Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:59 7 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhávo bhule giye jata vyathábhár Hásikhushi ei dharańiite (shudhu) Áṋkhi aiṋjane eṋke priiti tár Dekho nava cetanár álote	Forgetting all the load of pain, contemplate The gaiety on this same earth only. Like an eye-cosmetic its love does trace, View with a light-ray of new sensibility.	Olvidando toda la carga de dolor, contempla La alegría sólo en esta misma tierra. Como un cosmético para los ojos su amor traza, Mira con un rayo de luz de nueva sensibilidad.
Mayúr náciche kadambavane Digvalayer sonáli svapane Vivasha nikhil peye geche mil Manane o bháve cakite	In the kadam grove a peacock is dancing To the horizon's golden dream. The whole universe has gotten whelmed, is in concert With both thought and thinking, instantly.	En la arboleda kadam un pavo real está bailando Al sueño dorado del horizonte. El universo entero se ha exaltado, está en concierto Con el pensamiento y el pensar, al instante.
Maner argal khuliyá giyáche Bháv bháśá sur ekete misheche Eker iccháy ek-i preśańáy Sabe bhese cale ek srote	The gates of mind are opening; In accord, merged have thought, language, and melody. With a singular will and singular inspiration, Everyone and everything floats away upon one stream.	Las puertas de la mente se están abriendo; De acuerdo, fusionados están el pensamiento, el lenguaje y la melodía. Con singular voluntad y singular inspiración, Todos y todo flota en una sola corriente.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Bhávo bhule giye jata vyathábhár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3356 Bhávo bhule giye jata vyathábhár

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
 |-
-|(Kánu binu) Tháká náhi jáy
+|Bhávo bhule giye jata vyathábhár
-Se je maramer májhe jhalakáy
+Hásikhushi ei dharańiite (shudhu)
-|Staying without Kanu does not succeed;
-The One Who glitters within heart is He.
+Áṋkhi aiṋjane eṋke priiti tár
-|'''Permanecer sin Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un apelativo cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".</ref> '''no tiene éxito;'''
-'''El que brilla dentro del corazón es Él.'''
+Dekho nava cetanár álote
+|Forgetting all the load of pain, contemplate
+The gaiety on this same earth only.
+Like an eye-cosmetic its love does trace,
+View with a light-ray of new sensibility.
+|'''Olvidando toda la carga de dolor, contempla'''
+'''La alegría sólo en esta misma tierra.'''
+'''Como un cosmético para los ojos su amor traza,'''
+'''Mira con un rayo de luz de nueva sensibilidad.'''
 |-
-|Divánishi táṋr báṋshi
+|Mayúr náciche kadambavane
-Prati pale práńe pashi
+Digvalayer sonáli svapane
-Bale more bhálabási
+Vivasha nikhil peye geche mil
-Táito d́áki tomáy
+Manane o bháve cakite
-|Day and night His [[wikipedia:Yamuna|reed pipe]],
+|In the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove a peacock is dancing
-Every moment penetrating life,
+To the horizon's golden dream.
-Tells me: "Cherish do I,
+The whole universe has gotten whelmed, is in concert
-And so I summon thee."
+With both thought and thinking, instantly.
-|'''Día y noche Su caña'''
+|'''En la arboleda kadam un pavo real está bailando'''
-'''Cada momento penetrando en la vida,'''
+'''Al sueño dorado del horizonte.'''
-'''Me dice: "Te amo,'''
+'''El universo entero se ha exaltado, está en concierto'''
-'''Y así te convoco".'''
+'''Con el pensamiento y el pensar, al instante.'''
 |-
-|Jiivan jamuná mor
+|Maner argal khuliyá giyáche
-Tári bhávete vibhor
+Bháv bháśá sur ekete misheche
-Jujhiyá kuhelii ghor
+Eker iccháy ek-i preśańáy
-Ujánete dháy shatadháy
+Sabe bhese cale ek srote
-|My [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of existence,
+|The gates of mind are opening;
-By only His rumination overwhelmed,
+In accord, merged have thought, language, and melody.
-Contending with a mist dark and dense,
+With a singular will and singular inspiration,
-In a hundred ways it races upstream.
+Everyone and everything floats away upon one stream.
-|'''Mi Jamuna de existencia,'''
+|'''Las puertas de la mente se están abriendo;'''
-'''Por sólo Su rumia abrumada,'''
+'''De acuerdo, fusionados están el pensamiento, el lenguaje y la melodía.'''
-'''Contendiendo con una niebla oscura y densa,'''
+'''Con singular voluntad y singular inspiración,'''
-'''De cien maneras corre río arriba.'''
+'''Todos y todo flota en una sola corriente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3355%20KA%27NU%20BINU%20THA%27KA%27%20NA%27HI%20JA%27Y.mp3 canción] Kánu binu tháká náhi jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3356%20BHA%27VA%20BHULE%20GIYE%20JATA%20BYATHA%27BHA%27R.mp3 canción] Bhávo bhule giye jata vyathábhár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3355 Kánu binu tháká náhi jáy]]
+[[Canción 3356 Bhávo bhule giye jata vyathábhár]]