Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:38 21 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár pháger rág legeche E phágune áj Ámár manovane Shukno shákhá rauṋe áṋká Pelo phuler sáj Tomár ágamane	Your gulal's color has been smeared On this month of Falgun today. In my garden of psyche With dyes are the dried branches traced; They obtained floral array Upon Your coming.	El color de tu gulal se ha manchado En este mes de Falgun hoy. En mi jardín de la psique Con tintes se trazan las ramas secas; Obtuvieron un arreglo floral A tu llegada.
Gán dhareche pika o keká Vijan vaneo keu nay eká Tomár priitir parág mákhá Núpura shiiṋjane	Cuckoo and peacock have begun cooing a strain: None is alone, even in a desolate waste; The pollen of Your love is sprayed With ankle-bells jingling.	El cuco y el pavo real han comenzado a arrullar una melodía: Nadie está solo, ni siquiera en un desierto desolado; El polen de Tu amor se rocía Con campanillas tintineando.
Jáni tumi dekho ceye Sabái matta tomáy niye Udvelita tomáy peye Smita muktisnáne	I know that You glance and see: All who have accepted You are in drunken frenzy, Effusive on getting Thee With smiling bath of liberty.	Sé que Tú miras y ves: Todos los que Te han aceptado están ebrios de frenesí, Efusivos por conseguirte Con sonriente baño de libertad.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomár pháger rág legeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3275 Tomár pháger rág legeche

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Tumi kotháy ámi kotháy
+|Tomár pháger rág legeche
-Májhe kena bádhár ságar
+E phágune áj
-D́áki tomáy áṋkhir dháráy
+Ámár manovane
-Úrmimáláy d́háke se svar
+Shukno shákhá rauṋe áṋká
-|Where are You, and where am I...
-Why amid obstruction's sea?
-To You I call through stream from eyes;
+Pelo phuler sáj
-A row of waves that cry conceals.
+Tomár ágamane
-|'''Dónde estás Tú, y dónde estoy yo...'''
+|Your [[wikipedia:Gulal|gulal's]] color has been smeared
-'''¿Por qué en medio del mar de la obstrucción?'''
+On this month of [[wikipedia:Falgun|Falgun]] today.
-'''A Ti te llamo a través de la corriente de los ojos;'''
+In my garden of psyche
-'''Una hilera de olas que el llanto oculta.'''
+With dyes are the dried branches traced;
+They obtained floral array
+Upon Your coming.
+|'''El color de tu gulal se ha manchado'''
+'''En este mes de Falgun hoy.'''
+'''En mi jardín de la psique'''
+'''Con tintes se trazan las ramas secas;'''
+'''Obtuvieron un arreglo floral'''
+'''A tu llegada.'''
 |-
-|Tumi ámár ati ápanár
+|Gán dhareche pika o keká
-Tomár chande jiivan ámár
+Vijan vaneo keu nay eká
-Vishvatantriite sur tomár
+Tomár priitir parág mákhá
-Bholáy vibhed ápan o par
+Núpura shiiṋjane
-|My very own, You belong to me;
+|Cuckoo and peacock have begun cooing a strain:
-To Your cadence is my being.
+None is alone, even in a desolate waste;
-On a cosmic [[wikipedia:Veena|lute]] Your melody
+The pollen of Your love is sprayed
-Makes forget distinction twixt friend and enemy.
+With ankle-bells jingling.
-|'''Mío, Tú me perteneces;'''
+|'''El cuco y el pavo real han comenzado a arrullar una melodía:'''
-'''A Tu cadencia es mi ser.'''
+'''Nadie está solo, ni siquiera en un desierto desolado;'''
-'''En un laúd cósmico Tu melodía'''
+'''El polen de Tu amor se rocía'''
-'''Hace olvidar la distinción entre amigo y enemigo.'''
+'''Con campanillas tintineando.'''
 |-
-|Cái ná kichui tomár káche
+|Jáni tumi dekho ceye
-Man shudhu e krpá jáce
+Sabái matta tomáy niye
-Theko ámár bháver májhe
+Udvelita tomáy peye
-Mohan sáje prati prahar
+Smita muktisnáne
-|I desire nothing in Your presence;
+|I know that You glance and see:
-Mind simply begs this kindness:
+All who have accepted You are in drunken frenzy,
-In my thoughts You please dwell
+Effusive on getting Thee
-At each watch in attire charming.
+With smiling bath of liberty.
-|'''Nada deseo en Tu presencia;'''
+|'''Sé que Tú miras y ves:'''
-'''La mente simplemente ruega esta bondad:'''
+'''Todos los que Te han aceptado están ebrios de frenesí,'''
-'''En mis pensamientos Tú por favor moras'''
+'''Efusivos por conseguirte'''
-'''En cada guardia'''<ref group="nb">Un prahar (reloj) equivale a unas tres horas.</ref> '''con atuendo encantador.'''
+'''Con sonriente baño de libertad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3274%20TUMI%20KOTHA%27Y%2C%20A%27MI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy ámi kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3275%20TOMA%27R%20PHA%27GER%20RA%27G%20LEGECHE.mp3 canción] Tomár pháger rág legeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3274%20TUMI%20KOTHA%27Y%20A%27MI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy ámi kotháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3274 Tumi kotháy ámi kotháy]]
+[[Canción 3275 Tomár pháger rág legeche]]