Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:49 18 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esechile diipiká jvele Priitir parash dile Ámi cinini tomáy ámi bujhini tomáy Malayánile nabhah niile Se priitir dhárá baye jáy	Igniting a lamp, You had come; You gave a touch of love. I didn't know You, I understood not Thee; With a gentle breeze upon sky-blue color, That love-stream goes on flowing.	Encendiendo una lámpara, Tú habías venido; Tú diste un toque de amor. Yo no Te conocía, no Te comprendía; Con una suave brisa sobre el color azul cielo, Esa corriente de amor sigue fluyendo.
Áloker utsave tumi esecho Maner gahane vitáne hesecho Rikta maner májhe bháv bharecho Já káke ke bojháy	You've arrived with a fest of light; At mental depths, neath open tent You've smiled. Thoughts abstract You've infused mid empty mind; That thing to whom, who makes clear?	Has llegado con un festín de luz; En las profundidades mentales, bajo la tienda abierta Tú has sonreído. Pensamientos abstractos Has infundido en medio de la mente vacía; Eso a quién, ¿quién lo aclara?
Andhakáre bhayárta jiive Nirbhay dile t́ene nile sabe Balle ámi áchi práńotsave Rauṋe racá e dharáy	In the gloomy darkness the frightened persons, Fearless You made and drew them all along. You declared: "I'm in existential celebration, Brightly painted on this mundane sphere."	En la sombría oscuridad las personas asustadas, Sin miedo Tú las hiciste y las dibujaste todo el tiempo. Tú declaraste: «Estoy en celebración existencial, Brillantemente pintado en esta esfera mundana».

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esechile diipiká jvele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi esechile diipiká jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3310 Tumi esechile diipiká jvele

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Ásoniko loker bhiŕe
+|Tumi esechile diipiká jvele
-Mana viithikáy ele
+Priitir parash dile
-Tumi mana viithikáy ele
+Ámi cinini tomáy ámi bujhini tomáy
-Esechile áṋkhir niire
+Malayánile nabhah niile
-Áṋkhi mucháiyá dile
+Se priitir dhárá baye jáy
-|Amid a worldly throng You did not arrive;
+|Igniting a lamp, You had come;
-Came You on an avenue of mind.
+You gave a touch of love.
-You came on an avenue of mind.
+I didn't know You, I understood not Thee;
-You arrived through tears from eyes;
+With a gentle breeze upon sky-blue color,
-Wiping of eyes You did provide.
+That love-stream goes on flowing.
-|'''En medio de una multitud mundana Tú no llegaste;'''
+|'''Encendiendo una lámpara, Tú habías venido;'''
-'''Llegaste en una avenida de la mente.'''
+'''Tú diste un toque de amor.'''
-'''Viniste en una avenida de la mente.'''
+'''Yo no Te conocía, no Te comprendía;'''
-'''Llegaste a través de las lágrimas de los ojos;'''
+'''Con una suave brisa sobre el color azul cielo,'''
-'''Secado de ojos Tú sí proporcionaste.'''
+'''Esa corriente de amor sigue fluyendo.'''
 |-
-|Ásá ár jáoyá jiiver anivár
+|Áloker utsave tumi esecho
-Tái tárá bháve táháo tomár
+Maner gahane vitáne hesecho
-Ásá jáoyá tava ei anubhava
+Rikta maner májhe bháv bharecho
-Jiiv páy nije cale bale
+Já káke ke bojháy
-|Non-stop is a living being's coming and going;
+|You've arrived with a fest of light;
-Hence they think it's same for Thee.
+At mental depths, neath open tent You've smiled.
-This very feeling, a sense of Your visiting,
+Thoughts abstract You've infused mid empty mind;
-Living beings get, themselves being mobile.
+That thing to whom, who makes clear?
-|'''Sin parar es el ir y venir de un ser vivo;'''
+|'''Has llegado con un festín de luz;'''
-'''Por lo tanto piensan que es lo mismo para Ti.'''
+'''En las profundidades mentales, bajo la tienda abierta Tú has sonreído.'''
-'''Este mismo sentimiento, un sentido de Tu visita,'''
+'''Pensamientos abstractos Has infundido en medio de la mente vacía;'''
-'''Tienen los seres vivos, siendo ellos mismos móviles.'''
+'''Eso a quién, ¿quién lo aclara?'''
 |-
-|Tava bhásvar dyutite ámár
+|Andhakáre bhayárta jiive
-Saráiyá dáo jata glánibhár
+Nirbhay dile t́ene nile sabe
-Tumi je mama ohe priyatama
+Balle ámi áchi práńotsave
-Bujhibo karuńá hale
+Rauṋe racá e dharáy
-|By Your radiant splendor, of me
+|In the gloomy darkness the frightened persons,
-All the load of weariness You are removing.
+Fearless You made and drew them all along.
-You are mine, oh Dearest Darling;
+You declared: "I'm in existential celebration,
-If a kindness occurred, I will realize.
+Brightly painted on this mundane sphere."
-|'''Por Tu radiante esplendor, de mí'''
+|'''En la sombría oscuridad las personas asustadas,'''
-'''Toda la carga de cansancio Tú remueves.'''
+'''Sin miedo Tú las hiciste y las dibujaste todo el tiempo.'''
-'''Tú eres mío, oh Queridísimo;'''
+'''Tú declaraste: «Estoy en celebración existencial,'''
-'''Si ocurriera una bondad, Me daré cuenta.'''
+'''Brillantemente pintado en esta esfera mundana».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3309%20A%27SONIKO%20LOKER%20BHIIR%27E.mp3 canción] Ásoniko loker bhiŕe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESECHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3309 Ásoniko loker bhiŕe]]
+[[Canción 3310 Tumi esechile diipiká jvele]]