Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:02 30 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋkhite chilo je jal Jakhan caliyá gele Bhará kusumeri d́álá Dhuláy pheliyá dile	In eyes the rain had been, When away You were going. A tray filled with my flowers Onto ground You were throwing.	En los ojos la lluvia había sido, Cuando te ibas. Una bandeja llena de mis flores En tierra Tú tirabas.
Tomáte ámáte prabhu Tulaná hay ná kabhu Tumi ákásheri tárá Ámii jonáki bhútale	Between You and me, Lord, Never there's comparison. You're the heavenly star, I am but a glowworm earthly.	Entre Tú y yo, Señor Nunca hay comparación. Tú eres la estrella celestial, Yo no soy más que una luciérnaga terrenal.
Chilo jal kár áṋkhite Jáne tá sabe dharáte Anádi asiim haleo Bhálo bese esechile	In whose eyes had been tears? In the world, knows it everybody. Although self-born and endless, Having loved, You'd appeared.	¿En los ojos de quién había lágrimas? En el mundo, lo sabe todo el mundo. Aunque nacido de si mismo y sin fin, Habiendo amado, Tú habías aparecido.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋkhite chilo je jal, jakhan caliyá gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3338 Áṋkhite chilo je jal, jakhan caliyá gele

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
 |-
-|Kata vitandra vibhávarii tomári tare
+|Áṋkhite chilo je jal
-Ket́eche ámár prabhu ket́eche ámár
+Jakhan caliyá gele
-Kata tamasámayii nishá
+Bhará kusumeri d́álá
-D́hekeche ámáy áṋdháre durnivár
+Dhuláy pheliyá dile
-|For just Your sake many a sleepless night
+|In eyes the rain had been,
-Mine has transpired, Lord, mine has gone by.
+When away You were going.
-Nights aplenty filled with gloom
+A tray filled with my flowers
-Have wrapped me in absence of light.
+Onto ground You were throwing.
-|'''Sólo por Ti muchas noches sin dormir'''
+|'''En los ojos la lluvia había sido,'''
-'''han pasado, Señor, las mías.'''
+'''Cuando te ibas.'''
-'''Noches abundantes llenas de penumbra'''
+'''Una bandeja llena de mis flores'''
-'''me han envuelto en ausencia de luz.'''
+'''En tierra Tú tirabas.'''
 |-
-|Áṋkhipallava mor sikta ashruniire
+|Tomáte ámáte prabhu
-Pathahárá pathiker ákul háhákáre
+Tulaná hay ná kabhu
-Ekbáro priiti bhare ele ná ámár ghare
+Tumi ákásheri tárá
-Shune tháki tumi ápanár
+Ámii jonáki bhútale
-|From tears my eyelids, they are drenched,
+|Between You and me, Lord,
-By a lost wayfarer's wails distressed.
+Never there's comparison.
-Not even once again came You to my residence,
+You're the heavenly star,
-But I keep hearing You are mine.
+I am but a glowworm earthly.
-|'''De lágrimas mis párpados, están empapados,'''
+|'''Entre Tú y yo, Señor'''
-'''por los lamentos de un caminante perdido.'''
+'''Nunca hay comparación.'''
-'''Ni siquiera una vez más viniste Tú a mi residencia,'''
+'''Tú eres la estrella celestial,'''
-'''pero sigo oyendo que eres mío.'''
+'''Yo no soy más que una luciérnaga terrenal.'''
 |-
-|Ná eleo kśati nái mana májhe jena pái
+|Chilo jal kár áṋkhite
-Ámár bhuvane tumi cháŕá ár keha nái
+Jáne tá sabe dharáte
-Páro to manane ese madhur mohan hese
+Anádi asiim haleo
-Bale jáo ámi tomár
+Bhálo bese esechile
-|Though came not, no harm is there if I get amid psyche;
+|In whose eyes had been tears?
-In my world there's no one else but Thee.
+In the world, knows it everybody.
-Having come in reverie and smiled sweetly charming,
+Although self-born and endless,
-Please go on saying: "I am thine."
+Having loved, You'd appeared.
-|'''Aunque no viniste, ningún daño hay si me pongo en medio de la psique;'''
+|'''¿En los ojos de quién había lágrimas?'''
-'''En mi mundo no hay nadie más que Tú.'''
+'''En el mundo, lo sabe todo el mundo.'''
-'''Habiendo venido en ensueño y sonriendo dulcemente encantador,'''
+'''Aunque nacido de si mismo y sin fin,'''
-'''Por favor sigue diciendo: «Soy tuyo».'''
+'''Habiendo amado, Tú habías aparecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3337%20Kata%20vitandra%20vibhavarii.mp3 canción] Kata vitandra vibhávarii tomári tare cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3338%20A%27NKHITE%20CHILO%20JE%20JAL.mp3 canción] Áṋkhite chilo je jal, jakhan caliyá gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3337%20KATA%20VITANDRA%20VIBHA%27VARII%20TOMA%27RI%20TARE.mp3 canción] Kata vitandra vibhávarii tomári tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3337 Kata vitandra vibhávarii tomári tare]]
+[[Canción 3338 Áṋkhite chilo je jal, jakhan caliyá gele]]