Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:14 2 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi bhálabási Kena tháko sare dúre Muktájhará tomár hási Bájáy báṋshii kata ná sure	Yourself do I cherish; Why do You stay far away? Pearl-dropping is Your grin; It plays a flute in countless strains.	A ti mismo ¿te aprecio; Por qué estás tan lejos? Tu sonrisa es como una perla; Toca una flauta en innumerables acordes.
Cáoyá páoyá he priya mor Tomár náme tháke vibhor Uŕe beŕáy citta cakor Tomár páne ghure ghure	Desire-and-attainment, hey my Beloved, By Your name remain bewildered. Flies about the mental partridge, Toward You ever having fared.	Deseo-y-encuentro, hey mi Amado, Por Tu nombre permanezco desconcertado. Vuela sobre la perdiz mental, Habiendo ido alguna vez hacia Ti.
Je asheśe vyakta tumi Avyakta jár ádhár bhúmi Se náce mor kapol cumi Duhkha sukher parapáre Liilábháve ácho liilámay Dáo ná dhará manamukure	In the endless are You manifest; Unexpressed, its causal realm... Kissing my cheek, that dances. Of distress and happiness, on their far bank, You are in a sportive mode, yes, playful; On the mind-mirror You don't grant embrace.	En el infinito eres Tú manifiesto; Inexpresado, su reino causal... Besando mi mejilla, que danza. De angustia y felicidad, en su orilla lejana, Estás en modo, juguetón sí, juguetón; En el espejo mental No permites abrazo.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi bhálabási, kena tháko sare dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3319 Tomáy ámi bhálabási, kena tháko sare dúre

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Tumi je ámár práńeri diipak
+|Tomáy ámi bhálabási
-Álo d́hálo apalak
+Kena tháko sare dúre
-Ámár manane bhávaspandane
+Muktájhará tomár hási
-Susmita campak
+Bájáy báṋshii kata ná sure
-|You're the lamp of my life;
+|Yourself do I cherish;
-You pour out a steady light.
+Why do You stay far away?
-In my thinking, pulse of thought,
+Pearl-dropping is Your grin;
-The [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak flower]] with sweet smile.
+It plays a [[wikipedia:Bansuri|flute]] in countless strains.
-|'''Eres la lámpara de mi vida;'''
+|'''A ti mismo ¿te aprecio;'''
-'''Derramas una luz firme.'''
+'''Por qué estás tan lejos?'''
-'''En mi pensamiento, pulso del pensamiento,'''
+'''Tu sonrisa es como una perla;'''
-'''La flor champak con dulce sonrisa.'''
+'''Toca una flauta en innumerables acordes.'''
 |-
-|Dúr theke ese dúre cale jái
+|Cáoyá páoyá he priya mor
-Tumi cháŕá mor keha sáthii nái
+Tomár náme tháke vibhor
-Báhire ghare tomáke káche cái
+Uŕe beŕáy citta cakor
-He cira veńuvádak
+Tomár páne ghure ghure
-|Come from afar, I go off someplace distant;
+|Desire-and-attainment, hey my Beloved,
-Except for You none is my associate.
+By Your name remain bewildered.
-Abroad and at home, I want You proximate,
+Flies about the mental [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]],
-Hey, the ceaseless player of a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+Toward You ever having fared.
-|'''Ven de lejos, me voy a algún lugar distante;'''
+|'''Deseo-y-encuentro, hey mi Amado,'''
-'''Excepto Tú nadie es mi projimo.'''
+'''Por Tu nombre permanezco desconcertado.'''
-'''En el exterior y en casa, Te quiero próximo,'''
+'''Vuela sobre la perdiz mental,'''
-'''Hey, el incesante tañedor de una flauta de bambu.'''
+'''Habiendo ido alguna vez hacia Ti.'''
 |-
-|Cumbak sama t́ánite jáno
+|Je asheśe vyakta tumi
-Háráno hiyáke nikat́e áno
+Avyakta jár ádhár bhúmi
-Maner gopan sab kathá jáno
+Se náce mor kapol cumi
-Aiṋjane raiṋjak
+Duhkha sukher parapáre
-|To pull like a magnet do You know;
-The lost heart, You fetch it close.
-You know inner thoughts and all that's spoke,
+Liilábháve ácho liilámay
-The dye inside of [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]].
+Dáo ná dhará manamukure
-|'''Tú sabes atraer como un imán;'''
+|In the endless are You manifest;
-'''El corazón perdido, Tú lo acercas.'''
+Unexpressed, its causal realm...
-'''Tu conoces los pensamientos internos y todo lo que se habla,'''
+Kissing my cheek, that dances.
-'''El tinte dentro de la estibina.'''
+Of distress and happiness, on their far bank,
+You are in a sportive mode, yes, playful;
+On the mind-mirror You don't grant embrace.
+|'''En el infinito eres Tú manifiesto;'''
+'''Inexpresado, su reino causal...'''
+'''Besando mi mejilla, que danza.'''
+'''De angustia y felicidad, en su orilla lejana,'''
+'''Estás en modo, juguetón sí, juguetón;'''
+'''En el espejo mental No permites abrazo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3318%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERI%20DIIPAK.mp3 canción] Tumi je ámár práńeri diipak cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3319%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabási, kena tháko sare dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3318 Tumi je ámár práńeri diipak]]
+[[Canción 3319 Tomáy ámi bhálabási, kena tháko sare dúre]]