Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:50 7 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Kánu binu) Tháká náhi jáy Se je maramer májhe jhalakáy	Staying without Kanu does not succeed; The One Who glitters within heart is He.	Permanecer sin Kanu^{[nb 2]} no tiene éxito; El que brilla dentro del corazón es Él.
Divánishi táṋr báṋshi Prati pale práńe pashi Bale more bhálabási Táito d́áki tomáy	Day and night His reed pipe, Every moment penetrating life, Tells me: "Cherish do I, And so I summon thee."	Día y noche Su caña Cada momento penetrando en la vida, Me dice: "Te amo, Y así te convoco".
Jiivan jamuná mor Tári bhávete vibhor Jujhiyá kuhelii ghor Ujánete dháy shatadháy	My Jamuna of existence, By only His rumination overwhelmed, Contending with a mist dark and dense, In a hundred ways it races upstream.	Mi Jamuna de existencia, Por sólo Su rumia abrumada, Contendiendo con una niebla oscura y densa, De cien maneras corre río arriba.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ Kánu es un apelativo cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".

Grabaciones

Escucha la canción Kánu binu tháká náhi jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3355 Kánu binu tháká náhi jáy

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] Kánu es un apelativo cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
 |-
-|Ei madhu nishá jena ná phuráy
+|(Kánu binu) Tháká náhi jáy
-Jena náhi háráy
+Se je maramer májhe jhalakáy
+|Staying without Kanu does not succeed;
-Rúpálii cáṋde jyotsná kakude
+The One Who glitters within heart is He.
+|'''Permanecer sin Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un apelativo cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".</ref> '''no tiene éxito;'''
-Man ucchaliyá jáy
+'''El que brilla dentro del corazón es Él.'''
-|So this same honeyed night may not cease,
-That it might not disappear,
-With argent moon at peak of moonlight,
-Mind goes on surging.
-|'''Para que esta misma noche melosa no cese,'''
-'''para que no desaparezca,'''
-'''Con luna argéntea en la cúspide de la luz de la luna,'''
-'''La mente sigue surgiendo.'''
 |-
-|Bhálabásá bhará chilo maneri końe
+|Divánishi táṋr báṋshi
-Jiivan tá páyniko kona phágune
+Prati pale práńe pashi
-Madhu nishá elo áj tomáke pelo
+Bale more bhálabási
-Priiti bháve muracháy
+Táito d́áki tomáy
-|Love had been replete inside the mind;
+|Day and night His [[wikipedia:Yamuna|reed pipe]],
-Nevertheless existence found no [[wikipedia:Falgun|springtime]].
+Every moment penetrating life,
-Sweet night came and gained You prompt;
+Tells me: "Cherish do I,
-In mood is fondness fainting.
+And so I summon thee."
-|'''El amor se había colmado dentro de la mente;'''
+|'''Día y noche Su caña'''
-'''Sin embargo la existencia no encontró primavera.'''
+'''Cada momento penetrando en la vida,'''
-'''La dulce noche llegó y te ganó pronta;'''
+'''Me dice: "Te amo,'''
-'''En el estado de ánimo se desmaya el cariño.'''
+'''Y así te convoco".'''
 |-
-|Tomár hásite mukutá jharilo
+|Jiivan jamuná mor
-Tomár báṋshite nabhah plávita halo
+Tári bhávete vibhor
-Tumi chande gáne ele sabára práńe
+Jujhiyá kuhelii ghor
-Dhará meshe alakáy
+Ujánete dháy shatadháy
-|From Your smile a pearl did drop;
+|My [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of existence,
-By Your [[wikipedia:Bansuri|flute]] deluged the sky got.
+By only His rumination overwhelmed,
-With rhythm and song You arrived in every life,
+Contending with a mist dark and dense,
-The earth with Heaven blending.
+In a hundred ways it races upstream.
-|'''De tu sonrisa cayó una perla;'''
+|'''Mi Jamuna de existencia,'''
-'''Por Tu flauta se inundó el cielo.'''
+'''Por sólo Su rumia abrumada,'''
-'''Con ritmo y canto llegaste a cada vida,'''
+'''Contendiendo con una niebla oscura y densa,'''
-'''La tierra con el Cielo mezclándose.'''
+'''De cien maneras corre río arriba.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 55: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3354%20EI%20MADHU%20NISHA%27%20JENA%20NA%27%20PHURA%27Y.mp3 canción] Ei madhu nishá jena ná phuráy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3355%20KA%27NU%20BINU%20THA%27KA%27%20NA%27HI%20JA%27Y.mp3 canción] Kánu binu tháká náhi jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3354 Ei madhu nishá jena ná phuráy]]
+[[Canción 3355 Kánu binu tháká náhi jáy]]