Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:38 17 jul 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sonár kamal phut́eche Mánas sare áj bhore Manei shudhu dekhá tá jáy Manetei madhu jhare	A gold lotus has appeared In the pond of mind this morning. In the mind exclusively can it be seen; It exudes honey inside mind only.	Un loto dorado ha aparecido En el estanque de la mente esta mañana. En la mente exclusivamente puede ser visto; Exuda miel sólo dentro de la mente.
Kata kaśt́a kare ásá Purlo tabe diirgha áshá Udvelita bhálabásá Jáglo táre ghire	Having taken so much pain the arrival is; Only then, the lengthy hope it fulfilled. An overflowing love effusive Wakened, it encircling.	Después de haber tomado tanto dolor la llegada es; Sólo entonces, la larga esperanza se cumplió. Un desbordante amor efusivo Despertado, lo rodea.
Ratnadiiper áloy dekhi Lukiye ácho tumi eki Snigdha kare ámár áṋkhi Maner gahan pure	By the light of a jeweled lamp I espy: Hidden are You, oh what a surprise, My eyes having tenderized At psyche's stronghold, hard to reach.	Por la luz de una lámpara enjoyada espío: Oculto estás Tú, oh qué sorpresa, Mis ojos se han ablandado En la fortaleza de la psique, difícil de alcanzar.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Sonár kamal phut́eche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3376 Sonár kamal phut́eche

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
 |-
-|E ke ajáná pathik elo
+|Sonár kamal phut́eche
-Kena dúre chilo jáni ná
+Mánas sare áj bhore
-Kena sare jáy thámite ná cáy
+Manei shudhu dekhá tá jáy
-Dhará náhi dey bujhi ná
+Manetei madhu jhare
-|Who is this Unknown Traveler that arrived?
+|A gold lotus has appeared
-Why had He been far away, I know not.
+In the pond of mind this morning.
-Why does He withdraw, not want to pause;
+In the mind exclusively can it be seen;
-Why does He grant no embrace, I fathom not.
+It exudes honey inside mind only.
-|'''¿Quién es este Viajero Desconocido que llegó?'''
+|'''Un loto dorado ha aparecido'''
-'''Por qué ha estado lejos, no lo sé.'''
+'''En el estanque de la mente esta mañana.'''
-'''Por qué se retira, no quiere detenerse;'''
+'''En la mente exclusivamente puede ser visto;'''
-'''Por qué no me concede ningún abrazo, no lo comprendo.'''
+'''Exuda miel sólo dentro de la mente.'''
 |-
-|Sheś ráte chilum krandanarata
+|Kata kaśt́a kare ásá
-Tamasár májhe chilum bhaye bhiita
+Purlo tabe diirgha áshá
-Aruńodaye dekhechi tákiye
+Udvelita bhálabásá
-Bhávini e kár karuńá
+Jáglo táre ghire
-|In the wee small hours weeping had I been;
+|Having taken so much pain the arrival is;
-Amid darkness, from fear had I been frightened.
+Only then, the lengthy hope it fulfilled.
-Watching the sunrise I have seen
+An overflowing love effusive
-Whose kindness; this I imagined not.
+Wakened, it encircling.
-|'''En la madrugada he estado llorando;'''
+|'''Después de haber tomado tanto dolor la llegada es;'''
-'''En medio de la oscuridad, de miedo me he asustado.'''
+'''Sólo entonces, la larga esperanza se cumplió.'''
-'''Mirando el amanecer he visto'''
+'''Un desbordante amor efusivo'''
-'''Cuya bondad; esto no lo imaginé.'''
+'''Despertado, lo rodea.'''
 |-
-|Madhyáhne mártańd́eri tápe
+|Ratnadiiper áloy dekhi
-Dahan-jváláy hutáshera kope
+Lukiye ácho tumi eki
-Tráń ceye ceye ceyechi tákiye
+Snigdha kare ámár áṋkhi
-Cinite karini sádhaná
+Maner gahan pure
-|At midday with the sun's intense heat,
+|By the light of a jeweled lamp I espy:
-Like a burning flame of dismay raging,
+Hidden are You, oh what a surprise,
-Always I've been looking for relief;
+My eyes having tenderized
-To recognize, [[:en:Sadhana|pious endeavor]] I did not.
+At psyche's stronghold, hard to reach.
-|'''Al mediodía con el intenso calor del sol,'''
+|'''Por la luz de una lámpara enjoyada espío:'''
-'''Como una llama ardiente de consternación furiosa,'''
+'''Oculto estás Tú, oh qué sorpresa,'''
-'''Siempre he estado buscando alivio;'''
+'''Mis ojos se han ablandado'''
-'''Para reconocer, piadoso esfuerzo no lo hice.'''
+'''En la fortaleza de la psique, difícil de alcanzar.'''
-|-
-|Sandhyáravir raktimákáshe
-Jujhiyá calechi hatáshe o áshe
-Prańati jánái dábi kona nái
-Krpá cháŕá kichu cáhi ná
-|Underneath the evening-sun's heaven ruddy,
-In hope or despair I've gone on struggling.
-I proclaim obeisance, there is no prayer;
-Anything but grace I crave not.
-|'''Bajo el rojizo cielo del sol del atardecer,'''
-'''con esperanza o desesperación he seguido luchando.'''
-'''Proclamo obediencia, no hay plegaria;'''
-'''No anhelo otra cosa que la gracia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3375%20E%20KE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ELO.mp3 canción] E ke ajáná pathik elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3376%20SHON%27A%27R%20KAMALA%20PHUT%27ECHE.mp3 canción] Sonár kamal phut́eche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3375 E ke ajáná pathik elo]]
+[[Canción 3376 Sonár kamal phut́eche]]