Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:48 18 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi bhálabese esechile Calecho kotháy Balo ná ámáy Áṋdháre álokashikhá jvelechile Se diip jena ná nive jáy	Having loved You had come; You have gone where, Please do tell me. Light's flame You had lit in the dark; May that lantern not get extinct.	Habiendo amado Tú habías venido; Te has ido a dónde, Por favor, dímelo. La llama de la luz Tú habías encendido en la oscuridad; Que esa linterna no se extinga.
Ańu paramáńute eki liilá tomár Sakal sattá májhe tumi eki samáhár Nidrá tandrághore kál ket́eche ámár Jágiye diye cale jáo kotháy	With atom and molecule, Yours is such a liila; Amid all existence, You are the one aggregate. In slumber and deep drowsiness, my time has passed; Having wakened me, whereto do You disappear?	Con átomo y molécula, Tuya es tal liila; En medio de toda la existencia, Tú eres el único agregado. En el sueño y la somnolencia profunda, mi tiempo ha pasado; Habiéndome despertado, ¿a dónde Tú desapareces?
Jagate áchi ámi tomári iccháy Ásá jáoyá sabi mor tava anukampáy Din rát kena áse kenai bá cale jáy Kena ási shudhu tumi jáno e dharáy	In the cosmos I exist by the wish of You only; All my coming and going is at Your mercy. Day and night, why they come, why oh why do they leave; And why do I arrive, in this world, You alone perceive.	En el cosmos existo sólo por deseo Tuyo; Todo mi ir y venir está a Tu merced. Día y noche, por qué vienen, por qué oh por qué se van; Y por qué llego, en este mundo, sólo Tú lo percibes.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi bhálabese esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3305 Tumi bhálabese esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Gáne esecho tumi
+|Tumi bhálabese esechile
-Práńe choṋyá dáo
+Calecho kotháy
-Manane udbhásita ánane smita
+Balo ná ámáy
-Dhyáne káche ese jáo
+Áṋdháre álokashikhá jvelechile
-|With songs You've arrived,
-You permit contact in life.
-With bright thinking and a smiling visage,
+Se diip jena ná nive jáy
+|Having loved You had come;
+You have gone where,
-You proceed in meditation, having come nigh.
+Please do tell me.
-|'''Con canciones Has llegado,'''
-'''Permites el contacto en la vida.'''
-'''Con pensamiento brillante y un semblante sonriente'''
+Light's flame You had lit in the dark;
-'''Procedes en meditación, habiéndote llegado cerca.'''
+May that lantern not get extinct.
+|'''Habiendo amado Tú habías venido;'''
+'''Te has ido a dónde,'''
+'''Por favor, dímelo.'''
+'''La llama de la luz Tú habías encendido en la oscuridad;'''
+'''Que esa linterna no se extinga.'''
 |-
-|Divas ket́eche tava bhávanáy
+|Ańu paramáńute eki liilá tomár
-Sandhyá ákáshe álo jhalakáy
+Sakal sattá májhe tumi eki samáhár
-Esecho jakhan tháko ańukśań
+Nidrá tandrághore kál ket́eche ámár
-More tava kare náo
+Jágiye diye cale jáo kotháy
-|The day has elapsed, contemplating Thee;
+|With atom and molecule, Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]];
-On the evening sky a light is scintillating.
+Amid all existence, You are the one aggregate.
-When You have come You stay every moment;
+In slumber and deep drowsiness, my time has passed;
-You receive and make me Thine.
+Having wakened me, whereto do You disappear?
-|'''El día ha transcurrido, contemplándote a Ti;'''
+|'''Con átomo y molécula, Tuya es tal liila;'''
-'''En el cielo del atardecer una luz centellea.'''
+'''En medio de toda la existencia, Tú eres el único agregado.'''
-'''Cuando has venido Te quedas todo el tiempo;'''
+'''En el sueño y la somnolencia profunda, mi tiempo ha pasado;'''
-'''Me recibes y me haces Tuyo.'''
+'''Habiéndome despertado, ¿a dónde Tú desapareces?'''
 |-
-|E sandhyá jena sárákśań tháke
+|Jagate áchi ámi tomári iccháy
-Jyotsnár sáthe mathita pulake
+Ásá jáoyá sabi mor tava anukampáy
-Sakal ákuti madhumay smrti
+Din rát kena áse kenai bá cale jáy
-Tomári sure bhásáo
+Kena ási shudhu tumi jáno e dharáy
-|For all time, may this evening endure,
+|In the cosmos I exist by the wish of You only;
-Accompanied by moonlight and a churned rapture.
+All my coming and going is at Your mercy.
-With all fervor, honey-filled are recollections,
+Day and night, why they come, why oh why do they leave;
-On just Your melody You make ride.
+And why do I arrive, in this world, You alone perceive.
-|'''Que esta noche perdure por siempre,'''
+|'''En el cosmos existo sólo por deseo Tuyo;'''
-'''Acompañada por la luz de la luna y un arrebato agitado.'''
+'''Todo mi ir y venir está a Tu merced.'''
-'''Con todo fervor, llenos de miel están los recuerdos,'''
+'''Día y noche, por qué vienen, por qué oh por qué se van;'''
-'''En sólo Tu melodía Tú haces cabalgar.'''
+'''Y por qué llego, en este mundo, sólo Tú lo percibes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3304%20TUMI%20GA%27NE%20ESECHO.mp3 canción] Gáne esecho tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3305%20TUMI%20BHA%27LOBESE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi bhálabese esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3304 Gáne esecho tumi]]
+[[Canción 3305 Tumi bhálabese esechile]]