Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:00 18 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabásá elo jiivane (Kena ke jáne) Kena ke jáne Tanmay hayechi dhyáne Báṋdhá paŕechi práńe	Love came into my life; Who knows why, who knows why? Absorbed in meditation sunk have I; I've been trussed by earnest desire.	El amor entró en mi vida; ¿Quién sabe por qué, quién sabe por qué? Absorto en meditación me he hundido; He sido atado por el deseo ferviente.
Jamát́ báṋdhá him palake galiyá gelo Varńojjval hem pulake phut́e ut́hilo Sabár tare mane mamatá dekhá dilo Sabi tava chande gáne	In a wink, the thick-cinched ice left melting; Golden and aglow, thrilling It rose blossoming. In psyche a sense of kinship came for everybody... All things Thine... cadence and song thereby.	En un pestañeo, el hielo espeso dejó de derretirse; Dorada y resplandeciente, emocionante Se levantó floreciendo. En la psique un sentido de parentesco vino para todos... Todas las cosas Tuyas... cadencia y canción así.
Ákásh bhará megh nimeśe bhásiyá gelo Cidákásh jyotsnáy udbhásita halo Jáhá bhávi nái táhá rúpáyita haye elo Tava mádhuriiri t́áne	The clouds abrim on firmament floated off instantly; With moonlight the mind-sky glistened brightly. What I imagined not, that came about, getting embodied By lure of Your sweet-exquisite style.	Las nubes que bordeaban el firmamento se alejaron instantáneamente; Con la luz de la luna el cielo de la mente brilló intensamente. Lo que no imaginaba, se hizo realidad, encarnándose Por la atracción de Tu dulce-exquisito estilo.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3306 Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Tumi bhálabese esechile
+|Bhálabásá elo jiivane
-Calecho kotháy
+(Kena ke jáne) Kena ke jáne
-Balo ná ámáy
+Tanmay hayechi dhyáne
-Áṋdháre álokashikhá jvelechile
+Báṋdhá paŕechi práńe
+|Love came into my life;
+Who knows why, who knows why?
-Se diip jena ná nive jáy
+Absorbed in meditation sunk have I;
-|Having loved You had come;
-You have gone where,
-Please do tell me.
+I've been trussed by earnest desire.
+|'''El amor entró en mi vida;'''
+'''¿Quién sabe por qué, quién sabe por qué?'''
-Light's flame You had lit in the dark;
+'''Absorto en meditación me he hundido;'''
-May that lantern not get extinct.
+'''He sido atado por el deseo ferviente.'''
-|'''Habiendo amado Tú habías venido;'''
-'''Te has ido a dónde,'''
-'''Por favor, dímelo.'''
-'''La llama de la luz Tú habías encendido en la oscuridad;'''
-'''Que esa linterna no se extinga.'''
 |-
-|Ańu paramáńute eki liilá tomár
+|Jamát́ báṋdhá him palake galiyá gelo
-Sakal sattá májhe tumi eki samáhár
+Varńojjval hem pulake phut́e ut́hilo
-Nidrá tandrághore kál ket́eche ámár
+Sabár tare mane mamatá dekhá dilo
-Jágiye diye cale jáo kotháy
+Sabi tava chande gáne
-|With atom and molecule, Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]];
+|In a wink, the thick-cinched ice left melting;
-Amid all existence, You are the one aggregate.
+Golden and aglow, thrilling It rose blossoming.
-In slumber and deep drowsiness, my time has passed;
+In psyche a sense of kinship came for everybody...
-Having wakened me, whereto do You disappear?
+All things Thine... cadence and song thereby.
-|'''Con átomo y molécula, Tuya es tal liila;'''
+|'''En un pestañeo, el hielo espeso dejó de derretirse;'''
-'''En medio de toda la existencia, Tú eres el único agregado.'''
+'''Dorada y resplandeciente, emocionante Se levantó floreciendo.'''
-'''En el sueño y la somnolencia profunda, mi tiempo ha pasado;'''
+'''En la psique un sentido de parentesco vino para todos...'''
-'''Habiéndome despertado, ¿a dónde Tú desapareces?'''
+'''Todas las cosas Tuyas... cadencia y canción así.'''
 |-
-|Jagate áchi ámi tomári iccháy
+|Ákásh bhará megh nimeśe bhásiyá gelo
-Ásá jáoyá sabi mor tava anukampáy
+Cidákásh jyotsnáy udbhásita halo
-Din rát kena áse kenai bá cale jáy
+Jáhá bhávi nái táhá rúpáyita haye elo
-Kena ási shudhu tumi jáno e dharáy
+Tava mádhuriiri t́áne
-|In the cosmos I exist by the wish of You only;
+|The clouds abrim on firmament floated off instantly;
-All my coming and going is at Your mercy.
+With moonlight the mind-sky glistened brightly.
-Day and night, why they come, why oh why do they leave;
+What I imagined not, that came about, getting embodied
-And why do I arrive, in this world, You alone perceive.
+By lure of Your sweet-exquisite style.
-|'''En el cosmos existo sólo por deseo Tuyo;'''
+|'''Las nubes que bordeaban el firmamento se alejaron instantáneamente;'''
-'''Todo mi ir y venir está a Tu merced.'''
+'''Con la luz de la luna el cielo de la mente brilló intensamente.'''
-'''Día y noche, por qué vienen, por qué oh por qué se van;'''
+'''Lo que no imaginaba, se hizo realidad, encarnándose'''
-'''Y por qué llego, en este mundo, sólo Tú lo percibes.'''
+'''Por la atracción de Tu dulce-exquisito estilo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3305%20TUMI%20BHA%27LOBESE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi bhálabese esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3306%20BHA%27LABA%27SA%27%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3305 Tumi bhálabese esechile]]
+[[Canción 3306 Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne]]