Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:04 5 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár kathá shuni Sabáikár mukhe Dekhiniko kakhano Tumi práńer pratham dhvani Kena tháko maona	About You I hear From the mouth of everyone; Never did I witness. You are life's sound primary; Why do You stay silent?	De Ti escucho De boca de todos Nunca fui testigo. Eres el sonido primario de la vida; ¿Por qué guardas silencio?
Práńer tomár aruń ábhá Ameya tomár pratibhá Sarvasparshii rúper shobhá Tulaná nái kona	Your vital glow crimson, Your immeasurable genius– All-touching, the beauty of form– There is no likeness.	Tu brillo vital carmesí, Tu genio inconmensurable. Que todo lo conmueve, la belleza de la forma... No hay semejanza.
Ádi vindute rayecho Anante bhese calecho Calár pather chande ácho Dáo ná dhará kena	At starting point You have dwelt; You've gone on floating to endless. You are in style of movement's cadence; Why don't You let be held?	En el punto de partida Tú has habitado; Has seguido flotando hasta el infinito. Estás en el estilo de la cadencia del movimiento; ¿Por qué no dejas que te sostengan?

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tomár kathá shuni cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse
Escucha la canción Tomár kathá shuni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3335 Tomár kathá shuni

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve
+|Tomár kathá shuni
-Din cale jáy
+Sabáikár mukhe
-Ámár prabhu sukhe duhkhe
+Dekhiniko kakhano
-Eso tumi niice neve
+Tumi práńer pratham dhvani
-Dhúlir e dharáy
+Kena tháko maona
+|About You I hear
+From the mouth of everyone;
-Tomár racá martyaloke
+Never did I witness.
-|About You thinking,
-The days vanish.
-My Lord in elation and grief,
+You are life's sound primary;
-Please do come down, stooping
+Why do You stay silent?
+|'''De Ti escucho'''
+'''De boca de todos'''
-To this dusty earth,
+'''Nunca fui testigo.'''
-Your constructed mortal sphere.
+'''Eres el sonido primario de la vida;'''
-|'''Pensando en ti,'''
-'''Los días se desvanecen.'''
-'''Mi Señor en júbilo y pena,'''
+'''¿Por qué guardas silencio?'''
-'''Por favor baja, inclinándote'''
-'''A esta tierra polvorienta'''
-'''Tu construida esfera mortal.'''
 |-
-|Ámi prabhu mát́ir mánuś
+|Práńer tomár aruń ábhá
-Tomár gaŕá rauṋin phánush
+Ameya tomár pratibhá
-Ákásheri parash pete
+Sarvasparshii rúper shobhá
-Chut́i úrdhvamukhe
+Tulaná nái kona
-|I'm a man of clay, Master,
+|Your vital glow crimson,
-Your fabricated, tinged [[wikipedia:Sky_lantern|sky lantern]].
+Your immeasurable genius–
-To obtain a touch of the heavenly,
+All-touching, the beauty of form–
-I run fast, upward facing.
+There is no likeness.
-|'''Soy un hombre de arcilla, Maestro,'''
+|'''Tu brillo vital carmesí,'''
-'''Tu fabricada y teñida linterna celeste'''
+'''Tu genio inconmensurable.'''
-'''Para obtener un toque de lo celestial,'''
+'''Que todo lo conmueve, la belleza de la forma...'''
-'''Corro rápido, hacia arriba.'''
+'''No hay semejanza.'''
 |-
-|Kálákáler bhed ná bujhi
+|Ádi vindute rayecho
-Tomár májhe shánti khuṋji
+Anante bhese calecho
-Eso káche marma májhe
+Calár pather chande ácho
-Nirváta áloke
+Dáo ná dhará kena
-|I don't grasp right or wrong time's difference;
+|At starting point You have dwelt;
-Amid Your interior, I search for calmness.
+You've gone on floating to endless.
-At heart-core please come near;
+You are in style of movement's cadence;
-With a light stationary.
+Why don't You let be held?
-|'''No capto la diferencia del tiempo correcto o incorrecto;'''
+|'''En el punto de partida Tú has habitado;'''
-'''En medio de Tu interior, busco la calma.'''
+'''Has seguido flotando hasta el infinito.'''
-'''En el corazón por favor acércate'''
+'''Estás en el estilo de la cadencia del movimiento;'''
-'''Con una luz inmóvil.'''
+'''¿Por qué no dejas que te sostengan?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3334%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár kathá bheve, din cale jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3335%20Tomar%20katha%20shuni.mp3 canción] Tomár kathá shuni cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3335%20TOMA%27R%20KATHA%27%20SHUN%27I%20SABA%27IKA%27R%20MUKHE.mp3 canción] Tomár kathá shuni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3334 Tomár kathá bheve, din cale jáy]]
+[[Canción 3335 Tomár kathá shuni]]