Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:48 27 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár gáner máláy Ámi ekt́i phul Tomár sure ráge tále Duli dodul dul	Upon Your song's garland, I am just a single blossom. With Your tune, raag, and beat, I sway to and fro, a pendulum.	Sobre la guirnalda de tu canción, Soy sólo una simple flor. Con tu melodía, tu raga y ritmo, Me balanceo de un lado a otro, un péndulo.
Cáiná kichui tomár káche Tomár doláy sabi áche Práńer parág smita anurág Priiti rátul	In Your presence I don't want a thing; In Your rocking cradle is everything. Life's pollen is a smiling fondness, A love crimson.	En Tu presencia no quiero nada mas; En Tu cuna mecedora está todo. El polen de la vida es un cariño sonriente, Un amor carmesí.
Rekho ámáy káche káche Ei karuńá marme jáce Jhaiṋjhá váte karakápáte Dio spandan atul	Please keep me very near; At heart this mercy I entreat. Under stormy winds and sleet, Please give a peerless tremor.	Por favor tenme muy cerca; De corazón esta misericordia suplico. Bajo vientos tormentosos y aguanieve Por favor dame un temblor sin igual.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tomár gáner máláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3311 Tomár gáner máláy

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Tumi esechile diipiká jvele
+|Tomár gáner máláy
-Priitir parash dile
+Ámi ekt́i phul
-Ámi cinini tomáy ámi bujhini tomáy
+Tomár sure ráge tále
-Malayánile nabhah niile
+Duli dodul dul
+|Upon Your song's garland,
+I am just a single blossom.
-Se priitir dhárá baye jáy
+With Your tune, [[wikipedia:Raga|raag]], and beat,
-|Igniting a lamp, You had come;
-You gave a touch of love.
-I didn't know You, I understood not Thee;
+I sway to and fro, a pendulum.
+|'''Sobre la guirnalda de tu canción,'''
+'''Soy sólo una simple flor.'''
-With a gentle breeze upon sky-blue color,
+'''Con tu melodía, tu raga y ritmo,'''
-That love-stream goes on flowing.
+'''Me balanceo de un lado a otro, un péndulo.'''
-|'''Encendiendo una lámpara, Tú habías venido;'''
-'''Tú diste un toque de amor.'''
-'''Yo no Te conocía, no Te comprendía;'''
-'''Con una suave brisa sobre el color azul cielo,'''
-'''Esa corriente de amor sigue fluyendo.'''
 |-
-|Áloker utsave tumi esecho
+|Cáiná kichui tomár káche
-Maner gahane vitáne hesecho
+Tomár doláy sabi áche
-Rikta maner májhe bháv bharecho
+Práńer parág smita anurág
-Já káke ke bojháy
+Priiti rátul
-|You've arrived with a fest of light;
+|In Your presence I don't want a thing;
-At mental depths, neath open tent You've smiled.
+In Your rocking cradle is everything.
-Thoughts abstract You've infused mid empty mind;
+Life's pollen is a smiling fondness,
-That thing to whom, who makes clear?
+A love crimson.
-|'''Has llegado con un festín de luz;'''
+|'''En Tu presencia no quiero nada mas;'''
-'''En las profundidades mentales, bajo la tienda abierta Tú has sonreído.'''
+'''En Tu cuna mecedora está todo.'''
-'''Pensamientos abstractos Has infundido en medio de la mente vacía;'''
+'''El polen de la vida es un cariño sonriente,'''
-'''Eso a quién, ¿quién lo aclara?'''
+'''Un amor carmesí.'''
 |-
-|Andhakáre bhayárta jiive
+|Rekho ámáy káche káche
-Nirbhay dile t́ene nile sabe
+Ei karuńá marme jáce
-Balle ámi áchi práńotsave
+Jhaiṋjhá váte karakápáte
-Rauṋe racá e dharáy
+Dio spandan atul
-|In the gloomy darkness the frightened persons,
+|Please keep me very near;
-Fearless You made and drew them all along.
+At heart this mercy I entreat.
-You declared: "I'm in existential celebration,
+Under stormy winds and sleet,
-Brightly painted on this mundane sphere."
+Please give a peerless tremor.
-|'''En la sombría oscuridad las personas asustadas,'''
+|'''Por favor tenme muy cerca;'''
-'''Sin miedo Tú las hiciste y las dibujaste todo el tiempo.'''
+'''De corazón esta misericordia suplico.'''
-'''Tú declaraste: «Estoy en celebración existencial,'''
+'''Bajo vientos tormentosos y aguanieve'''
-'''Brillantemente pintado en esta esfera mundana».'''
+'''Por favor dame un temblor sin igual.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESECHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3311%20TOMA%27R%20GA%27NER%20MA%27LA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Tomár gáner máláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3310 Tumi esechile diipiká jvele]]
+[[Canción 3311 Tomár gáner máláy]]