Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 11 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vrajer kánu bájiye veńu Ájke tumi kena ele Man jamuná ár náce ná Jaŕer bhiiŕe sure tále	Braja's Kanu, playing a bamboo flute, Today why did You appear? Mind's Jamuna dances no longer To a melody and beat, thronged by things worldly.	Kanu de Braja,^{[nb 2]} tocando una flauta de bambú, ¿Por qué apareciste hoy? El Jamuna de la mente ya no baila A una melodía y ritmo, atestado de cosas mundanas.
Vrndávane van kona nái Manke ghere at́t́álikái Se mádhurii ár náhi pái Kadamberi tale Tumi jeman dekhechile	At Vrndavan there is no forest; High-rise buildings do the mind encircle. No more do I find that sweetness Under the kadam tree, Like You had seen.	En Vrndavan no hay bosque; Edificios altos rodea la mente. Ya no encuentro aquella dulzura Bajo el árbol kadam, Como Tú habías visto.
Jamuná áj shiirńakáyá Neiko vat́er chatracháyá Nei tamáler krśńa máyá Krśńa megher kole Krśńacandra lukolo ki Káler antarále	Today the Jamuna is shriveled; There is not the banyan's shelter There is not tamal's dark magic. In lap of clouds ebony, Did the moon-like Krsna hide, Out of sight, behind a time-screen?	Hoy el Jamuna está marchito; No hay el refugio del banyan No hay la oscura magia del tamal. En el regazo de las nubes de ébano, ¿Se escondió el Krsna lunar, Fuera de la vista, detrás de una pantalla de tiempo?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «apuesto».

Grabaciones

Escucha la canción Vrajer kánu bájiye veńu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3298 Vrajer kánu bájiye veńu

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «apuesto».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Dośguń karini vicár
+|Vrajer kánu bájiye veńu
-Tomákei bhálabesechi
+Ájke tumi kena ele
-Priitir payodhi tumi ameya apár
+Man jamuná ár náce ná
-Tomákei páshe peyechi
+Jaŕer bhiiŕe sure tále
-|Vice and virtue I did not consider;
+|[[wikipedia:Braj|Braja's]] Kanu, playing a [[wikipedia:Venu|bamboo flute]],
-Only You have I held dear.
+Today why did You appear?
-The Sea of Love, You're boundless, unlimited;
+Mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] dances no longer
-I've found You only beside me.
+To a melody and beat, thronged by things worldly.
-|'''Vicio y virtud no consideré;'''
+|'''Kanu de Braja,'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «apuesto».</ref> '''tocando una flauta de bambú,'''
-'''Sólo a Ti he querido.'''
+'''¿Por qué apareciste hoy?'''
-'''El Mar del Amor, Tú eres ilimitado, ilimitado;'''
+'''El Jamuna de la mente ya no baila'''
-'''Te he encontrado sólo a mi lado.'''
+'''A una melodía y ritmo, atestado de cosas mundanas.'''
 |-
-|Sukhe ácho duhkhe ácho satata ámár
+|Vrndávane van kona nái
-Alakśya haileo laksya sabár
+Manke ghere at́t́álikái
-Jiṋáne dhyáne niśt́háy tumi samáhár
+Se mádhurii ár náhi pái
-Randhre randhre jiivaner bujhechi
+Kadamberi tale
-|In joy You are, in woe You are, mine forever;
-Everybody's goal, even though invisible.
-You're the aggregate of meditation, wisdom, and reverence–
+Tumi jeman dekhechile
+|At [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] there is no forest;
+High-rise buildings do the mind encircle.
-In every pore of existence, I have perceived.
+No more do I find that sweetness
-|'''En la alegría Tú eres, en la aflicción Tú eres, mío para siempre;'''
-'''La meta de todos, aunque invisible.'''
-'''Tú eres el agregado de la meditación, la sabiduría y la reverencia-'''
+Under the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] tree,
-'''En cada poro de la existencia, Te he percibido.'''
+Like You had seen.
+|'''En Vrndavan no hay bosque;'''
+'''Edificios altos rodea la mente.'''
+'''Ya no encuentro aquella dulzura'''
+'''Bajo el árbol kadam,'''
+'''Como Tú habías visto.'''
 |-
-|Bhálor pratibhú tumi álor pratiik
+|Jamuná áj shiirńakáyá
-Ráge anuráge tumi priya práńádhik
+Neiko vat́er chatracháyá
+Nei tamáler krśńa máyá
+Krśńa megher kole
+Krśńacandra lukolo ki
+Káler antarále
+|Today the Jamuna is shriveled;
+There is not the [[wikipedia:Banyan|banyan's]] shelter
+There is not [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal's]] dark magic.
+In lap of clouds ebony,
-Tomáke jánáte jáoyá nay ki aliik
+Did the moon-like [[wikipedia:Krishna|Krsna]] hide,
-Anubhave bujhe niyechi
+Out of sight, behind a time-screen?
-|Welfare's representative, You are the emblem of light;
+|'''Hoy el Jamuna está marchito;'''
-Darling, in love and devotion You are dearer than life.
+'''No hay el refugio del banyan'''
-But is it not useless, Yourself trying to advertise?
+'''No hay la oscura magia del tamal.'''
-This feeling have I conceived.
+'''En el regazo de las nubes de ébano,'''
-|'''Representante del bienestar, Tú eres el emblema de la luz;'''
-'''Querido, en amor y devoción Tú eres más querido que la vida.'''
-'''Pero, ¿no es inútil, Intentar anunciarte?'''
+'''¿Se escondió el Krsna lunar,'''
-'''Este sentimiento he concebido.'''
+'''Fuera de la vista, detrás de una pantalla de tiempo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 85: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3297%20DOS%27-GUN%27%20KARINI%20VICA%27RA.mp3 canción] Dośguń karini vicár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3298%20VRAJER%20KA%27NU%20BA%27JIYE%20VEN%27U.mp3 canción] Vrajer kánu bájiye veńu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3297 Dośguń karini vicár]]
+[[Canción 3298 Vrajer kánu bájiye veńu]]