Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:31 21 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Andhakáre jaŕer bhiiŕe Ghumiyechilum mohajále (ámi) Tumi ele ghum bháuṋgále Áloy áloy bhare dile	In the gloom, with a swarm of things worldly, Mid infatuation's web I had been asleep. Shattering the slumber, You appeared; You infused light-rays aplenty.	En la penumbra, con un enjambre de cosas mundanas, En medio de la red de la infatuación había estado dormido. Rompiendo el sueño, apareciste; Tú infundiste rayos de luz en abundancia.
Kichui tomár ajáná nei Carácarer jáno sabákei Vishvagata vishvátiita Rákho ná káuke dúre phele	Unknown to You there is nothing; Of the whole Creation You know all entities. Omnipresent and also omni-transcendent, You keep none thrown far afield.	No hay nada desconocido para Ti; De toda la Creación Tú conoces todas las entidades. Omnipresente y también omni-transcendente, No dejas que nadie quede tirado lejos.
Sabár páne satata cáo Priitir drśt́i náhi saráo Bhágyasmita bhágyáhata Sabái tomár áche kole	Ever You gaze in everyone's direction; Affectionate vision You don't rescind. Whether fortune favors or afflicts, On Your lap is everybody.	Siempre Tú miras en la dirección de todos; Afectuosa visión Tú no rescindes. Ya sea que la fortuna favorezca o aflija En Tu regazo está todo el mundo.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Andhakáre jaŕer bhiiŕe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Andhakáre jaŕer bhiiŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3277 Andhakáre jaŕer bhiiŕe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Maner gopál manete hesecho
+|Andhakáre jaŕer bhiiŕe
-Man práń keŕe niyecho
+Ghumiyechilum mohajále (ámi)
-Dhyáneri dhyeya gúńe ameya
+Tumi ele ghum bháuṋgále
-Jiivke bhálabesecho
+Áloy áloy bhare dile
-|Mental [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]], in the mind You have smiled;
+|In the gloom, with a swarm of things worldly,
-Of mind and heart You have deprived.
+Mid infatuation's web I had been asleep.
-Fit object of my reverie, with traits countless,
+Shattering the slumber, You appeared;
-A living being You have prized.
+You infused light-rays aplenty.
-|'''Gopal Mental, en la mente Tú has sonreído;'''
+|'''En la penumbra, con un enjambre de cosas mundanas,'''
-'''De mente y corazón Tú has privado.'''
+'''En medio de la red de la infatuación había estado dormido.'''
-'''Objeto adecuado de mi ensueño, con innumerables rasgos,'''
+'''Rompiendo el sueño, apareciste;'''
-'''Un ser vivo que Tú has apreciado.'''
+'''Tú infundiste rayos de luz en abundancia.'''
 |-
-|Raiṋjitádhare báṋsharii bájáye
+|Kichui tomár ajáná nei
-Práń jamunáy ujáne baháye
+Carácarer jáno sabákei
-Srśt́i sthiti laye nácáye
+Vishvagata vishvátiita
-Madhur liiláy metecho
+Rákho ná káuke dúre phele
-|With lower lip dyed, having played a [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed]],
+|Unknown to You there is nothing;
-Goading heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] to flow upstream,
+Of the whole Creation You know all entities.
-Generation, Operation, and Destruction making shimmy,
+Omnipresent and also omni-transcendent,
-By delicious [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You've galvanized.
+You keep none thrown far afield.
-|'''Con el labio inferior teñido, habiendo tocado una flauta de caña,'''
+|'''No hay nada desconocido para Ti;'''
-'''Incitando al corazón Jamuna a fluir río arriba,'''
+'''De toda la Creación Tú conoces todas las entidades.'''
-'''Generación, Operación y Destrucción haciendo temblar,'''
+'''Omnipresente y también omni-transcendente,'''
-'''Por delicioso Juego Tú has galvanizado.'''
+'''No dejas que nadie quede tirado lejos.'''
 |-
-|Mana májhe tumi phalgudhárá
+|Sabár páne satata cáo
-Báhir vishve ápanahárá
+Priitir drśt́i náhi saráo
-Vrndávaner vane vane bhará
+Bhágyasmita bhágyáhata
-Mádhurii viláye diyecho
+Sabái tomár áche kole
-|Inside the mind You are the undercurrent,
+|Ever You gaze in everyone's direction;
-In external world losing Self.
+Affectionate vision You don't rescind.
-Diffused in [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] many forests,
+Whether fortune favors or afflicts,
-Sweetness You've consigned.
+On Your lap is everybody.
-|'''Dentro de la mente Tú eres la corriente subterránea,'''<ref group="nb">Gran parte del año, [[wikipedia:Phalgu_River|el río Phalgu]] fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
+|'''Siempre Tú miras en la dirección de todos;'''
-'''En el mundo externo perdiendo el Ser.'''
+'''Afectuosa visión Tú no rescindes.'''
-'''Difundido en los muchos bosques de Vrndavan,'''
+'''Ya sea que la fortuna favorezca o aflija'''
-'''Dulzura Tú has consignado.'''
+'''En Tu regazo está todo el mundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3276%20MANER%20GOPA%27L%20MANETE%20HESECHO.mp3 canción] Maner gopál manete hesecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3277%20ANDHAKA%27RE%20JAR%27ER%20BHIIR%27E.mp3 canción] Andhakáre jaŕer bhiiŕe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3277%20ANDHAKA%27RE%20JAR%27ER%20BHIIR%27E%202.mp3 canción] Andhakáre jaŕer bhiiŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3276 Maner gopál manete hesecho]]
+[[Canción 3277 Andhakáre jaŕer bhiiŕe]]