Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:30 25 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabásá elo jiivane Kena ke jáne Tava sandháne giye Mananer adhirohańe	Love arrived in my life– Who knows why– Having gone on a quest Thine, With ascent of surmise.	El amor llegó a mi vida- ¿Quién sabe por qué? Habiendo ido en Tu búsqueda, Con ascenso de conjetura.
Ámár bhuvane chilo phal phuleri melá Táhárá t́eneche more ámi chilum ekelá Bujhite pári nái háriyá keṋdechi tái Hatásháy ápana mane	In my world a fair of fruits and blooms had been there; They've attracted me, as I had been lonely. I can't comprehend; and so, defeated, I have wept, With despair in my own mind.	En mi mundo había una feria de frutas y flores; Me han atraído, pues me había sentido solo. No puedo comprender; Y así, derrotado, He llorado, Con desesperación en mi propia mente.
Ámár bhuvan áj tava bhávete bhará Se bháver madhyamańike khuṋje ámi sárá Khoṋjá cháŕá path nái khuṋjiyá calechi tái Bhálabese jái gopane	My world today, by Your contemplation is replete; That abstract central gem having sought, I'm complete. Absent search there's no path; so, seeking I've proceeded; Liking in private go I.	Mi mundo hoy, por Tu contemplación está repleto; Esa gema central abstracta habiendo buscado, estoy completo. Sin búsqueda no hay camino; así, buscando he procedido; Agradando en privado voy.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3363 Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kusuma shobhár e vitáne
+|Bhálabásá elo jiivane
-Ájkáre mane paŕe bihána belá
+Kena ke jáne
-Dyutir vikirańe ańu manane
+Tava sandháne giye
-Ananta liilá
+Mananer adhirohańe
-|Underneath this canopy of flower-beauty,
+|Love arrived in my life–
-Presently I recollect the morning time.
+Who knows why–
-With resplendent dissipation in atomic thinking,
+Having gone on a quest Thine,
-Boundless is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]]
+With ascent of surmise.
-|'''Bajo este dosel de belleza floral,'''
+|'''El amor llegó a mi vida-'''
-'''Actualmente recuerdo la hora de la mañana.'''
+'''¿Quién sabe por qué?'''
-'''Con resplandeciente disipación en atómico pensamiento,'''
+'''Habiendo ido en Tu búsqueda,'''
-'''Ilimitado es el divino juego'''
+'''Con ascenso de conjetura.'''
 |-
-|Candana surabhite ke se eseche
+|Ámár bhuvane chilo phal phuleri melá
-Nandana mádhuriite dhará diyeche
+Táhárá t́eneche more ámi chilum ekelá
-Rauṋer sáthe ráge mátáte
+Bujhite pári nái háriyá keṋdechi tái
-Se elo ekelá
+Hatásháy ápana mane
-|With sweet scent of sandalwood, Who did appear;
+|In my world a fair of fruits and blooms had been there;
-Has He yielded to a sweetness gladdening?
+They've attracted me, as I had been lonely.
-Along with dye and music-mode to excite greatly,
+I can't comprehend; and so, defeated, I have wept,
-He arrived, unaccompanied.
+With despair in my own mind.
-|'''Con dulce aroma de sándalo, ¿Quien apareció?;'''
+|'''En mi mundo había una feria de frutas y flores;'''
-'''¿Se ha rendido a una dulzura que alegra?'''
+'''Me han atraído, pues me había sentido solo.'''
-'''Junto con colores y música para excitar grandemente,'''
+'''No puedo comprender; Y así, derrotado, He llorado,'''
-'''Él llegó, sin compañía.'''
+'''Con desesperación en mi propia mente.'''
 |-
-|Maner madirá upaciyá paŕeche
+|Ámár bhuvan áj tava bhávete bhará
-Bháver mahodadhi nece caleche
+Se bháver madhyamańike khuṋje ámi sárá
-Tár keu par nay nái samay asamay
+Khoṋjá cháŕá path nái khuṋjiyá calechi tái
-Kare sabe utalá
+Bhálabese jái gopane
-|The wine of mind has become overflowing;
+|My world today, by Your contemplation is replete;
-Imagination's great ocean has gone on dancing.
+That abstract central gem having sought, I'm complete.
-For Him none is foreign, no good or bad time be;
+Absent search there's no path; so, seeking I've proceeded;
-Effusive does He make everybody.
+Liking in private go I.
-|'''El vino de la mente se ha desbordado;'''
+|'''Mi mundo hoy, por Tu contemplación está repleto;'''
-'''El gran océano de la imaginación ha seguido danzando.'''
+'''Esa gema central abstracta habiendo buscado, estoy completo.'''
-'''Para Él ninguno es ajeno, ningún tiempo es bueno o malo;'''
+'''Sin búsqueda no hay camino; así, buscando he procedido;'''
-'''Efusivo hace a todos.'''
+'''Agradando en privado voy.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3362%20KUSUMA-SHOBHA%27R%20E%20VITA%27NE.mp3 canción] Kusuma shobhár e vitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3363%20BHA%27LOBA%27SA%27%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3362 Kusuma shobhár e vitáne]]
+[[Canción 3363 Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne]]