Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:01 21 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
D́ekechilum ashruniire Tabu priya cáoniko phire Bháv-jagater madhyamańi Raye gele bahu dúre	I had called in tears; Nonetheless, You looked not back, Dear. The central gem in imagination's realm, Very far away You went on remaining.	Había llamado llorando; Sin embargo, no miraste atrás, Amado. La gema central en el reino de la imaginación, Muy lejos Tú seguiste permaneciendo.
Tomár ámár e priitir hár Keu jáne ná itikathár Hási kánnár cuni pánnár Áshá-niráshár gáṋthá d́ore	This necklace of love, Yours and mine, No one from history does realize: Of rubies and emeralds, of weeping and smiles, Of hope and despair, composed by that string.	Este collar de amor, Tuyo y mío, Nadie de la historia se da cuenta: De rubíes y esmeraldas, de llanto y sonrisas, De esperanza y desesperación, compuesto por esa cuerda.
Ceye dekhi hat́hát e kii Naiko ámi kabhu ekákii Bháv-jagate neiko phánki Randhre randhre ácho bhare	What is this, a glance I flash and lo, At no time whatsoever I'm alone. In the realm of imagination, it's not a hoax; You are filling every hole, every cavity.	Qué es esto, un vistazo destello y he aquí, En ningún momento estoy solo. En el reino de la imaginación, no es un engaño; Estás llenando cada hueco, cada cavidad.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 3271 D́ekechilum ashruniire

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Phuler máláy ei abeláy
+|D́ekechilum ashruniire
-Dhúláy jharite dio ná
+Tabu priya cáoniko phire
-Maner suśamá priiti anupamá
+Bháv-jagater madhyamańi
-Ebháve bhuliyá jeo ná
+Raye gele bahu dúre
-|At close of day, this same floral garland,
+|I had called in tears;
-Please don't let it fall in the dust.
+Nonetheless, You looked not back, Dear.
-Mind's exquisite beauty, a peerless love,
+The central gem in imagination's realm,
-Please don't go on spurning in this fashion.
+Very far away You went on remaining.
-|'''Al final del día, esta misma guirnalda floral,'''
+|'''Había llamado llorando;'''
-'''Por favor, no dejes que caiga en el polvo.'''
+'''Sin embargo, no miraste atrás, Amado.'''
-'''La exquisita belleza de la mente, un amor sin igual,'''
+'''La gema central en el reino de la imaginación,'''
-'''Por favor, no sigas despreciando de esta manera.'''
+'''Muy lejos Tú seguiste permaneciendo.'''
 |-
-|Tile tile phul karechi cayan
+|Tomár ámár e priitir hár
-Khuṋjiyá ámár citta upavan
+Keu jáne ná itikathár
-Málá gáṋthiyáchi kariyá jatan
+Hási kánnár cuni pánnár
-Upekśá táre karo ná
+Áshá-niráshár gáṋthá d́ore
-|Little by little blossoms have I gathered,
+|This necklace of love, Yours and mine,
-Combing my mental garden.
+No one from history does realize:
-Taking pains a garland I've threaded;
+Of rubies and emeralds, of weeping and smiles,
-That, please don't ignore.
+Of hope and despair, composed by that string.
-|'''Poco a poco he recogido flores,'''
+|'''Este collar de amor, Tuyo y mío,'''
-'''Peinando mi jardín mental.'''
+'''Nadie de la historia se da cuenta:'''
-'''Con esmero he enhebrado una guirnalda;'''
+'''De rubíes y esmeraldas, de llanto y sonrisas,'''
-'''Eso, por favor, no lo ignores.'''
+'''De esperanza y desesperación, compuesto por esa cuerda.'''
 |-
-|Jáni ihá tuccha tomár káche
+|Ceye dekhi hat́hát e kii
-Ajuta ratna áro tava áche
+Naiko ámi kabhu ekákii
-Mor nirjás ete miliyáche
+Bháv-jagate neiko phánki
-Ekathá bháviyá dekhi ná
+Randhre randhre ácho bhare
-|I know that it is trifling in Your presence;
+|What is this, a glance I flash and lo,
-Yours are a myriad other gems.
+At no time whatsoever I'm alone.
-To that is combining my essence;
+In the realm of imagination, it's not a hoax;
-Over this I do not mull.
+You are filling every hole, every cavity.
-|'''Sé que es insignificante en Tu presencia;'''
+|'''Qué es esto, un vistazo destello y he aquí,'''
-'''Tuyas son una miríada de otras gemas.'''
+'''En ningún momento estoy solo.'''
-'''A eso se combina mi esencia;'''
+'''En el reino de la imaginación, no es un engaño;'''
-'''Sobre esto no reflexiono.'''
+'''Estás llenando cada hueco, cada cavidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Phuler máláy ei abeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
-[[Canción 3270 Phuler máláy ei abeláy]]
+[[Canción 3271 D́ekechilum ashruniire]]