche
-Lukiye ácho tumi eki
+Tava kathá loke bhulite caleche
-Snigdha kare ámár áṋkhi
+Vidagdha hiyá tomáre smariyá
-Maner gahan pure
+Vijane bájáy viińá
-|By the light of a jeweled lamp I espy:
+|That [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], it has been drying up today;
-Hidden are You, oh what a surprise,
+People have gone on to forget Your tale.
-My eyes having tenderized
+A clever heart, Yourself remembering,
-At psyche's stronghold, hard to reach.
+It plays upon a lyre solitary.
-|'''Por la luz de una lámpara enjoyada espío:'''
+|'''Ese Jamuna, hoy se ha secado;'''
-'''Oculto estás Tú, oh qué sorpresa,'''
+'''La gente ha ido olvidando Tu historia.'''
-'''Mis ojos se han ablandado'''
+'''Un corazón inteligente, Tú mismo recordando,'''
-'''En la fortaleza de la psique, difícil de alcanzar.'''
+'''Toca en una lira solitaria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3376%20SHON%27A%27R%20KAMALA%20PHUT%27ECHE.mp3 canción] Sonár kamal phut́eche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3377%20RU%27PER%20A%27LOKE%20ARU%27PA%20ESECHO.mp3 canción] Rúper áloke arúp esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3376 Sonár kamal phut́eche]]
+[[Canción 3377 Rúper áloke arúp esecho]]