Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:10 9 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Diip jvele jái khushiite bharái Ámi tomáder ámi tomáder Keu par nái ápan je sabái Anádikáler	A lamp I go on lighting, with joy I make it please; I belong to you all, of you all am I. Nobody is alien, Mine is everybody From time out of mind.	Una lámpara voy encendiendo, con alegría la hago complacer; Soy de todos, de todos soy. Nadie es ajeno, Mío es todo el mundo Del tiempo fuera de la mente.
Ashrusikta áṋkhi ámi dekhite ná cái Bháv-niśikta priiti sadái ceye ceye jái Keu dúre theko ná ámáke bhul bujho ná E liilá ánander	Eyes drenched with tears I don't want to see; Love impassioned ever I go on observing. None of you stay afar, Myself do not misconstrue; This Cosmic Game is of delight.	Ojos empapados de lágrimas no quiero ver; Amor apasionado siempre voy observando. Ninguno se queda lejos, Yo mismo no malinterpreto; Este Juego Cósmico es de deleite.
Gáner sure rágánurágete rayechi Hrday bhare phul-paráge bhese calechi Duli priitir máláy giitimekhaláy Beláy jiivaner	Dyed with affection in the tune of lyrics have I dwelt; Heart replete, I've kept floating on floral pollen. Girded by song, with love's wreath do I swing At the coastline of life.	Teñido de afecto en la melodía de las letras he morado; Corazón repleto, me he mantenido flotando en polen floral. Ceñido por la canción, con la corona del amor me balanceo En la costa de la vida.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Chancharika Biswas en Sarkarverse
Escucha la canción Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
Escucha la canción Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3269 Diip jvele jái khushiite bharái

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
 |-
-|Álokeri rathe esechile
+|Diip jvele jái khushiite bharái
-Jyotidhárá chaŕále
+Ámi tomáder ámi tomáder
-Ná d́ákitei ese gele
+Keu par nái ápan je sabái
-Ná bale mádhurii mákhále
+Anádikáler
-|On the splendid chariot You had arrived,
+|A lamp I go on lighting, with joy I make it please;
-Scattering a stream of light.
+I belong to you all, of you all am I.
-It mattered not there was no invite;
+Nobody is alien, Mine is everybody
-Unasked sweetness You applied.
+From time out of mind.
-|'''En la espléndida carroza Habías llegado,'''
+|'''Una lámpara voy encendiendo, con alegría la hago complacer;'''
-'''Esparciendo una corriente de luz.'''
+'''Soy de todos, de todos soy.'''
-'''No importó que no hubiera invitación;'''
+'''Nadie es ajeno, Mío es todo el mundo'''
-'''Dulzura no pedida Tú aplicaste.'''
+'''Del tiempo fuera de la mente.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta gláni jata
+|Ashrusikta áṋkhi ámi dekhite ná cái
-Nimeśe dúre sare gelo
+Bháv-niśikta priiti sadái ceye ceye jái
-Pauṋkilatár ghúrńávarte
+Keu dúre theko ná ámáke bhul bujho ná
-Bhálabásá jágilo
+E liilá ánander
+|Eyes drenched with tears I don't want to see;
+Love impassioned ever I go on observing.
-Cená ná cená man máne ná
+None of you stay afar, Myself do not misconstrue;
-Bháse mamatár pákhá mele
+This [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]] is of delight.
-|All the accumulated weariness,
+|'''Ojos empapados de lágrimas no quiero ver;'''
-It moved far aside in a moment.
+'''Amor apasionado siempre voy observando.'''
-In a whirlpool of grime
+'''Ninguno se queda lejos, Yo mismo no malinterpreto;'''
-Love awakened.
+'''Este Juego Cósmico es de deleite.'''
-Familiar or unfamiliar mind does not heed;
-Having spread wings of kinship it glides.
-|'''Todo el cansancio acumulado,'''
-'''Se apartó lejos en un momento.'''
-'''En un remolino de mugre'''
-'''El amor despertó.'''
-'''Mente familiar o desconocida no presta atención;'''
-'''Habiendo desplegado alas de parentesco se desliza.'''
 |-
-|Ashrubhará mor itikathá
+|Gáner sure rágánurágete rayechi
-Palake halo pulake gáṋthá
+Hrday bhare phul-paráge bhese calechi
-Randhre randhre priiti váratá
+Duli priitir máláy giitimekhaláy
-Shruti smrtite bharále
+Beláy jiivaner
-|Filled with tears is my history;
+|Dyed with affection in the tune of lyrics have I dwelt;
-In a minute, 'twas entwined with ecstasy
+Heart replete, I've kept floating on floral pollen.
-At every pore were love's tidings;
+Girded by song, with love's wreath do I swing
-Hearing and memory You fully satisfied.
+At the coastline of life.
-|'''Llena de lágrimas está mi historia;'''
+|'''Teñido de afecto en la melodía de las letras he morado;'''
-'''En un minuto, se entrelazó con el éxtasis'''
+'''Corazón repleto, me he mantenido flotando en polen floral.'''
-'''En cada poro había noticias de amor;'''
+'''Ceñido por la canción, con la corona del amor me balanceo'''
-'''El oído y la memoria Tú satisfacías plenamente.'''
+'''En la costa de la vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20Alokeri%20rathe%20esechile.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20Diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Chancharika Biswas en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20A%27LOKERI%20RA%27THE%20ESECHILE.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%2C%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3268 Álokeri rathe esechile]]
+[[Canción 3269 Diip jvele jái khushiite bharái]]