Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:56 9 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokeri rathe esechile Jyotidhárá chaŕále Ná d́ákitei ese gele Ná bale mádhurii mákhále	On the splendid chariot You had arrived, Scattering a stream of light. It mattered not there was no invite; Unasked sweetness You applied.	En la espléndida carroza Habías llegado, Esparciendo una corriente de luz. No importó que no hubiera invitación; Dulzura no pedida Tú aplicaste.
Puiṋjiibhúta gláni jata Nimeśe dúre sare gelo Pauṋkilatár ghúrńávarte Bhálabásá jágilo Cená ná cená man máne ná Bháse mamatár pákhá mele	All the accumulated weariness, It moved far aside in a moment. In a whirlpool of grime Love awakened. Familiar or unfamiliar mind does not heed; Having spread wings of kinship it glides.	Todo el cansancio acumulado, Se apartó lejos en un momento. En un remolino de mugre El amor despertó. Mente familiar o desconocida no presta atención; Habiendo desplegado alas de parentesco se desliza.
Ashrubhará mor itikathá Palake halo pulake gáṋthá Randhre randhre priiti váratá Shruti smrtite bharále	Filled with tears is my history; In a minute, 'twas entwined with ecstasy At every pore were love's tidings; Hearing and memory You fully satisfied.	Llena de lágrimas está mi historia; En un minuto, se entrelazó con el éxtasis En cada poro había noticias de amor; El oído y la memoria Tú satisfacías plenamente.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Álokeri rathe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Álokeri rathe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3268 Álokeri rathe esechile

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
 |-
-|Gán geye geye mádhurii chaŕáye
+|Álokeri rathe esechile
-Ke go ele mor manovane
+Jyotidhárá chaŕále
-Ámi dekhini kakhano nayane
+Ná d́ákitei ese gele
-Úśár áloy manda bháloy
+Ná bale mádhurii mákhále
+|On the splendid chariot You had arrived,
+Scattering a stream of light.
-Ek kare nile sure táne
+It mattered not there was no invite;
-|Ever singing, sweetness strewing,
-Who are You Who came into the grove of my psyche?
-With eyes never did I see;
+Unasked sweetness You applied.
+|'''En la espléndida carroza Habías llegado,'''
+'''Esparciendo una corriente de luz.'''
-But by the light of early morning, bad with good
+'''No importó que no hubiera invitación;'''
-You combined through keynote and melody.
+'''Dulzura no pedida Tú aplicaste.'''
-|'''Siempre cantando, esparciendo dulzura,'''
+|-
-'''¿Quién eres Tú Que entraste en la arboleda de mi psique?'''
+|Puiṋjiibhúta gláni jata
+Nimeśe dúre sare gelo
-'''Con ojos nunca vi;'''
+Pauṋkilatár ghúrńávarte
-'''Pero a la luz de la mañana temprana, lo malo con lo bueno'''
+Bhálabásá jágilo
-'''Combinaste a través de la nota clave y la melodía.'''
+Cená ná cená man máne ná
-|-
-|Átma par báhir bhitar
+Bháse mamatár pákhá mele
-Neiko tomár ghrńá anádar
+|All the accumulated weariness,
+It moved far aside in a moment.
+In a whirlpool of grime
+Love awakened.
-Sabáike niye nikhila nilaye
+Familiar or unfamiliar mind does not heed;
-Náco susmita spandane
+Having spread wings of kinship it glides.
-|Friend or foe, outer or inner,
+|'''Todo el cansancio acumulado,'''
-Hatred and disregard are not Yours.
+'''Se apartó lejos en un momento.'''
-In a universal home, taking everybody,
+'''En un remolino de mugre'''
-You dance with vibration sweetly smiling.
+'''El amor despertó.'''
-|'''Amigo o enemigo, exterior o interior,'''
-'''El odio y el desprecio no son Tuyos.'''
-'''En un hogar universal, tomando a todos,'''
+'''Mente familiar o desconocida no presta atención;'''
-'''Tú bailas con vibración dulcemente sonriente.'''
+'''Habiendo desplegado alas de parentesco se desliza.'''
 |-
-|Alakh puruś eki liilá tava
+|Ashrubhará mor itikathá
-Anubhúti dáo niti nava nava
+Palake halo pulake gáṋthá
-Bháv hate bhávátiite abhinava
+Randhre randhre priiti váratá
-Bhese cale jáo manane
+Shruti smrtite bharále
-|Unseen Supreme Being, Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport;]]
+|Filled with tears is my history;
-You give ever-novel sensory perception.
+In a minute, 'twas entwined with ecstasy
-From the manifest state to transcendence, newly fashioned;
+At every pore were love's tidings;
-Upon cogitation You go on floating.
+Hearing and memory You fully satisfied.
-|'''Ser Supremo invisible, Tuyo es tal deporte;'''
+|'''Llena de lágrimas está mi historia;'''
-'''Tú das percepción sensorial siempre novedosa.'''
+'''En un minuto, se entrelazó con el éxtasis'''
-'''Del estado manifiesto a la trascendencia, recién formado;'''
+'''En cada poro había noticias de amor;'''
-'''Sobre la cogitación Tú sigues flotando.'''
+'''El oído y la memoria Tú satisfacías plenamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3267%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20MA%27DHURII%20SHAR%27A%27YE.mp3 canción] Gán geye geye mádhurii chaŕáye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20Alokeri%20rathe%20esechile.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20A%27LOKERI%20RA%27THE%20ESECHILE.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3267 Gán geye geye mádhurii chaŕáye]]
+[[Canción 3268 Álokeri rathe esechile]]